Translation of "challenges are addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة

Examples (External sources, not reviewed)

Clearly, there are major policy, institutional and financial challenges that need to be addressed.	ومن الواضح وجود تحديات سياسية ومؤسسية ومالية رئيسية تقوم حاجة إلى تناولها.
However, there are some issues of concern and challenges that need to be addressed.	120 غير أن ثمة بعض المسائل المثيرة للقلق والتحديات والتي يتعين التصدي لها.
The unique challenges of landlocked and small island developing nations were addressed.	ونوقشت التحديات الفريدة التي تواجه الدول غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.
In a world of interconnected threats and challenges, it is in each country's self interest that all of them are addressed effectively.	18 في عالم يواجه التهديدات والتحديات المتشابكة، سيكون من المصلحة الذاتية لكل بلد أن تتم معالجة هذه التهديدات والتحديات بصورة فعالة.
A number of legal, logistical and practical challenges have yet to be addressed.	ولا يزال من الواجب التصدي لعدد من التحديات القانونية واللوجستية والعملية.
Over the last ten years, the US has not successfully addressed these four challenges.	فعلى مدى الأعوام العشرة الماضية، لم تنجح الولايات المتحدة في معالجة هذه التحديات الأربعة.
Today, we feel called upon to seek reform of the United Nations itself, for we are faced with the formidable challenges of development, security and human rights three challenges that are interlinked and interdependent and that cannot be addressed separately.	واليوم، نشعر بأننا مدعوون للسعي إلى إصلاح الأمم المتحدة ذاتها، حيث نواجه بتحديات عملاقة، هي التنمية والأمن وحقوق الإنسان وهي ثلاثة تحديات مترابطة ومتكافلة ولا يمكن التصدي لها كل على حدة.
Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region s ability to meet those challenges.	وإذا لم يتم التعامل بفعالية مع التضخم الآن فقد يضر على نحو خطير بقدرة المنطقة على مواجهة هذه التحديات.
With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.	وفي ظل التحول الجيلي الذي تمر به منطقة الشرق الأوسط بالكامل، فمن غير الممكن أن يتم التعامل مع التحديات الإقليمية بشكل منفصل.
This was followed by the Monterrey Conference, which addressed the challenges of financing for development.	وقد أعقب هذا انعقاد مؤتمر مونتيري، الذي تناول تحديات تمويل التنمية.
The development challenges in Africa are just one example of how tough societal problems can be addressed by the design and spread of improved technologies.	والتحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا تشكل مثالا واحدا على الكيفية التي يمكن بها التعامل مع المشاكل المجتمعية القاسية من خلال تصميم ونشر الأساليب التكنولوجية المحسنة.
These challenges must be addressed if developing country governments are to use OFDI a means of enterprise internationalization to enhance the competitiveness of their enterprises.	ويجب التصدي لهذه التحديات إذا كان المطلوب هو أن تستخدم حكومات البلدان النامية الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج وهو وسيلة لتدويل المشاريع بغية تعزيز القدرة التنافسية لمشاريعها.
In an increasingly interconnected world, significant challenges can be addressed only through regional and global partnerships.	في عالم مترابط متشابك على نحو متزايد، لم يعد من الممكن معالجة التحديات الكبرى إلا من خلال الشراكات الإقليمية والعالمية.
These challenges must be addressed in parallel with the imperative to continue to increase the resources available.	لذا ينبغي تذليل هذه الصعوبات بالتوازي مع ضرورة مواصلة زيادة الموارد المتاحة.
Panel two addressed the topic of the special challenges facing small island developing States in trade and economic development.	1 ناقشت حلقة المناقشة الثانية موضوع التحديات الخاصة التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال التجارة والتنمية الاقتصادية.
Indigenous resource persons serving in government have addressed training participants on successes and challenges in the area of governance.	ووجه أفراد من الشخصيات المرجعية ينتمون إلى الشعوب الأصلية ويعملون في الدوائر الحكومية كلمة إلى المشاركين في الدورات التدريبية بشأن النجاحات المحققة والتحديات المطروحة في مجال الحكم.
In what follows, we examine the multiple challenges that must be addressed to ensure the successful implementation of NEPAD.	13 ونتناول فيما يلي التحديات العديدة التي ينبغي مواجهتها لكفالة نجاح تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Iraq's challenges are also the challenges of the international community.	إن تحديات العراق هي أيضا تحديات للمجتمع الدولي.
The deepest challenges of discrimination, oppression, injustice, ignorance, exploitation, and poverty cannot be addressed through the law or policy alone.	إن أشد التحديات تعقيدا ، والتي تتمثل في التمييز والاضطهاد والظلم والجهل والاستغلال والفقر، لن يتسنى لنا علاجها بالقانون والسياسات فحسب.
Those and other challenges, which posed an ongoing threat to security and peace, should be addressed by the entire international community.	وينبغي أن يتصدى المجتمع الدولي بأسره لهذه المشاكل وغيرها من التحد يات التي تشك ل تهديدا مستمرا للأمن والسلام.
However, a number of major challenges would need to be addressed to translate those steps and commitments into an action plan.	53 واستدرك قائلا إن هناك عددا من التحديات الرئيسية سيلزم التصدي لها لترجمة هذه الخطوات والالتزامات إلى خطة عمل.
At the fourth session, challenges and opportunities for sustainable forest management in small island developing States and African countries were addressed.	وفي الدورة الرابعة، تم تناول التحديات التي تواجه تحقيق الإدارة المستدامة للغابات والفرص المتاحة لها في الدول النامية الجزرية الصغيرة والبلدان الأفريقية.
Thus, we are hopeful that the specific challenges faced by small island developing States will be equally addressed in the preparatory process and in the high level event and its outcome document.	وبهذا فإننا نأمل أن تحظى التحديات المحددة التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية بقدر مساو من الاهتمام في العملية التحضيرية وفي الحدث الرفيع المستوى ووثيقته الختامية.
There is much common ground between NEPAD and NAASP, as the challenges being addressed by Africa are similar to those faced by other developing countries in the Asia Pacific region, including ASEAN.	إن هناك أرضية مشتركة كبيرة بين الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والشراكة الجديدة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية، حيث أن التحديات التي تتصدى لها أفريقيا تشبه التحديات التي واجهتها بلدان نامية أخرى في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما فيها بلدان الرابطة.
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.	4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
There are still challenges ahead.	ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات.
But the challenges are daunting.	بيد أن التحديات هائلة.
The challenges ahead are formidable.	83 إن تحديات المستقبل جسام.
The Unit's major challenges are	53 وتواجه الوحدة التحديات الرئيسية التالية
As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.	وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة.
The challenges facing both are monumental.	والتحديات التي تواجه المنطقتين هائلة.
Africa s development challenges are well known.	إن التحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا معروفة وواضحة.
But these challenges are not insurmountable.	ولكن هذه التحديات ليست مستعصية على الحال.
So policymakers are facing difficult challenges.	لذا، فإن صناع القرار السياسي يواجهون تحديات صعبة.
Of course, there are practical challenges.	والأمر لا يخلو من تحديات عملية بطبيعة الحال.
There are many obstacles and challenges.	هناك عقبات وتحديات عديدة.
Japan, however, acknowledges that many challenges remain to be addressed by the Provisional Institutions of Self Government on the implementation of the standards.	لكن اليابان تعترف بأن تحديات كثيرة ما زال يتعين على مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة أن تتغلب عليها في تنفيذ المعايير.
His country was aware of the challenges surrounding humanitarian issues and called for the underlying causes of displacement and exile to be addressed.	ويدرك بلده التحديات المحيطة بالقضايا الإنسانية ويدعو إلى معالجة الأسباب الكامنة وراء التشريد والنفي.
In a world of interconnected threats and opportunities, it is in each country's self interest that all of those challenges be addressed effectively.	ففي عالم ملـيء بالأخطار والفرص المتشابكة، توجد مصلحة ذاتية في كل بلد في أن يجري التصدي لجميع هذه التحديات على نحو فعال.
So the challenges of survival are enormous.	ومن هنا يتبين لنا أن تحديات البقاء التي تواجه أفريقيا هائلة.
Israel s internal challenges are no less demanding.	ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطرا .
The challenges facing Kim are piling up.	إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد.
There are two key challenges in genomics.	هناك تحديان رئيسيان في عالم الجينوم.
However, there are key challenges concerning implementation.	بيد أنه توجد تحديات رئيسية فيما يتعلق بالتنفيذ.
The problems of the List are being addressed.	61 وتجري الآن معالجة المشاكل المتعلقة بالقائمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية