Translation of "is not handled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial. | لا نستطيع أن نجزم بشكل واضح كيف كان الصرب قد يتناولوا قضية ميلوسيفيتش في محكمة محلية. |
| Actually, he has not handled them very much, at least not in public. | والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا. |
| Training is required to ensure refrigerant is handled safely, that emissions are minimised and that samples are not contaminated. | والتدريب ضروري لضمان معالجة يدوية مأمونة، وأن الانبعاثات مخف ضة إلى حد أدنى وأن العي نات ليست ملو ثة. |
| How it is handled will help to define his presidency. | والكيفية التي سيتم بها التعامل مع هذه القضية سوف تساعد في تحديد مدى نجاح رئاسته. |
| However, in ethnic minority areas, divorce is usually not handled by law but by customs and practices of ethnic minorities. | على أنه في مناطق الأقليات الإثنية لايجري الطلاق وفقا للقانون وإنما وفقا للعادات والممارسات لدى الأقليات الإثنية. |
| How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria? | كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا |
| How it is handled depends primarily on the type of leukemia. | يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم. |
| The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least. | إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير. |
| NEW YORK US President Barack Obama has been much criticized for the way he has handled revolutionary changes in North Africa and the Middle East. Actually, he has not handled them very much, at least not in public. | نيويورك ـ لقد تعرض الرئيس الأميركي باراك أوباما لانتقادات كثيرة فيما يتصل بالطريقة التي تعامل بها مع التغيرات الثورية في شمال أفريقيا والشرق الأوسط. والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا. |
| While state building is handled by the civilian Palestinian Authority, political efforts are handled by the PLO, whose chairman, Abbas, is the head of Fatah as well as the Palestinian Authority s president. | وفي حين تتولى السلطات الفلسطينية المدنية جهود بناء الدولة، فإن الجهود السياسية تتولاها منظمة التحرير الفلسطينية، التي يتولى رئاستها محمود عباس، وهو رئيس حركة فتح ورئيس السلطة الفلسطينية أيضا . |
| That job was handled by Fadil. | تول ى فاضل القيام بذلك العمل. |
| Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters. | 30 وفيما يتعلق بجمع الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مقر اللجنة يستأثر بهذه العملية. |
| In 2009, the airport handled 3,196,438 passengers. | قام هذا المطار بخدمة 3,196,438 مسافرا سنة 2009. |
| But make no mistake how al Sadr is handled is the big test of Bush s new strategy. | ولكن لا ينبغي لنا هنا أن نقع في الخطأ ذلك أن كيفية التعامل مع الصدر تعد اختبارا حاسما لإستراتيجية بوش الجديدة. |
| The PowerPC specification is now handled by Power.org where IBM, Freescale, and AMCC are members. | معالجات PowerPC من IBM و Freescale و Tundra و AMCC و PA Semi و Atmel وغيرها. |
| In terms of cargo tonnage, Singapore is behind Shanghai with 423 million freight tons handled. | من حيث حمولة البضائع، وسنغافورة هي وراء شنغهاي مع423 مليون طن من البضائع المتداولة. |
| In 2010, the airport handled 6.2717 million passengers. | وفي 2010، بلغ عدد المسافرين الذين مروا بالمطار 6,2717 مليون راكب. |
| The message of the Dragon moment is not that NASA is clueless, but that government research agencies are not the right type of organization to run routine operations that could be better handled by businesses. | إن الرسالة التي بثتها لحظة التنين ليست أن وكالة ناسا عاجزة عن حل المشاكل، ولكن تشير إلى أن الهيئات البحثية الحكومية لا ت ع د النمط المناسب من التنظيم لإدارة العمليات الروتينية التي قد تتعامل معها الشركات بشكل أفضل. |
| The ways these crises were handled offer important lessons. | وتشكل الطرق التي تم بها التعامل مع هذه الأزمات دروسا بالغة الأهمية. |
| Perhaps the GIPS should ponder how Italy handled itself. | وربما كان لزاما على مجموعة البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا أن تدرس الكيفية التي نجحت بها إيطاليا في تدبر أمورها. |
| In 2006, the airport handled about 5 million passengers. | واستقبل المطار في عام 2006 ما يقارب 5 مليون مسافر. |
| It was handled by music video director Hedy Suryawan. | تم التعامل معه من قبل مدير الموسيقى والفيديو هيدي Suryawan. |
| Handled extradition and rendition requests to and from Canada | قامت بالبت في طلبات تسليم وتسلم المجرمين إلى كندا ومنها |
| If there is one bilateral relationship that the Bush administration is seen to have handled successfully, it is that with India. | فإن كانت هناك علاقة ثنائية واحدة نجحت إدارة بوش في التعامل معها بنجاح، فهي العلاقة مع الهند. |
| Their case is being handled in a transparent manner and the same list was communicated to MONUC. | وهؤلاء تعالج حالاتهم بطريقة واضحة. وقد أرسلت القائمة ذاتها إلى البعثة. |
| It is a jungle out there, as Americans say not every problem and conflict can be handled through the sort of peaceful, drawn out negotiations that the EU prefers. | إنها كالغابة هناك كما يقول الأمريكيون، وليس كل مشكلة أو صراع يمكن التعامل معها من خلال المفاوضات السلمية المطولة التي يفضلها الاتحاد الأوروبي. |
| A better approach is to think of the longer term story as being one of changes in relative prices, which are not well handled by a consumer price index. | والتوجه الأفضل في هذا السياق يتلخص في التفكير في القصة الأطول أمدا باعتبارها واحدة من التغيرات في الأسعار النسبية، والتي لا يتم التعامل معها بشكل جيد من ق ب ل مؤشر لأسعار المستهلك. |
| Change the settings which affect how package dependencies are handled | تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم |
| How was the treatment handled by the health care practitioners? | كيف كان العلاج المقدم من موظفي الرعاية الصحية |
| The problem can no longer be handled with half measures. | لم يعد من الممكن معالجة المشكلة فى ظل الإجراءات الناقصة. |
| Overall, the international financial authorities have handled this crisis the same way as they handled previous ones they bailed out failing institutions and applied monetary and fiscal stimulus. | لقد تعاملت السلطات المالية الدولية مع هذه الأزمة في الإجمال بنفس الطريقة التي تعاملت بها مع أزمات سابقة فقد سارعت إلى إنقاذ المؤسسات المفلسة وطبقت أسلوب التحفيز النقدي والمالي. |
| These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization. | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| Support deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization. | 13 ولا تدرج إنجازات الدعم في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم أنها تنفذ عن طريق الهياكل الإدارية للمنظمة. |
| In 2007, the airport handled 1,647,824 passengers and 103,650 aircraft movements. | تعامل في عام 2007 مع 1,647,824 مسافر وشهد 103,650 حركة طيران. |
| Oman's Ministry of Social Development handled all aspects of women's affairs. | 62 وتعالج وزارة التنمية الاجتماعية بعمان جميع الجوانب المتعلقة بشؤون المرأة. |
| There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly. | ومما لا شك فيه أن التوسع في الوصول إلى الخدمات المالية يحمل إمكانيات إيجابية عديدة، حين يتم التعامل معه على نحو مسئول. |
| However, there is a difference most often a spiritual person is aware of the emotion and the way it can be handled. | ومع ذلك، هناك فرق في أغلب الأحيان يكون الشخص الروحي على بينة من العاطفة والطريقة التي يمكن التعامل معها. |
| These cases will not include large task force type cases similar to the ones being handled by the International Task Force in Kosovo. | وهذه الحالات لن تشتمل على القضايا التي تكون من النوع الذي يحتاج إلى قوة عمل كبيرة كالقضايا التي تعالجها قوة العمل الدولية في كوسوفو. |
| The commonplace view is that politics is better handled by men, whilst many women feel that their feminine traits hinder their political ambitions. | والرأي الشائع هو أن السياسة من الأفضل أن يتصدى لمعالجتها الرجال فيما تشعر كثير من النساء بأن خصائصهن الأنثوية تعوقهن عن تحقيق طموحاتهن السياسية. |
| If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily. | وإذا كانت اليونان هي المشكلة الوحيدة، فإن أوروبا كان بوسعها أن تتعامل معها بسهولة. |
| They believe that foreign policy should be handled by their national governments. | وهم يعتقدون أن السياسة الخارجية لابد وأن يتم التعامل معها من خلال الحكومات الوطنية. |
| The bulk of these cases has been handled by the local judiciary. | وعالجت معظم هذه القضايا الهيئة القضائية المحلية. |
| As a practical matter, damage is disproportionately likely to occur in a port because cargo is more likely to be damaged when it is handled. | فمن الناحية العملية، ي رج ح أكبر ترجيح أن يحدث التلف في الميناء، لأن البضاعة المشحونة ي حتمل بقدر أكبر أن تتعر ض للتلف عند مناولتها. |
| LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers. | لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية. |
| Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable. | وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم. |
