Translation of "is on progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

Keywords : التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

Work on specific projects is in progress.	والعمل جار في مشاريع محددة.
Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter.	ورغم أن تدويل العملية لا يرقى إلى تحرير حساب رأس المال، فإن التقدم الذي تم إحرازه على الجبهة الأولى يعني بالضرورة إحراز تقدم على الجبهة الثانية.
Simultaneous progress on both substance and process is needed.	والأمر يتطلب تحقيق التقدم على مستوى المادة والعملية ذاتها بشكل متزامن.
And progress is not being seen on the key issues, which would help unblock progress across the board.	ولا نرى تقدما في المسائل الأساسية، التي من شأنها أن تساعد على كسر الجمود المعيق للتقدم في شتى المجالات.
On Kosovo, Russia is blocking progress at the United Nations.	وفيما يتصل بقضية كوسوفو، تتعمد روسيا إعاقة أي تقدم لهذه القضية في الأمم المتحدة.
Work on supplying gas to the affected areas is in progress.	ويجرى العمل على تزويد المناطق المتضررة بالغاز.
It is necessary to make progress on the Doha development round.	ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
Progress on benchmarks	باء التقدم المحرز في بلوغ المعايير المرجعية
Progress is needed on emission reduction targets and on sharing knowledge and technology more widely.	والأمر يتطلب أيضا تحقيق تقدم ملموس فيما يتصل بأهداف خفض الانبعاثات وتقاسم المعارف والتقنيات العلمية على نطاق أوسع.
The Commission is requested to review progress and comment on planned activities.	ومطلوب من اللجنة أن تستعرض التقدم المحرز في الأنشطة المخطط لها وتعلق عليها.
The Commission is requested to review progress and comment on planned activities.	40 مطلوب إلى اللجنة استعراض التقدم المحرز والتعليق على الأنشطة المخطط لها.
There is a need to continue to monitor progress on those issues.	وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات.
At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.	وفي هذه اللحظة، ليس هناك عمليا أي إشارة إلى التقدم على هذه الجبهة.
Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues.	وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.
Furthermore, baseline information on progress is lacking at the national and subnational levels.	وبالإضافة إلى ذلك، هناك افتقار إلى معلومات خط الأساس على الصعيدين الوطني ودون الوطني.
The main focus of the progress reporting contained therein is on financial data.	والتركيز الرئيسي للتقارير المرحلية الواردة فيها هو على البيانات المالية.
Work is in progress by a task team on substantive and programmatic issues.	ويجري العمل على يد فرقة متخصصة معنية بالقضايا الفنية والبرنامجية.
The first challenge is to make progress on the Millennium Development Goals (MDGs).	التحدي الأول يتمثل في إحراز تقدم في الأهداف الإنمائية للألفية.
Progress is slow.	إلا أن التقدم بطيء.
Progress is uneven	التقدم المحرز غير متكافئ
From now on, we progress together, or we do not progress at all.	ومن الآن فصاعدا فإما أن نتقدم معا أو لن نتقدم على الإطلاق.
Full membership is expected in 2014 or 2015, depending on the progress of reforms.	ومن المتوقع ان العضوية الكاملة في عام 2014 أو عام 2015، اعتمادا على التقدم في الإصلاحات.
Is There Moral Progress?	هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي
Implementation is in progress.	وتنفيذ هذه التوصية جار.
We must, however, recognize that the pace of further progress on standards implementation is reliant on several factors.	إلا أنه يجب علينا أن نسلم بأن مواصلة التقدم بشأن تنفيذ المعايير تتوقف على عناصر شتى.
Researchers must build on this progress.	ويتعين على الباحثين أن يسارعوا إلى البناء على هذا التقدم.
Progress report on the implementation of	الشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform.	يجب أن نضمن إحراز التقدم بالتوازي مع جميع جوانب الإصلاح المؤسسي.
My delegation is pleased to report on the progress in the peace process in Bougainville.	ويسر وفدي أن يعرض التقدم المحرز في عملية السلام في بوغانفيل.
It is time for WTO members to make progress on issues where there is room to do so.	والآن آن الأوان لكي يحرز أعضاء منظمة التجارة العالمية تقدما كبيرا فيما يتصل بالعديد من القضايا، والمجال متاح لهذا بكل تأكيد.
What is required is the necessary political will and genuine commitment to making tangible progress on those issues.	وما يلزم لذلك هو الإرادة السياسية الضرورية والالتزام الحقيقي بإحراز تقدم ملموس في هاتين المسألتين.
The United Nations has made encouraging progress on the protection of children affected by armed conflict, but the lack of progress at the national level is disturbing.	63 ولقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما يبعث على التفاؤل في مجال حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، غير أن عدم إحراز تقدم على الصعيد الوطني أمر يبعث على الانزعاج.
That's what progress is about.	هذا ما يعنيه التقدم.
And that is real progress.	وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا .
There is some progress, however.	ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.
Here also progress is slow.	وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
Progress on trade has been similarly disappointing.	وكان التقدم الذي تم إحرازه في مجال التجارة مخيبا للآمال على نحو مماثل.
We must make progress on this agenda.	ويتعين علينا أن نحرز تقدما فيما يتصل بهذه الأجندة.
f. Monitor, assess and report on progress	(و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه
Thirdly, sustainable peace depends on economic progress.	ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي.
IMPLEMENTATION OF, AND PROGRESS MADE ON, DECISIONS	تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة السابعة للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والتقدم المحرز بصددها
One partial solution is to try harder to put a price on what we call progress.	ثمة حل جزئي يتلخص في المحاولة بقدر أعظم من الجدية فرض سعر لما نسميه التقدم.
There has been some progress on bank repair, but it is too slow, especially in Europe.	ولقد شهدنا بعض التقدم على مسار إصلاح البنوك، ولكنه بطيء للغاية، وخاصة في أوروبا.
There is not much more progress to report on the too big to fail problem itself.	حتى الآن، لم يتم إحراز أي تقدم يستحق الذ كر فيما يتصل بمشكلة ampquot أضخم من أن ي سمح لها بالإفلاسampquot .
Progress is also being made on donor contributions to the interim disarmament, demobilization and reintegration programme.	38 وهناك أيضا تقدم في تبرعات المانحين للبرنامج المؤقت لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية