Translation of "are encountered" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : واجهت واجهنا واجهتها صادفت صادفنا

  Examples (External sources, not reviewed)

Here are just three examples that I encountered.
وإليكم ثلاثة أمثلة فقط صادفتها على ذلك.
Action taken, progress made and constraints encountered are described below.
وترد أدناه تفاصيل ما اتخذ من إجراءات وما أحرز من تقدم وما صودف من معوقات.
Difficulties Encountered
(أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل
However, NTBs are encountered not only in developed country markets but also in developing countries.
بيد أن الحواجز غير التعريفية لا توجد في أسواق البلدان المتقدمة فحسب بل في البلدان النامية أيضا .
These efforts have encountered difficulties.
ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
No problems have been encountered.
ولم تصادفنا مشاكل في هذا الصدد.
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges
باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
That had encountered no public opposition.
ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
وفي كل مكان يمكنك أن ترى آثار الحرب جلية واضحة، وخاصة على أجساد هؤلاء الذين أوقعتهم الظروف بين طرفين يتبادلان إطلاق النار.
Diagnosis Hypokalaemia (low blood potassium levels) commonly occurs during attacks levels below 3.0 mmol l are typically encountered.
نقص بوتاسيوم الدم (انخفاض مستويات البوتاسيوم في الدم) ويحدث عادة خلال الهجمات، تحدث عادة على مستويات 3,0 ملمول لتر.
Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.
كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).
Global block encountered after first record, ignoring
تمت مواجهة كتلة عامة بعد السجل الأول، جاري التجاهل
Police encountered a scene of unspeakable carnage.
وجدت الش رطة مسرحا لمجزرة فظيعة.
The Committee does not consider that the delays encountered are attributable to the second author or his late father.
ولا تعتبر اللجنة أن هذا التأخير يمكن عزوه لصاحب البلاغ أو لوالده.
No major problem with implementation has been encountered.
لم تصاد ف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ.
(1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism
(1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب
However, I have encountered rebel leaders who care.
ومع ذلك، فقد التقيت قادة للمتمردين يهتمون بمن يمثلونهم.
The British, for example, are well aware of the problems that they repeatedly encountered in their imperial era in Afghanistan.
البريطانيون على سبيل المثال يدركون تمام الإدراك حجم المشاكل التي واجهوها على نحو متكرر أثناء عصرهم الاستعماري في أفغانستان.
Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
مصادفة سجل سيء (لا م دخل حزمة أو مجموعة)، تخطي
The next day they encountered a group of Shishones.
في اليوم التالي واجهوا مجموعة من قبائل شوشان.
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.
الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة
We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission.
إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا.
They are a set of human skills acquired via teaching or direct experience that are used to handle problems and questions commonly encountered in daily human life.
وهي مجموعة من المهارات البشرية التي تكتسب عبر التعلم او التجربة المباشرة التي تستخدم للتعامل مع المشكلات والاسئلة التي تواجه عادة حياة الإنسان اليومية.
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,
بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود
It is one of the more commonly encountered compounds of ytterbium.
وهو أحد أكثر المركبات شيوعا التي تصادفنا للإتيربيوم .
Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.
وكما كان متوقعا ، واجه مشروع القانون المعروض على مجلس الشيوخ مقاومة شديدة من وكالات التقييم المهيمنة.
Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved.
11 وقال إن المشاكل التي تواجه الشعوب الأصلية، لسوء الحظ، ما زالت بعيدة عن الحل.
As mentioned in subsequent paragraphs, the objectives and strategies of public administration revitalization are as varied as the challenges encountered at different times and places.
9 وتتنوع أهداف واستراتيجيات تنشيط الإدارة العامة، كما سيشار إلى ذلك في الفقرات اللاحقة، بتنوع التحديات التي تواج ه في أزمنة وأماكن مختلفة.
I encountered my first cockroach the day after the cat ate the garbage.
فقلت لنفسي ماذا سأفعل الآن .
On the return trip, they encountered an Indian wearing a beautiful fur robe.
وفي رحلة العودة، قابلوا أحد الهنود يرتدي رداء جميلا من الفرو.
During this time, he encountered differential equations that he could only solve numerically.
وخلال هذا الوقت، واجه المعادلات التفاضلية أنه يمكن أن يحل فقط عدديا.
On 9 July, the crew encountered a polar bear for the first time.
وفي التاسع من يوليو، واجه طاقم السفينة دب ا قطبي ا للمرة الأولى.
The notion that there are systems, institutions, and attitudes that are more likely to encourage rape and protect rapists is still marginal to most people, if they have encountered it at all.
ولا تزال فكرة وجود أنظمة ومؤسسات ومواقف أكثر ميلا إلى تشجيع الاغتصاب وحماية المغتصب هامشية بالنسبة لأغلب الناس، إن كانوا قد تعرضوا لها على الإطلاق.
Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared.
كان كلارك و فون برون قد ووجها بعاصفة من الشكوك حين ظهرت تصوراتهم للمرة الأولى.
(b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5
(ب) دراسة تشريعات التجريم والصعوبات المواجهة في تنفيذ المادة 5
In establishing and maintaining field operations, the Court has encountered a number of challenges.
16 وواجهت المحكمة عددا من التحديات في إطار إنشاء العمليات الميدانية ومواصلتها.
During the reporting period, reform of the public broadcasting system encountered some serious obstacles.
93 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واجه إصلاح نظام البث الإذاعي العام بعض العوائق الخطيرة.
They have a wide range of baseline volumes, implemented with different implementing agencies and are thus by and large representative of the various situations encountered (see Table 2).
(و) جمعيات فن يي التبريد (إذا كانت موجودة)
A trigger may be encountered up to 24 hours prior to the onset of symptoms.
قد يوجد العامل المطلق خلال فترة تصل إلى 24 ساعة قبل ظهور الأعراض.
Towards the Government building, Iraqi armour encountered heavy resistance in the surrounding streets and neighbourhoods.
وفي الطريق إلى مبنى الحكومة، واجهت المدرعات العراقية مقاومة شرسة في الشوارع والأحياء المحيطة.
At the same time, we understand the difficulties encountered in this regard by the ICTR.
وفي الوقت ذاته، نتفهم الصعوبات التي واجهتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (محكمة رواندا) في هذا الصدد.
The worst discrimination encountered by HIV infected women relates to family planning, pregnancy and childcare.
وأسوأ تمييز تصادفه المرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يتصل بتنظيم الأسرة والحمل ورعاية الأطفال.
UNIFIL occasionally encountered temporary denials of access by Hizbollah and threats to United Nations patrols.
18 وقد واجهت قوة الأمم المتحدة في لبنان أحيانا حالات مؤقتة منع حزب الله القوة المؤقتة من المرور وتهديدات استهدفت دوريات الأمم المتحدة.
Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries.
منذ 14 عاما تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون
I first encountered Global Voices when I was writing a paper about Syrian bloggers in college.
لقد تعرضت لموقع الاصوات العالمية عندما كنت أ ح ض ر بحثا عن المدونين السوريين أثناء دراستي بالجامعة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية