Translation of "issue encountered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : واجهت واجهنا واجهتها صادفت صادفنا إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

Difficulties Encountered	(أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل
However, the Government acknowledged the difficulties encountered in dealing with this issue, in particular regarding a definition of who should be considered as a political prisoner.	وأقرت الحكومة بما يعترضها من مصاعب في مجال معالجة هذه المسألة، لا سيما في تحديد من ينبغي اعتباره سجينا سياسيا.
Some speakers placed emphasis on ways to achieve the identification of victims of trafficking and referred to relevant difficulties encountered by national authorities in relation to the issue.	60 وشد د بعض المتكل مين على سبل التعر ف على هوية ضحايا الاتجار وأشاروا إلى الصعوبات التي تلاقيها السلطات الوطنية فيما يتعلق بهذه المسألة.
These efforts have encountered difficulties.	ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
No problems have been encountered.	ولم تصادفنا مشاكل في هذا الصدد.
On the issue of transport, African countries had encountered serious difficulties in complying with new maritime security regimes, and they needed more financial and technical assistance in that connection.	وفيما يتعلق بمسألة النقل، فإن البلدان الأفريقية تواجه صعوبات شديدة في الامتثال للأنظمة الحديثة المتعلقة بالأمن البحري، وهي في حاجة إلى المزيد من المساعدة المالية والتقنية في هذا الصدد.
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges	باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
That had encountered no public opposition.	ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
Global block encountered after first record, ignoring	تمت مواجهة كتلة عامة بعد السجل الأول، جاري التجاهل
Police encountered a scene of unspeakable carnage.	وجدت الش رطة مسرحا لمجزرة فظيعة.
Here are just three examples that I encountered.	وإليكم ثلاثة أمثلة فقط صادفتها على ذلك.
No major problem with implementation has been encountered.	لم تصاد ف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ.
(1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism	(1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب
However, I have encountered rebel leaders who care.	ومع ذلك، فقد التقيت قادة للمتمردين يهتمون بمن يمثلونهم.
Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping	مصادفة سجل سيء (لا م دخل حزمة أو مجموعة)، تخطي
The next day they encountered a group of Shishones.	في اليوم التالي واجهوا مجموعة من قبائل شوشان.
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.	الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,	بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود
Action taken, progress made and constraints encountered are described below.	وترد أدناه تفاصيل ما اتخذ من إجراءات وما أحرز من تقدم وما صودف من معوقات.
It is one of the more commonly encountered compounds of ytterbium.	وهو أحد أكثر المركبات شيوعا التي تصادفنا للإتيربيوم .
Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.	وكما كان متوقعا ، واجه مشروع القانون المعروض على مجلس الشيوخ مقاومة شديدة من وكالات التقييم المهيمنة.
Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved.	11 وقال إن المشاكل التي تواجه الشعوب الأصلية، لسوء الحظ، ما زالت بعيدة عن الحل.
I encountered my first cockroach the day after the cat ate the garbage.	فقلت لنفسي ماذا سأفعل الآن .
On the return trip, they encountered an Indian wearing a beautiful fur robe.	وفي رحلة العودة، قابلوا أحد الهنود يرتدي رداء جميلا من الفرو.
During this time, he encountered differential equations that he could only solve numerically.	وخلال هذا الوقت، واجه المعادلات التفاضلية أنه يمكن أن يحل فقط عدديا.
On 9 July, the crew encountered a polar bear for the first time.	وفي التاسع من يوليو، واجه طاقم السفينة دب ا قطبي ا للمرة الأولى.
The Advisory Committee welcomes the step taken to resolve this important issue, which should expedite the negotiations related to memoranda of understanding, reduce problems encountered during verification, speed the reimbursement process as well as release resources, which can be directed towards other tasks.	وترحب اللجنة بالخطوة التي اتخذت لحل هذه القضية المهمة والتي ينبغي أن تساهم في الإسراع بالمفاوضات المتعلقة بمذكرة التفاهم وتقليل المشاكل التي تتم مواجهتها أثناء عمليات التحقق والإسراع بعملية السداد وبتحرير الموارد التي يمكن توجيهها إلى مهام أخرى.
Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared.	كان كلارك و فون برون قد ووجها بعاصفة من الشكوك حين ظهرت تصوراتهم للمرة الأولى.
(b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5	(ب) دراسة تشريعات التجريم والصعوبات المواجهة في تنفيذ المادة 5
In establishing and maintaining field operations, the Court has encountered a number of challenges.	16 وواجهت المحكمة عددا من التحديات في إطار إنشاء العمليات الميدانية ومواصلتها.
During the reporting period, reform of the public broadcasting system encountered some serious obstacles.	93 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واجه إصلاح نظام البث الإذاعي العام بعض العوائق الخطيرة.
The Department of Peacekeeping Operations was monitoring developments and would issue a report, containing details of the impact of the bankruptcy and of the steps taken to address the problems encountered in the area of air services, once a final settlement had been reached.	وإن إدارة عمليات حفظ السلام تقوم برصد التطورات، وحالما يتم التوصل إلى تسوية نهائية، ستقوم بإصدار تقرير يضم تفاصيل عن تأثير الإفلاس وعن الخطوات المتخذة لمعالجة المشاكل التي تواجهها الخدمات الجوية في المنطقة.
A trigger may be encountered up to 24 hours prior to the onset of symptoms.	قد يوجد العامل المطلق خلال فترة تصل إلى 24 ساعة قبل ظهور الأعراض.
Towards the Government building, Iraqi armour encountered heavy resistance in the surrounding streets and neighbourhoods.	وفي الطريق إلى مبنى الحكومة، واجهت المدرعات العراقية مقاومة شرسة في الشوارع والأحياء المحيطة.
At the same time, we understand the difficulties encountered in this regard by the ICTR.	وفي الوقت ذاته، نتفهم الصعوبات التي واجهتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (محكمة رواندا) في هذا الصدد.
The worst discrimination encountered by HIV infected women relates to family planning, pregnancy and childcare.	وأسوأ تمييز تصادفه المرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يتصل بتنظيم الأسرة والحمل ورعاية الأطفال.
UNIFIL occasionally encountered temporary denials of access by Hizbollah and threats to United Nations patrols.	18 وقد واجهت قوة الأمم المتحدة في لبنان أحيانا حالات مؤقتة منع حزب الله القوة المؤقتة من المرور وتهديدات استهدفت دوريات الأمم المتحدة.
However, NTBs are encountered not only in developed country markets but also in developing countries.	بيد أن الحواجز غير التعريفية لا توجد في أسواق البلدان المتقدمة فحسب بل في البلدان النامية أيضا .
Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries.	منذ 14 عاما تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون
I first encountered Global Voices when I was writing a paper about Syrian bloggers in college.	لقد تعرضت لموقع الاصوات العالمية عندما كنت أ ح ض ر بحثا عن المدونين السوريين أثناء دراستي بالجامعة.
the evaluation of a word is returned, when a word is encountered by the do function.	والنتيجة هي أن تقييم الكلمة يرجع عندما تقابل الكلمة دالة do.
One of the more controversial movie stars of her day, West encountered many problems, including censorship.	كانت ماي وست من أكثر النجوم المثيرين للجدل في عصرها، مما ترتب عليه عدة مشكلات من ضمنها الرقابة.
On the Ethiopian side, the Mission encountered some restrictions on freedom of movement in Subsector East.	وفي الجانب الإثيوبي، واجهت البعثة بعض العراقيل أمام حرية الحركة في القطاع الفرعي الشرقي.
Subsequent E2 reports discuss additional legal issues that were encountered in later instalments of E2 claims.	وتناقش التقارير اللاحقة بشأن الفئة هاء 2 قضايا قانونية إضافية صودفت في دفعات لاحقة من مطالبات تلك الفئة.
(b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of article 5 of the Protocol	(ب) دراسة التشريعات المتعلقة بالتجريم والصعوبات المصادفة في تنفيذ المادة 5 من البروتوكول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية