Translation of "i encountered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Here are just three examples that I encountered. | وإليكم ثلاثة أمثلة فقط صادفتها على ذلك. |
| However, I have encountered rebel leaders who care. | ومع ذلك، فقد التقيت قادة للمتمردين يهتمون بمن يمثلونهم. |
| I first encountered Global Voices when I was writing a paper about Syrian bloggers in college. | لقد تعرضت لموقع الاصوات العالمية عندما كنت أ ح ض ر بحثا عن المدونين السوريين أثناء دراستي بالجامعة. |
| I encountered my first cockroach the day after the cat ate the garbage. | فقلت لنفسي ماذا سأفعل الآن . |
| Difficulties Encountered | (أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل |
| Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries. | منذ 14 عاما تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون |
| Will Bush s new approach succeed? On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. | ت ـرى هل ينجح توجه بوش الجديد في إحدى رحلاتي الأخيرة إلى أوروبا لاقيت شعورا بالتشجيع وشعورا آخر بالتشكك. |
| My story of Nigeria growing up was very different from the story I encountered in prison, and I had no language for it. | و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها. |
| These efforts have encountered difficulties. | ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال. |
| No problems have been encountered. | ولم تصادفنا مشاكل في هذا الصدد. |
| The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is. | كانت المفاجأة الأولى التي اصطدمت بها أثناء عملي لدى تلفاز الصين المركزي كمخط ط للبرامج هي مدى ضآلة ت د خ ل النظام. |
| Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges | باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية |
| That had encountered no public opposition. | ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور. |
| I encountered the cult of Diana in 2004, when I was in Hyde Park on the day the Queen opened the Princess Diana Memorial Fountain. | كنت في العام 2004 قد صادفت هذا الإعجاب بالأميرة ديانا ، والذي يكاد يصل إلى حد العبادة، حين كنت في هايد بارك يوم افتتاح الملكة لنافورة الأميرة ديانا التذكارية. |
| And there, for the first time, I encountered the other religious traditions Judaism and Islam, the sister religions of Christianity. | وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية. |
| Global block encountered after first record, ignoring | تمت مواجهة كتلة عامة بعد السجل الأول، جاري التجاهل |
| Police encountered a scene of unspeakable carnage. | وجدت الش رطة مسرحا لمجزرة فظيعة. |
| What I saw during those hours were, despite my personal condition, the most comforting and hopeful signs that I have encountered in the entire region in many years. | وعلى الرغم من حالتي الشخصية فإن ما رأيته أثناء تلك الساعات كان بمثابة العلامات الأكثر إثارة للأمل التي صادفتها في المنطقة برمتها منذ سنوات عديدة. |
| No major problem with implementation has been encountered. | لم تصاد ف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ. |
| (1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism | (1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب |
| on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today. | في الدوافع العصبية لعسر القراءة لدى الأطفال واجهتني حقيقة مروعة اود مشاركتها معكم جميع ا اليوم |
| Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping | مصادفة سجل سيء (لا م دخل حزمة أو مجموعة)، تخطي |
| The next day they encountered a group of Shishones. | في اليوم التالي واجهوا مجموعة من قبائل شوشان. |
| Difficulties encountered in enforcing equality between men and women. | الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة |
| I got infected when I was 17, when, as a student of the design college, I encountered adults who actually believed in my ideas, challenged me and had lots of cups of chai with me. | انتقلت لي العدوى عندما كنت في السابعة عشر, عندما, كطالبة في كلية التصميم انا قابلت انداز , الذي يؤمن فعلا بأفكاري, تحداني, وشرب معي الكثير من أكواب الشاي. |
| Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians, | بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود |
| Action taken, progress made and constraints encountered are described below. | وترد أدناه تفاصيل ما اتخذ من إجراءات وما أحرز من تقدم وما صودف من معوقات. |
| On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism. | ت ـرى هل ينجح توجه بوش الجديد في إحدى رحلاتي الأخيرة إلى أوروبا لاقيت شعورا بالتشجيع وشعورا آخر بالتشكك. فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل. لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس. |
| It is one of the more commonly encountered compounds of ytterbium. | وهو أحد أكثر المركبات شيوعا التي تصادفنا للإتيربيوم . |
| What I encountered that day in Ein Kerem was the best of Israel and a direct rebuttal to the frequent accusation that Israel is an apartheid state. | إن ما صادفته ذلك اليوم في عين كارم هو أفضل ما في إسرائيل ــ وهو طعن مباشر في الاتهام المتكرر بأن إسرائيل دولة فصل عنصري . |
| Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies. | وكما كان متوقعا ، واجه مشروع القانون المعروض على مجلس الشيوخ مقاومة شديدة من وكالات التقييم المهيمنة. |
| Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved. | 11 وقال إن المشاكل التي تواجه الشعوب الأصلية، لسوء الحظ، ما زالت بعيدة عن الحل. |
| On the return trip, they encountered an Indian wearing a beautiful fur robe. | وفي رحلة العودة، قابلوا أحد الهنود يرتدي رداء جميلا من الفرو. |
| During this time, he encountered differential equations that he could only solve numerically. | وخلال هذا الوقت، واجه المعادلات التفاضلية أنه يمكن أن يحل فقط عدديا. |
| On 9 July, the crew encountered a polar bear for the first time. | وفي التاسع من يوليو، واجه طاقم السفينة دب ا قطبي ا للمرة الأولى. |
| I fully support Kuwait's call for expertise from specialized laboratories worldwide in order to resolve the problems encountered with the identification of the mortal remains already brought to Kuwait. | وأؤيد تماما التماس الكويت الخبرة من مختبرات متخصصة في جميع أنحاء العالم بهدف حل ما يعترضها من مشاكل في تحديد هوية الرفات التي جلبت بالفعل إلى الكويت. |
| In my own practice, my colleagues and I have encountered patients who reported that they were previously diagnosed with bipolar disorder, despite lacking a history of manic or hypomanic episodes. | أثناء مزاولتي لمهنتي، كنت كثيرا ما ألتقي أنا وزملائي بمرضى أفادوا بأنهم ش ـخ صوا سابقا بالإصابة بالاضطراب المزاجي ثنائي القطبية، وذلك على الرغم من غياب أي تاريخ مرضي من الإصابة بنوبات هوس أو حتى هوس خفيف. |
| Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared. | كان كلارك و فون برون قد ووجها بعاصفة من الشكوك حين ظهرت تصوراتهم للمرة الأولى. |
| (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 | (ب) دراسة تشريعات التجريم والصعوبات المواجهة في تنفيذ المادة 5 |
| In establishing and maintaining field operations, the Court has encountered a number of challenges. | 16 وواجهت المحكمة عددا من التحديات في إطار إنشاء العمليات الميدانية ومواصلتها. |
| During the reporting period, reform of the public broadcasting system encountered some serious obstacles. | 93 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واجه إصلاح نظام البث الإذاعي العام بعض العوائق الخطيرة. |
| But on top of my family background, my parents also sent me to the United Nations school, where I encountered a plethora of new characters, including Alexandre, my French teacher, okay. | لكن بالاضافه إلى خلفيه عائلتي. أرسلني والداي إلى مدرسه الأمم المتحده، حيث قابلت مجموعه كبيره من الشخصيات الجديده. بما فيهم إلكسندر ، أستاذه اللغه الفرنسيه ، حسنا . |
| A trigger may be encountered up to 24 hours prior to the onset of symptoms. | قد يوجد العامل المطلق خلال فترة تصل إلى 24 ساعة قبل ظهور الأعراض. |
| Towards the Government building, Iraqi armour encountered heavy resistance in the surrounding streets and neighbourhoods. | وفي الطريق إلى مبنى الحكومة، واجهت المدرعات العراقية مقاومة شرسة في الشوارع والأحياء المحيطة. |
| At the same time, we understand the difficulties encountered in this regard by the ICTR. | وفي الوقت ذاته، نتفهم الصعوبات التي واجهتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (محكمة رواندا) في هذا الصدد. |