debate over in Arabic

Indeed, the debate over national identity is nothing new.

الحقيقة أن الحوار بشأن الهوية الوطنية ليس بالشيء الجديد.

The debate over the issue took at times some unexpected turns.

وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة.

CAMBRIDGE – The United States is locked in debate over immigration.

كمبريدج ـ لقد أصبحت الولايات المتحدة الآن حبيسة المناقشة المحتدمة بشأن الهجرة.

Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.

تشهد مصر اليوم نقاشاً حامي الوطيس شمل كل فئات الأمة بشأن الإصلاح السياسي.

The stakes in the debate over international financial reform are huge.

إن ما نراهن به في إطار المناقشة الدائرة بشأن الإصلاح المالي الدولي ضخم للغاية.

This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.

وهذا هو أهم الدروس المستفادة من النقاش الدائر حول انتقال التصنيع والأعمال إلى الخارج.

Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.

ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.

The Syrian blogosphere has been embroiled in a heated debate over the weekend.

فضاء التدوين السوري دخل في مناقشة حامية الأسبوع الماضي.

The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated.

واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر.

The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.

إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.

Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments.

لقد أدى النزاع حول الإصلاح الدستوري في تايوان إلى تعطيل التنمية.

Jordan enlisted male parliamentarians as partners in the debate over women's human rights.

وحشدت الأردن البرلمانين الرجال ليكون شركاء في المناقشة بشان حقوق الإنسان للمرأة.