Translation of "is under progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

Under - translation :

Keywords : التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Recommendations for which progress is under way	توصيات يجري إحراز تقدم بصددها
But the progress achieved so far is again under threat.	بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
Under Ban s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed.	وتحت زعامة بان كي مون يتم إحراز قدر عظيم من التقدم، ولكن كما أكد بان كي مون فإن الأمر يتطلب إحراز المزيد من التقدم وبوتيرة أسرع.
Progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative	ثالثا التقدم المحرز في مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
The European Union's UNMIK pillar, which is under new leadership, is making some progress, and we are giving privatization greater impetus.	ويقوم الاتحاد الأوروبي، وهو الدعامة الأساسية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، في إطار رئاسة جديدة، بتحقيق بعض التقدم، كما نعطي عملية الخصخصة زخما أكبر.
The Gender Planner has, nevertheless, achieved some progress under the circumstances.	45 ولقد أحرز خبير التخطيط في شؤون نوع الجنس، مع هذا، بعض التقدم في إطار هذه الظروف.
Progress on the implementation of activities under decision 5 CP.7	ألف التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة بموجب المقرر 5 م أ 7 (البند 8 (أ) من جدول الأعمال)
(b) Progress on the implementation of activities under decision 5 CP.7	(ب) التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة بموجب المقرر 5 م أ 7
(c) Progress on the implementation of activities under decision 1 CP.10	(ج) التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة بموجب المقرر 1 م أ 10
It is perhaps telling that the progress charts prepared by the United Nations Development Program, the agency charged with reporting on progress toward achieving the MDGs, track only Internet usage under that goal.	وربما كان من المفيد أن نعلم أن مخططات التقدم التي يعدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أو الهيئة المكلفة بإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا تتتبع سوى الاستخدام على الإنترنت في إطار ذلك الهدف.
During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility.	15 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أحرز تقدم كبير في مجال إنشاء مرفق ي عنى بتحسين مستوى الأحياء الفقيرة.
Progress is slow.	إلا أن التقدم بطيء.
Progress is uneven	التقدم المحرز غير متكافئ
During the period under review, UN Habitat has undertaken the physical and social planning of the two sites, while site preparation is in progress.	وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، اضطلع موئل الأمم المتحدة بالتخطيط المادي والاجتماعي للموقعين بينما يجري إعداد الاضطلاع بالأعمال التحضيرية المتصلة بالموقعين.
The Conference is deeply concerned about lack of progress by the nuclear weapon States in fulfilling their obligations under Article VI towards achieving nuclear disarmament.	3 يساور المؤتمر بالغ القلق لعدم إحراز تقدم من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية في الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من أجل تحقيق نزع السلاح النووي.
Work on the project is under way, and the Board will be kept informed of progress made, in compliance with decision IDB.29 Dec.5.	والعمل جار بشأن المشروع، وسي طل ع المجلس على ما ي حر ز من تقد م عملا بالمقر ر م ت ص 29 م 5.
Is There Moral Progress?	هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي
Implementation is in progress.	وتنفيذ هذه التوصية جار.
The very idea of Progress was under attack on the one side, and Authority on the other.	فمجرد فكرة التقدم كانت محل هجوم من جانب بينما كانت السلطة على الجانب الآخر.
This ultimate authority reviews progress under the Convention, identifies new priorities, and sets work plans for members.	تستعرض هذه السلطة المطلقة التقدم المحرز في إطار الاتفاقية وتحدد أولويات جديدة ومجموعات عمل خطط للأعضاء.
During the period under review, further progress continued to be made in the consolidation of State authority.	16 خلال الفترة قيد الاستعراض، استمر إحراز مزيد من التقدم في توطيد سلطة الدولة.
Finally, let me also take this opportunity to update the Council and other Member States on the progress made by the working group established under resolution 1566 (2004), which is under the chairmanship of the Philippines.	أخيرا، اسمحوا لي أيضا أن اغتنم هذه الفرصة لأعرض على المجلس والدول الأعضاء الأخرى آخر المعلومات عن التقدم الذي أحرزه الفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566(2004)، الذي تترأسه الفلبين.
The programme to restructure the Armed Forces of Liberia, which is led by the United States of America, made further progress during the period under review.	34 أحرز برنامج إعادة هيكلة القوات المسلحة الليبرية، الذي تقوده الولايات المتحدة الأمريكية، مزيدا من التقدم خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.
Argentina is concerned by the lack of progress under the START treaties, which provide for the dismantling and destruction of nuclear warheads and their delivery systems.	وتعرب الأرجنتين عن قلقها إزاء عدم إحراز تقدم يذكر في معاهدات ستارت التي تنص على تفكيك وتدمير الرؤوس النووية ومنظومات إيصالها.
Progress on the implementation of activities under decision 5 CP.7 Matters relating to the least developed countries	(أ) التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة بموجب المقرر 5 م أ 7
Under the current circumstances, South South cooperation, based on marked progress already achieved, will have even greater prospects.	وفي ظل هذه الظروف، سيفتح التعاون في ما بين بلدان الجنوب آفاقا أوسع بناء على التقدم الملحوظ المحقق.
The slow progress in disbursing funds pledged under the Interim Cooperation Framework remains a major source of concern.	62 ولا يزال البطء في دفع الأموال التي جرى التعهد بتقديمها بموجب إطار التعاون المؤقت يمثل مصدرا رئيسيا للقلق.
(a) Recognize that education on disarmament and non proliferation is important to make progress towards the full implementation of disarmament and non proliferation obligations under the NPT	(أ) تسلم بأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة من الأمور الهامة لإحراز تقدم من أجل تنفيذ الالتزامات المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة تنفيذا تاما في إطار المعاهدة
While efforts to reform the justice sector are under way, they remain nascent, and further commitment by the Government is required for recognizable progress to be made.	وبالرغم من أن الجهود المبذولة لإصلاح قطاع العدل لا تزال جارية، إلا أنها تظل حديثة العهد وهناك حاجة إلى زيادة التزام الحكومة من أجل تحقيق تقدم ملحوظ.
South Africa is pleased to note from the Secretary General's report that progress is being made on the tracing of illicit small arms and light weapons, as mentioned under Recommendation 1.	ويسعد جنوب أفريقيا أن تلاحظ في تقرير الأمين العام إحراز تقدم في تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، كما هو مذكور في إطار التوصية الأولى.
That's what progress is about.	هذا ما يعنيه التقدم.
And that is real progress.	وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا .
There is some progress, however.	ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.
Here also progress is slow.	وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
For example, under expected accomplishment Progress towards a functioning judicial system in Timor Leste , one of the outputs is Training to national trainee judges, prosecutors and public defenders .	وعلى سبيل المثال، فإنه تحت بند الإنجاز المتوقع لإحراز تقدم صوب إقامة نظام قضائي عامل في تيمور ليشتي ، يتمثل أحد النواتج في توفير التدريب للقضاة والمدعين العامين والمحامين العامين الوطنيين المتدربين .
That is how regulatory progress is often made.	هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة.
But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Is Growth Incomplete without Social Progress?	هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي
This progress is not enough, however	16 بيد أن التقدم المحرز غير كاف للأسباب التالية
1.2 The CTC would appreciate receiving a progress report regarding the bill intended to reform the Aliens Act that, according to Finland's latest report, is under consideration by Parliament	1 2 يسر لجنة مكافحة الإرهاب أن تتلقى تقريرا مرحليا عن مشروع قانون يهدف لإصلاح قانون الأجانب، كان معروضا على البرلمان للنظر فيه، وفقا لتقرير فنلندا الأخير.
During the period under review progress has been made with the development and or implementation of the projects described below.	24 خلال الفترة قيد الاستعراض، أحرز تقدم بشأن وضع و أو تنفيذ المشاريع المبينة أدناه.
The perception is that progress is not being made.	والتصور هو عدم إحراز تقدم.
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
But there is room for more progress.	ولكن هناك مجال لإحراز المزيد من التقدم.
Work on specific projects is in progress.	والعمل جار في مشاريع محددة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية