Translation of "is in progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

Keywords : التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

Implementation is in progress.	وتنفيذ هذه التوصية جار.
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Work on specific projects is in progress.	والعمل جار في مشاريع محددة.
Cleaning while a download is in progress is not allowed	التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به
Progress in health and literacy is being undermined.	والآن أصبح التقدم الذي تم إحرازه في مجالات الصحة ومحو الأمية ع رضة للزوال.
The implementation of this recommendation is in progress.	440 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
The implementation of this recommendation is in progress.	444 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
The progress achieved is reported in table 5.	الجدول 5
Progress is slow.	إلا أن التقدم بطيء.
Progress is uneven	التقدم المحرز غير متكافئ
In Africa, progress is reported with improvements in farming techniques.	96 وفي أفريقيا، أفيد بإحراز تقدم في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
Implementation of the five remaining projects is in progress.	والمشاريع الخمسة المتبقية جار تنفيذها.
Some encouraging progress is being made in this respect.	وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
Is There Moral Progress?	هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي
Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging.	وبرز بعض التقدم في تبسيط المشروطية لتدفقات المعونة.
How crazy is that? That our measure of progress, our dominant measure of progress in society, is measuring everything except that which makes life worthwhile?	كم جنوني هذا الامر .. ان مقياسنا للنجاح المقياس الرئيسي لنجاح اي مجتمع يمكنه ان يقيس كل شيء باستثناء مالذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام
The latest is the Arab League initiative, which is in progress this week.	آخرها كان مبادرة الجامعة العربية, التي وضعت هذا الأسبوع.
Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.	وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.
That's what progress is about.	هذا ما يعنيه التقدم.
And that is real progress.	وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا .
There is some progress, however.	ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.
Here also progress is slow.	وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
In Progress	قيد العمل
The period of rapid progress is not in the distant past.	وفترة التقدم السريع لم تصبح بعد في الماضي البعيد.
It is remarkable how uneven progress has been in several areas.	وتجدر الإشارة إلى أن التقدم غير متكافئ في عدة مجالات.
Work on supplying gas to the affected areas is in progress.	ويجرى العمل على تزويد المناطق المتضررة بالغاز.
The request for proposal for the global custodian is in progress	ويجري العمل حاليا على طلب عروض متعلق بأمين الاستثمار العالمي
This recommendation has been accepted and its implementation is in progress.	19 وقد ق بلت التوصية وتنفيذها جار.
This progress is reflected in the matrices attached to this paper.	وينعكس هذا التقدم في جداول المصفوفات المرفقة بهذه الورقة.
Significant progress in police restructuring is an EU feasibility study condition.	وإحراز تقدم هام في عملية إعادة التشكيل هذه هو من ضمن شروط دراسة الجدوى التي أجراها الاتحاد الأوروبي.
The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned).	66 تنفيذ التوصية جار فيما يتعلق بالجزء الأول (التقارير المرحلية) وقد اكتمل فيما يتعلق بالجزء الثاني (الدروس المستفادة).
The implementation of the recommendation is in progress and is of an ongoing nature.	17 وتنفيذ التوصية جار وذو طابع مستمر.
That is how regulatory progress is often made.	هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة.
But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Is Growth Incomplete without Social Progress?	هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي
This progress is not enough, however	16 بيد أن التقدم المحرز غير كاف للأسباب التالية
Under Ban s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed.	وتحت زعامة بان كي مون يتم إحراز قدر عظيم من التقدم، ولكن كما أكد بان كي مون فإن الأمر يتطلب إحراز المزيد من التقدم وبوتيرة أسرع.
Specifications for that project have been issued and procurement is in progress.	وقد صدرت مواصفات ذلك المشروع، وعملية الشراء جارية.
Progress in achieving the MDGs is far from what was originally envisaged.	إن التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أقل مما كان متوقعا في الأصل بكثير.
However, progress is now steady and in accordance with the new schedule.	ولكن هذه الأعمال تسير الآن بثبات وفقا للجدول الزمني الجديد.
Trials in Progress	المحاكمات الجارية
Progress in implementation	ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ
In response to paragraph 22, UN Habitat comments that the recommendation is in progress.	402 وردا على الفقرة 22، يعلق موئل الأمم المتحدة بأن التوصية قيد التنفيذ.
The perception is that progress is not being made.	والتصور هو عدم إحراز تقدم.
Overall, therefore, while satisfactory progress has been made and in some cases the progress has been very significant, there is no room for complacency.	29 لذلك يمكن القول اجمالا بأنه في حين قد تحقق تقدم مرض، وفي بعض الحالات كان هذا التقدم ذا دلالة كبيرة، فإنه ليس ثمة من متسع للرضا بما تحقق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية