Translation of "is not increased" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Increased - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased
لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته .
That means that oil prices have increased in other countries, which should have reduced, not increased, demand.
وهذا يعني أن أسعار النفط قد ارتفعت في بلدان أخرى، الأمر الذي كان لابد وأن يؤدي إلى انخفاض وليس ارتفاع الطلب.
But my invitation increased them not except in flight .
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
The speed of our daily life is visibly increased and not for the better by this unstoppable evolution.
لقد تزايدت سرعة حياتنا اليومية بشكل واضح ـ وليس إلى الأفضل ـ بسبب هذا التطور الذي لا سبيل إلى إيقافه.
Indeed, it is clear that the increased tradability of services has not unleashed an economic tsunami on rich countries.
ومن الواضح في واقع الأمر أن تزايد إمكانية تداول الخدمات لم يسفر عن إطلاق العنان لتسونامي اقتصادي يجتاح البلدان الغنية.
Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages. If this is financed by cutbacks elsewhere in the budget, the main consequence will be only a re distribution of government spending, which is not necessarily inflationary.
إن زيادة تكاليف تغطية أجور القطاع العام تعني زيادة إنفاق الحكومة على الأجور. وإذا ما تم تمويل هذه الزيادة بتقليص الإنفاق في قطاعات أخرى من الميزانية، فإن الخلاصة النهائية لن تزيد على إعادة توزيع الإنفاق الحكومي، وهو ما لن يؤدي بالضرورة إلى التضخم.
Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked.
كما ينبغي زيادة التبرعات، وعدم تخصيصها إن أمكن.
With a lower total yield and increased portfolio risk, it is not surprising that investors worldwide want to sell dollars.
ومع انخفاض العائد الإجمالي وارتفاع نسبة المجازفة، فليس من المدهش أن يرغب المستثمرون في مختلف أنحاء العالم في بيع دولاراتهم.
The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions.
إن المفتاح إلى زيادة الاستثمارات الناجحة في مشاريع البنية الأساسية الخاصة بالمياه يتلخص في زيادة الاستثمار بنفس القدر في المؤسسات التي تتولى إدارة الموارد المائية.
But the fear, if not despair, of the poor and not so poor has increased tremendously.
ولكن الخوف، إن لم يكن اليأس، من الفقراء ومتوسطي الحال، تزايد بصورة هائلة.
This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity.
ولم يسفر هذا عن إضعاف النمو الطويل الأجل فحسب، بل وأيضا عن تفاقم انعدام الأمن الغذائي.
Such growth differences suggest that overall global inequality may not have increased unequivocally.
وهذا التباين في النمو يشير إلى أن التفاوت العالمي في الإجمال ربما لم يتفاقم بصورة واضحة.
The dollar s strength in the latter part of 2008 was due not to an increased desire to hold dollars but to increased difficulties in borrowing them.
إن القوة التي اكتسبها الدولار أثناء القسم الأخير من عام 2008 لم تكن راجعة إلى الرغبة المتزايدة في الاحتفاظ بالدولار، بل كان مرجعها إلى تزايد الصعوبات المتصلة باقتراضه.
The number of centers is being increased to 10.
وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
But with increased power comes increased responsibility.
ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.
If increased agricultural productivity is necessary, so, too, is improved water management.
ولا يقل تحسين إدارة المياه أهمية عن زيادة الإنتاجية الزراعية.
Much of its wealth reflects the increased value of energy, not productive economic activity.
ذلك أن قدرا كبيرا من ثروتها يرجع إلى القيمة المتزايدة للطاقة، وليس إلى نشاط اقتصادي إنتاجي.
Existing agricultural distribution facilities can also be utilized to convey increased oilseed production, which is not the case for any other sustainable transport fuel
ويمكن كذلك استخدام مرافق التوزيع الزراعية القائمة لزيادة إنتاج البذور الزيتية وهو ما لا يمكن القيام به مع الأنواع الأخرى من الوقود المستدام المستخدم في النقل
The other place that is sort of supporting our dependence on oil and our increased consumption is the Gulf of Mexico, which was not part of the moratoriums.
المكان الآخر الذي يعزز من اعتمادنا على النفط واستهلاكنا المتزايد هو خليج المسكيك الذي لم يكن جزء من التوقف المؤقت
The Advisory Committee is of the opinion that increased demand for representation from the Police Adviser is not a strong argument for the establishment of a deputy post.
وقد يرأس الآن قسم إدارة البعثات ودعمها.
Enterprise development is central to economic growth and increased employment.
ويؤدي تطوير المؤسسات دورا محوريا في النمو الاقتصادي وزيادة فرص التوظيف.
Less firewood is consumed, but carbon dioxide emissions have increased.
انخفض استهلاك الحطب، لكن انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون تزايدت.
The number of centers is also being increased to 10.
ويجري أيضا زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
Under conditions of increased population, intensified migrations and modernization, there is an increased use of eco toxic substances, radioactive matters and so on.
وتؤدي الظروف المتصلة بزيادة عدد السكان والهجرة المكثفة إلى المدن والتحديث إلى تزايد استخدام مواد تؤدي إلى تسمم البيئة والمواد المشعة، وما إلى ذلك.
Although the dynamics leading to increased income concentration have not changed, it is no longer easy to borrow, and in that sense another boom and bust cycle is unlikely.
رغم أن الديناميكيات التي أدت إلى تزايد تركيز الدخول لم تتغير، فإن الاقتراض لم يعد سهلا كما كان، وبهذا المعنى يصبح حدوث دورة أخرى من الرواج ثم الكساد أمرا غير مرجح.
However, developing countries can only convert their competitive advantage into increased market shares if markets function in a way that is not impeded by distortions.
29 بيد أن البلدان النامية لا يمكنها تحويل ميزتها التنافسية إلى حصص متزايدة في السوق إلا إذا سارت الأسواق على نحو لا تعوقه التشوهات.
Against this backdrop, it is essential that not only the Monterrey pledges of increased official development assistance are realized, but also that increased official development assistance means a real increase in financial resources in support of the achievement of the Millennium Development Goals.
ومما سبق يتضح أنه من الضروري لا أن يتم الوفاء فحسب بالتزامات مونتيري التي تقضي بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، بل يتعين أيضا أن يكون مؤدى هذا حدوث زيادة حقيقية في الموارد المالية المتاحة لدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
This was, however, not intended by the Covenant and impracticable in cases where definite tax assessments could not be increased retroactively.
غير أن ذلك لا ينص عليه العهد وغير عملي في الحالات التي لا يمكن فيها زيادة التقدير الضريبي النهائي بأثر رجعي.
It is supported by risk factors that contribute to increased vulnerability.
ويدعم هذا الوصف عوامل المخاطرة، والتي تساهم في زيادة حالة الضعف.
One consequence of this is increased number of accidents in work.
ومن نتائج ذلك، ارتفاع عدد الحوادث في العمل.
Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues.
ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية.
But, in broad terms, the prophecy of vastly increased leisure for all has not been fulfilled.
ولكن بصورة عامة، لم تتحقق نبوءة الزيادة الكبيرة في أوقات الفراغ.
The minority groups in Paraguay needed not only individuals to represent them but also increased autonomy.
42 وأضافت أن الأقليات في باراغواي ليست بحاجة إلى أفراد يمثلونهم فحسب بل بحاجة أيضا إلى زيادة استقلالهم الذاتي.
Overall, however, the number of persons of concern to UNHCR increased from 17,000,000 to 18,900,000 over the same period, reflecting not least an increased number of IDPs of concern to UNHCR.
على أن إجمالي عدد الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية قد ارتفع من 000 000 17 إلى 000 900 18 شخص خلال نفس الفترة، وأقل ما تعكسه هذه الزيادة هو ارتفاع عدد المشردين داخليا الذين تعنى بهم المفوضية.
Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages.
إن زيادة تكاليف تغطية أجور القطاع العام تعني زيادة إنفاق الحكومة على الأجور.
China s increased financial power may have increased its ability to resist American entreaties, but despite dire predictions, its creditor role has not been sufficient to compel the US to change its policies.
فربما كانت القوة المالية المتزايدة التي اكتسبتها الصين سببا في زيادة قدرتها على مقاومة المطالب الأميركية، ولكن على الرغم من التنبؤات الرهيبة فإن دورها كدائن لم يكن كافيا لإرغام الولايات المتحدة على تغيير سياساتها.
The main ingredient needed to achieve faster sustained growth is increased investment.
إن العنصر الرئيسي المطلوب لتحقيق النمو المستدام السريع يتلخص في زيادة الاستثمار.
Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.
كما ازدادت عمليات التبادل الثقافي، ومن المتوقع أن يزور كالديرون كوبا قريبا .
Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects.
وتشكل أيضا زيادة فرص الحصول على التكنولوجيا أهمية حاسمة في تحسين الآفاق الاقتصادية للبدو الرحل.
Unemployment has increased much more than anticipated and social hardship is unmistakable.
فقد ارتفعت البطالة بسرعة أكبر كثيرا من المتوقع وأصبحت المصاعب الاجتماعية شديدة الوضوح.
But, intended or not, the increased supply of dollars also affects the international value of the dollar.
ولكن سواء كان ذلك مقصودا أو من غير عمد فإن زيادة المعروض من الدولار من شأنها أن تؤثر أيضا على القيمة الدولية للدولار.
Things look different in Asia, where the US not only remains present, but has increased its commitments.
وتبدو الأمور مختلفة في آسيا، حيث لا تزال الولايات المتحدة حاضرة فحسب، بل وزادت التزاماتها هناك.
Such measures not only lead to increased productivity they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention.
والواقع أن مثل هذه التدابير لا تؤدي إلى زيادة الإنتاجية فحسب بل إنها تعزز أيضا من الولاء، وترفع الروح المعنوية للموظفين.
New technologies and increased fishing effort are not necessarily leading to higher profits in the longline fishery.
التكنولوجيات الجديدة وجهود الصيد المتزايدة لا تفضي بالضرورة إلى أرباح أكبر في مجال الصيد بالخيوط الطويلة.
However, the Government has not provided the requisite funding for training of the increased number of recruits.
إلا أن الحكومة لم توفر التمويل المطلوب لتدريب هذا العدد الزائد من المجندين.

 

Related searches : Is Increased - Is Being Increased - Is Slightly Increased - Is Increased From - Is Not - Is Not Comprehensive - Is Not Made - Is Not Primarily - Is Not Conceived - Is Not Chosen - Is Not Unlike - Is Not Prohibited - Is Not Handled