Translation of "issue under debate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Debate on the issue therefore resumed in plenary. | وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة. |
| The debate over the issue took at times some unexpected turns. | وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة. |
| Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan. | هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان. |
| We therefore welcome today's debate on the crucial issue of Security Council reform. | ولذا فإننا نرحب بمناقشة اليوم عن مسألة إصلاح مجلس الأمن ذات الأهمية المحورية. |
| Under Communism, public debate was confined to private kitchens. | في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصرا على المطابخ في البيوت. |
| We hope that the debate on the issue of reform will further strengthen multilateralism. | ونأمل من المناقشة المعنية بمسألة الإصلاح أن تزيد تعزيز تعددية الأطراف. |
| We appreciate its participation in the debate and its guidance on this important issue. | ونحن نقدر مشاركة وفد الدانمرك في المناقشة وتوجيهه بشأن هذه المسألة الهامة. |
| Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment. | حتى أنني لم أطرح قضية المثلية الجنسية خلال النقاش بشأن تعييني، بل إن خصومي هم الذين فعلوا. |
| An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity. | وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية. |
| The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate. | ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش. |
| As such, the currency debate looms as a major issue in the upcoming US presidential campaign. | وعلى هذا فإن المناقشة بشأن العملة تلوح باعتبارها قضية رئيسية في الحملة الرئاسية الأميركية القادمة. |
| The United States early history was dominated by a passionate debate about the issue of solidarity. | ولقد هيمن على تاريخ الولايات المتحدة المبكر مناقشة محتدمة دارت حول قضية التضامن. |
| Not every issue needs to be turned into a debate about the role of the Court. | فلا داعي لتحويل كل مسألة إلى جدل بشأن دور المحكمة. |
| Brazil has taken the debate over this issue to the most varied and important international forums. | وتحمل البرازيل المناقشة حول هذه القضية إلى أكثر المحافل الدولية تنوعا وأهمية. |
| This issue gave rise to a heated debate among the 12,000 plus members of the mailing list. | أثار هذا نقاش حيوي ما بين الأعضاء الإثنى عشر ألفا بالقائمة. |
| During the last phase of the monarchy, internal political debate was centered on the issue of slavery. | خلال المرحلة الأخيرة من النظام الملكي، وكان مركز النقاش السياسي الداخلي بشأن مسألة العبودية. |
| We hope that during our debate, the issue of greater transparency, accountability and effectiveness will be further explored. | ويحدونا الأمل أن يجري أثناء مناقشتنا استعراض أوسع لمسألة زيادة الشفافية والخضوع للمحاسبة والفعالية. |
| Another issue playing out down under is global warming. | وثمة قضية أخرى تفرض نفسها في أستراليا، ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي. |
| Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) The British Government welcomes this debate on the important issue of Security Council reform. | السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) ترحب الحكومة البريطانية بهذه المناقشة حول مسألة إصلاح مجلس الأمن الهامة. |
| Information on this issue may be found under other questions. | يمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع في إطار الأسئلة الأخرى. |
| Pakistan urged the Committee and the General Assembly to initiate a debate on the issue to complement the Secretary General's alternative proposals under the multi year funding programmes and to remove the obstacles to the provision of predictable resources. | 49 وذكر أن باكستان تشجع اللجنة والجمعية العامة على بدء مناقشة بشأن هذه المسالة كتكملة للمقترحات البديلة المقدمة من الأمين العام في إطار برامج التمويل المتعدد السنوات، من أجل إزالة العقبات التي تحد من توفر الموارد التي يمكن التنبؤ بها. |
| Twitters users tweeted about the debate under the hashtag monazarat. The two candidates shaking hands. | غرد مستخدمي تويتر عن المناظرة مستخدمين وسم مناظرة بالعربية ووسم monazarat بالإنجليزية. |
| Issue 8 Which parties should be covered under draft article 88? | المسألة 8 ما هي الأطراف التي ينبغي أن تكون مشمولة في المادة 88 |
| Under Communism, public debate was confined to private kitchens. Everything beyond private space was state territory. | في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصرا على المطابخ في البيوت. فقد كان كل شيء باستثناء المساحة الخاصة من المناطق المملوكة للدولة. وكان كل من يتعدى على تلك الأملاك يتعرض للعقاب. |
| Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny. | وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت. |
| The amendment of the Code had not aroused much public debate. Since under the Constitution (art. | لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور. |
| The Working Group has suggested the reorganization of the debate under this agenda item as follows | 6 وقد اقترح الفريق العامل إعادة تنظيم المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال كما يلي |
| This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue. | وهذه المناقشات تلقى الترحيب كما أنها متوقعة حيث أن تحسين النظام الغذائي والعثور على سبل جديدة لزيادة الأنشطة البدنية من القضايا المعقدة. |
| I thank you, Mr. President, for the opportunity you have given us to debate the important issue of children in armed conflict. | وأشكركم، سيدي الرئيس، على الفرصة التي أتحتموها لنا لمناقشة المسألة الهامة المتعلقة بالأطفال في الصراعات المسلحة. |
| By that time, an issue of time limitation under the contract arose. | وبحلول ذلك الوقت نشأت مسألة المهنة الزمنية بموجب العقد. |
| A specific proposal on this issue is made under Section VII below. | ويرد في الفرع السابع أدناه اقتراح محدد في هذا الشأن. |
| For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems. | فللمرة الأولى يدور حوار نشط وذكي حول هذه القضية، والتي هي في صميم المشاكل التي يعاني منها الشرق الأوسط. |
| The issue of whether the United Nations should defray the costs of the Institute's rent and maintenance remained unresolved after years of debate. | وقضية ما إذا كان ينبغي للأمم المتحدة أن تتحمل نفقات إيجار وصيانة المعهد لم يجر حسمها بعد سنوات من النقاش. |
| During last year's open debate in the Security Council on this issue, there was unanimous support for establishing a monitoring and reporting system. | وخلال المناقشة المفتوحة التي أجراها مجلس الأمن في العام الماضي بشـأن هذه المسـألة، كان هناك تأيـيد بالإجماع لإنشــاء نظام للرصد والإبلاغ. |
| The members of the Council did agree to keep the issue under review. | ووافق أعضاء المجلس بالفعل على إبقاء المسألة قيد اﻻستعراض. |
| At the same session, the Tribunal decided to keep the issue under review. | وفي الدورة نفسها، قررت المحكمة إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض. |
| The issue of geographical and gender balance for staff appointed under the 200 series is under constant review at UNCTAD. | وت ستعر ض بصفة مستمرة في الأونكتاد مسألة التوزيع الجغرافي والجنساني للموظفين المعينين بموجب المجموعة 200. |
| Today s debate over national identity arises from this tension, so it s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign. | إن الحوار القائم اليوم بشأن الهوية الوطنية ينبع في الأساس من هذا التوتر، وعلى هذا فليس من المدهش أن تتحول مسألة الهوية الوطنية إلى قضية مركزية للحملة الانتخابية. |
| Nor, however, is the debate about the military option the destruction of Iran s nuclear program through US air strikes conducive to resolving the issue. | ومن ناحية أخرى فإن الحوار الدائر بشأن الخيار العسكري ـ تدمير البرنامج النووي الإيراني عن طريق غارات جوية تشنها الولايات المتحدة ـ لن يفضي بأي حال إلى التوصل لحل لهذه القضية. |
| Free trade with the U.S. Starting before Confederation in 1867 the debate between free trade and protectionism was a defining issue in Canadian politics. | كان النقاش الذي بدأ في مرحلة ما قبل الكونفدرالية عام 1867 حول التجارة الحرة والحمائية مسألة حاسمة في السياسات الكندية. |
| While this issue is the subject of some debate, many scholars contend that the Moche were not politically organized as a monolithic empire or state. | وفي حين أن هذه القضية مثار بعض الجدل، فإن كثير ا من الباحثين يؤكدون أن الموشي لم يكونوا منظمين سياسي ا كدولة أو إمبراطورية متماسكة. |
| The issue of the reform of the Security Council continues to be among those issues addressed at the annual general debate of the General Assembly. | 6 لم تنفك مسألة إصلاح مجلس الأمن تمثل إحدى المسائل التي يجري تناولها في المناقشة العامة السنوية للجمعية العامة. |
| Hopefully a thorough debate about the shortcomings of the law will help pave the way for settling the issue to the satisfaction of all concerned. | ويؤمل أن تساعد المناقشة المستفيضة لأوجه القصور في القانون على تمهيد الطريق لتسوية المسألة بما يرضي جميع الأطراف المعنية. |
| This issue will is also considered under item 7 (c) of the provisional agenda. | سيتم النظر أيضا في هذه المسألة في إطار البند 7(ج) من جدول الأعمال المؤقت. |
| During the period under review, the Government continued to address the issue of immigration. | 39 وخلال الفترة المستعرضة، واصلت الحكومة تصديها لمسألة الهجرة. |
Related searches : Under Debate - Issue Of Debate - Still Under Debate - Is Under Debate - Currently Under Debate - Under Current Debate - Issue Under Study - Issue Under Investigation - Issue Under Discussion - Lively Debate - Panel Debate - Debate Over - Fierce Debate