Translation of "is torn between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك ممزقة ممزق الممزقة تمزقت ممزقاً

Examples (External sources, not reviewed)

Liliane sees Lebanon being torn apart between two factions	المدونة ليليان ترى أن لبنان يجري تمزيقه بين الطرفين
Their dual identity is highly complex, in a country torn by an ongoing struggle between their two nationalities.	هويتهم المزدوجة معقدة للغاية, في بلد ممزق بصراع مستمر بين الجنسيتين.
When the sky is torn apart ,	إذا السماء انشقت .
And when the heaven is torn away .	وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة .
And when the sky is torn away ,	وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة .
Policymaking in these war torn economies is unique.	إن اتخاذ القرار في مثل هذه الدول التي مزقتها الحروب ليس بالأمر اليسير.
Here, the feckless West torn between its democratic rhetoric and its antipathy to the Islamists showed its hand.	هنا أظهر الغرب الضعيف ــ الممزق بين خطابه الديمقراطي وكراهيته للإسلاميين ــ أوراقه.
As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat.	وكما يحدث في الحياة الواقعية، فقد ينقسم المشجعون بين الأمل في النصر والخوف من الهزيمة.
Connie in Morocco, a Peace Corps blogger, is ambivalent about the Christmas season torn between missing home and not missing the commercialism of American Christmas	مدونة كوني في المغرب, التي تكتبها احدى المدونات التابعات لكتائب السلام, لديها مشاعر متناقضة حول موسم الميلاد متأرجحة بين اشنياقها للوطن وعدم اشتياقها للحالة الاستهلاكية لموسم الميلاد في أمريكا.
If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.	ان افترس يحضره شهادة. لا يعو ض عن المفترس.
The United Nations is torn apart by internal tensions.	تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية.
The obvious answer is yes. But how society responds will mean the difference between a prosperous world and a world torn apart by slow growth and resentment.	الإجابة الواضحة هي أجل، ولكن كيفية استجابة المجتمع تعني الفارق بين عالم مزدهر وعالم آخر ممزق بفعل النمو البطيء والسخط.
America s War Torn Economy	الاقتصاد الأميركي الذي مزقته الحرب
Not only is QE s ability to jumpstart crisis torn, balance sheet constrained economies limited it also runs the important risk of blurring the distinction between monetary and fiscal policy.	وليس الأمر أن قدرة التيسير الكمي على تحريك الاقتصادات التي مزقتها الأزمة وقيدت موازناتها باتت محدودة فحسب بل إن التيسير الكمي يحمل معه أيضا خطر فقدان القدرة على التمييز بين السياسة النقدية والسياسة المالية.
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.	انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
It is an optimistic essay regarding the future of Europe, discussing how Europe has become a society torn between the values of the past and the uncertainties of the future.	وهو مقالة متفائلة حول مستقبل أوروبا، تناقش كيف أصبحت أوروبا مجتمعا حائرا بين قيم الماضي وشكوك المستقبل.
Like its neighbors, Congo and Rwanda, Burundi is a war torn land.	بوروندي، مثلها مثل جارتيها الكونغو ورواندا، دولة مزقتها الحرب.
Her uterus would be torn.	احد الجمهور لان رحمها سوف يتمزق .. نعم كان يعتقد ان رحمها قد يمزق
So what hope is there for a poor country torn by civil war?	أين إذن الأمل الذي قد يتشبث به أي بلد فقير مزقته الحرب الأهلية
If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries.	وإذا ن فذ هذا التدبير بشكل جيد، فإنه سيعزز الاستقرار في البلدان التي تمزقها الصراعات.
but if his shirt is torn from behind , she is lying and he is speaking the truth .	وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
but if his shirt is torn from behind , she is lying and he is speaking the truth .	وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين .
Homs is under siege, so is Aleppo and many other cities across the war torn country.	حمص تحت الحصار، وكذلك الحال في حلب والعديد من المدن الأخرى وفي جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب.
But if his shirt is torn from behind , then she has lied , and he is truthful .	وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
but , if his shirt is torn from behind , she lied , and he is of the truthful '	وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
But if it is torn from behind then she is lying , and he speaks the truth .	وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
But if his shirt is torn from behind , then she has lied , and he is truthful .	وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين .
but , if his shirt is torn from behind , she lied , and he is of the truthful '	وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين .
But if it is torn from behind then she is lying , and he speaks the truth .	وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين .
It is our duty to protect children in war torn and post conflict societies.	إن من واجبنـا حمايـة الأطفال في المجتمعات التي تمزقها الحروب وفي مرحلة ما بعد الصراع.
Afghanistan is widely seen as a country torn between bullets and religious bullies, a no woman s land, a pre modern place where neither young nor old can have hope for a better future.	أفغانستان كما يراها الكثيرون، دولة ممزقة بين طلقات الرصاص والتعصب الديني، أرض ليست للنساء، مكان من قبل عصر الحداثة حيث لا أمل للصغير ولا للكبير في مستقبل أفضل.
And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful .	وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful .	وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين .
Yes. You would have torn reproductive organs.	كان يمكن ان تمزق اعضاء التناسل ..
The process that leads a war torn society to sustainable recovery is long and complex.	فالعملية التي تقود مجتمعا مزقته الحرب نحو الانتعاش المستدام هي عملية طويلة ومعقدة.
Yet this seems to be the distinctive operating style of Kirchnerism, torn between an elite born and raised in Patagonia, a few close allies, and everybody else.	ولكن يبدو أن هذا هو أسلوب العمل المميز للكيرشنرية ، أو الحيرة بين النخبة ممن ولدوا ونشأوا في باتاغونيا وق لة من الحلفاء المقربين، وبين كل من عدا ذلك.
But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth .	وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
But if his shirt is torn from the back then she has lied , and he is the truthful .	وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
And if his shirt is torn from behind , then she hath lied and he is of the truthful .	وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth .	وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين .
But if his shirt is torn from the back then she has lied , and he is the truthful .	وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين .
And if his shirt is torn from behind , then she hath lied and he is of the truthful .	وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين .
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.	ان افترس يحضره شهادة. لا يعو ض عن المفترس.
That is no small reason for optimism in a country torn apart by decades of violence.	وهذا ليس بالسبب الضئيل للتفاؤل في بلد مزقته عقود من العنف.
To the southeast is war torn Syria, which has already disgorged almost 400,000 refugees into Turkey.	وإلى الجنوب الشرقي هناك سوريا التي مزقتها الحرب، والتي لفظت بالفعل نحو 400 ألف لاجئ إلى تركيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية