Translation of "is made between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Provision is made for official travel between the Fund's New York and Geneva offices ( 162,500).	ويرصد اعتماد للسفر الرسمي بين مكتبي الصندوق في نيويورك وجنيف (500 162 دولار).
No further distinction is made in the Kingdom between men and women and the place of residence.	50 لم تعد هناك تفرقة في المملكة بين الرجل والمرأة ومكان الإقامة.
Much is made of the bargain between nuclear weapon and non nuclear weapon States in the NPT.	لقد حظيت الصفقة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالكثير من الحفاوة.
And inform them that the water is to be shared between them each share of drink made available .	ونبئهم أن الماء قسمة مقسوم بينهم وبين الناقة يوم لهم ويوم لها كل شرب نصيب من الماء محتضر يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة .
And inform them that the water is to be shared between them each share of drink made available .	وأخبرهم أن الماء مقسوم بين قومك والناقة للناقة يوم ، ولهم يوم ، كل ش ر ب يحضره م ن كانت قسمته ، وي حظر على من ليس بقسمة له .
And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people.	فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب.
Between 1986 and 1988, numerous attempts were made to locate her.	وجرت محاولات عدة بين عامي 1986 و1988 لمعرفة مكان وجودها.
There is an apostle for every nation so when their apostle comes , judgement is made between them with justice , and they are not wronged .	ولكل أمة من الأمم رسول فإذا جاء رسولهم إليهم فكذبوه قضي بينهم بالقسط بالعدل فيعذبون وينجى الرسول ومن صدقه وهم لا يظلمون بتعذيبهم بغير جرم فكذلك نفعل بهؤلاء .
There is an apostle for every nation so when their apostle comes , judgement is made between them with justice , and they are not wronged .	ولكل أمة خ ل ت قبلكم أيها الناس رسول أرسلت ه إليهم ، كما أرسلت محمد ا إليكم يدعو إلى دين الله وطاعته ، فإذا جاء رسولهم في الآخرة ق ض ي حينئذ بينهم بالعدل ، وهم لا ي ظلمون م ن جزاء أعمالهم شيئ ا .
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us	لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط
While commendable progress has been made in resource mobilization, there is still a major imbalance between earmarked and non earmarked contributions.	وفي حين أحرز تقدم محمود في تعبئة الموارد، لا يزال هناك تفاوت كبير بين المساهمات المخصصة والمساهمات غير المخصصة.
Moreover, Kenyans have made little effort to mend relations between ethnic groups.	وعلاوة على ذلك، لم يبذل الكينيون إلا القليل من الجهد لإصلاح العلاقات بين المجموعات العرقية.
A clear distinction must be made between au pairs and domestic staff.	ولا بد من التمييز، على نحو واضح بين العاملين بهذا الأسلوب وسائر العاملين بالمنزل.
And the other thing there's no evidence for is exchange between groups, because the objects that you find in Neanderthal remains, the tools they made, are always made from local materials.	والشيئ الأخر أنه لا يوجد دليل على وجود تبادل بين مجموعاتهم . لأن العناصر الموجودة في مجموعات النيانديرثال تبقى , الأدوات التي صنعوها , مصنوعة دائما من مواد محلية .
Or , who made the earth habitable , and made rivers flow through it , and set mountains on it , and placed a partition between the two seas ? Is there another god with God ?	أم ن جعل الأرض قرارا لا تميد بأهلها وجعل خلالها فيما بينها أنهارا وجعل لها رواسي جبالا أثبت بها الأرض وجعل بين البحرين حاجزا بين العذب والملح لا يختلط أحدهما بالآخر أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون توحيده .
Or , Who made the earth a restingplace , and made in it rivers , and raised on it mountains and placed between the two seas a barrier . Is there a god with Allah ?	أم ن جعل الأرض قرارا لا تميد بأهلها وجعل خلالها فيما بينها أنهارا وجعل لها رواسي جبالا أثبت بها الأرض وجعل بين البحرين حاجزا بين العذب والملح لا يختلط أحدهما بالآخر أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون توحيده .
There is a high correlation between those countries with significant economic improvement and those that have made substantial investment in R D.	18 هنالك ارتباط وثيق بين البلدان التي حققت تحسنا اقتصاديا هاما وتلك التي استثمرت بشكل كبير في مجال البحث والتطوير.
Is He not best who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier ? Is there a deity with Allah ?	أم ن جعل الأرض قرارا لا تميد بأهلها وجعل خلالها فيما بينها أنهارا وجعل لها رواسي جبالا أثبت بها الأرض وجعل بين البحرين حاجزا بين العذب والملح لا يختلط أحدهما بالآخر أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون توحيده .
Attempts to provoke infighting between the Sufis and Salafis have already been made.	بدأت بالفعل المحاولات لإثارة القتال بين الصوفيين والسلفيين.
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.	ولم يمي ز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم .
(c) Adjustments must be made between educational system outputs and labour market needs.	(ج) يجـب إجراء تعديلات بين ما ينتجـه النظام التعليمي واحتياجات سوق العمل.
They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates	وصنعوا جلاجل من ذهب نقي. وجعلوا الجلاجل في وسط الرمانات على اذيال الجبة حواليها في وسط الرمانات.
Is He who made the earth an abode for you , and made rivers flowing through it , and set firm mountains for it s stability , and set a barrier between the two seas ... ? What !	أم ن جعل الأرض قرارا لا تميد بأهلها وجعل خلالها فيما بينها أنهارا وجعل لها رواسي جبالا أثبت بها الأرض وجعل بين البحرين حاجزا بين العذب والملح لا يختلط أحدهما بالآخر أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون توحيده .
Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content.	كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص ، بين قطعة من محتوى.
For the US, a concomitant problem is that Secretary of State John Kerry has made peace between Israel and Palestine a high priority.	والمشكلة المصاحبة بالنسبة للولايات المتحدة هي أن وزير الخارجية الأميركي جون كيري جعل السلام بين إسرائيل وفلسطين أولوية قصوى.
Nor is any distinction made between the number of deaths caused by one side or the other, with a view to establishing responsibility.	كما أن البعثة لا تميز البتة بين عدد الأشخاص الذين قتلوا على يد هذا الطرف أو ذاك لتحديد المسؤوليات.
Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non citizens.	فهناك على سبيل المثال نجد تمييزا بين حقوق المواطنين وغير المواطنين.
Between 2006 and 2008, he made 84 appearances for the club, scoring 11 times.	بين عامي 2006 و 2008، لعب 84 مباراة مع النادي وسجل 11 مرة.
Without information about the averaging volume used, comparisons between different measurements cannot be made.	لا يمكن إجراء مقارنات بين القياسات المختلفة بلا وجود معلومات عن الكمية الوسطية المستخدمة.
Between 1976 and 1984, she made annual summer visits to France, which were among 22 private trips to continental Europe between 1963 and 1992.	وبين عامي 1976 و1684 قامت بزيارات صيفية سنوية لفرنسا والتي كانت ضمن 22 رحلة خاصة إلى أوروبا القارية بين عامي 1963 و 1992.
You have made repeated references to the restoration of normal relations between the two countries .	لقد أشرتم مرارا إلى إعادة علاقات عادية بين البلدين .
While the film is mostly in Swedish and most of the production was made in Sweden, the film is a joint production between Sweden, Denmark, Norway, Finland and Germany.	رغم أن الفيلم هو في الغالب بالسويدية ومعظم الإنتاج تم في السويد، فإن الفيلم يعتبر إنتاج مشترك بين السويد والدنمارك والنرويج وفنلندا وألمانيا.
But there is a crucial distinction to be made between the two cases Japan needs the US to ensure its security, while China does not.	ولكن هناك فارق حاسم بين الحالتين فاليابان تحتاج إلى الولايات المتحدة لضمان أمنها، في حين لا تحتاج إليها الصين في هذا السياق.
Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh's people between the king also and the people.	وقطع يهوياداع عهدا بين الرب وبين الملك والشعب ليكونوا شعبا للرب وبين الملك والشعب.
And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates	وصنعوا جلاجل من ذهب نقي. وجعلوا الجلاجل في وسط الرمانات على اذيال الجبة حواليها في وسط الرمانات.
Despite the improved relations between the two countries, no further progress was made on the delineation of the land border between Indonesia and Timor Leste.	10 وعلى الرغم من تحسن العلاقات بين البلدين، لم يتحقق أي تقدم جديد في تعيين الحدود البرية بين إندونيسيا وتيمور ليشتي.
Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.	أو من الممكن كبداية إعادة تشغيل السكة الحديدية التي تربط بين الدولتين.
He therefore welcomed the current efforts being made to institute cooperation between Burkina Faso and UNODC.	وقال إنه يولي لهذا السبب أهمية كبيرة للمشاورات الراهنة التي يجب أن تتحول إلى تعاون مفيد بين بوركينا فاسو ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
A clear distinction should be made between remuneration mechanisms for executive directors and non executive directors.	وينبغي التمييز بشكل واضح بين آليات تحديد المرتبات والمكافآت الخاصة بالمدراء التنفيذيين والمدراء غير التنفيذيين.
Even when similarities between the surveys allow for some comparison, the differences between them4 have made it impossible to arrive at comparisons that are fully valid.	وحتى في الحالات التي تسمح فيها أوجه التشابه بين الدراسات الاستقضائية بإجراء بعض المقارنة، فإن الاختلافات بينها(4) تجعل من المستحيل التوصل إلى مقارنة صحيحة تماما.
Eastern Orthodox Christianity is the largest Christian denomination in Kyrgyzstan with between 700,000 to 1.1 million followers which are made up of ethnic Russians and Ukrainians.	المسيحية الأرثوذكسية الشرقية هي أكبر الطوائف المسيحية في قيرغيزستان ويترواح عدد أتباعها بين 700,000 إلى 1.1 مليون من الأتباع والتي تتكون أساس ا من الروس والأوكرانيين.
Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations,	وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية،
On Pacemaker, Pierce made several records between 1950 and 1951 designed to attract radio play around Louisiana.	على بيسميكر، سجل بيرس عدة أغاني بين عامي 1950 و1951 صممت لجذب مقدمي الراديو في لويزيانا.
Social Economic At the social economic level, the association between poverty and neglect has frequently been made.	على الصعيد الاجتماعي الايكولوجي، وكثيرا ما تم الربط بين الفقر والإهمال.
Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.	وما بين مصعد العطفة الى باب الضأن رممه الصياغون والتجار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية