Translation of "is largely about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Largely - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني معظمها لحد بشكلٍ بصورة كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.	إن وجود منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان يرجع إلى حد كبير إلى المخاوف المشتركة بشأن الإرهاب.
Resilience, in short, is largely about learning how to change in order not to be changed.	إن المرونة باختصار تدور إلى حد كبير حول تعلمنا كيف نتغير قبل أن تغيرنا قوى خارجية.
The financial integration brought about by the euro would be largely unwound.	ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام .
Four years ago, during the 2008 9 crisis, I was largely ambivalent about financialization.	قبل أربع سنوات، أثناء أزمة 2008 2009، كنت متحيرا إلى حد كبير بشأن التعميق المالي.
Perhaps it is for these reasons that much of my work is largely about bipartisanship or showing the flip side to more commonly media enforced stereotypes.	ربما لهذه الأسباب يظهر الكثير من عملي الطرفين أو إظهار الجانب الآخر من الأكثر شيوع ا المفروض من وسائل الإعلام التقليدية.
Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.	فقد استندت حججهما لصالح ليبرتارية الحكومات الصغيرة إلى حد كبير إلى هذه المزاعم، والتي انهارت الآن، لأن العالم كما تبين لنا يختلف معهما حول الكيفية التي تعمل بها هذه المزاعم.
But such criticism is largely misplaced.	ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير.
Complaints from emerging market policymakers about the distortionary effects of the advanced countries policies were largely ignored.	وكانت الشكاوى من ق ب ل صناع السياسات في الأسواق الناشئة إزاء التأثيرات المشوهة المترتبة على السياسات التي تنتهجها البلدان المتقدمة موضع تجاهل إلى حد كبير.
That is largely the job of government.	وهذه إلى حد كبير مهمة يتعين على الحكومة أن تضطلع بها.
This is largely due to economic reasons.	ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
Pakistan is still largely a rural country.	551 مازالت باكستان بلدا ذا طابع ريفي إلى حد كبير.
These factors largely explain the Taliban s violent revival, and the uncertainty of many Afghans about whom to support.	وتفسر هذه العوامل إلى حد كبير عودة طالبان إلى الحياة من جديد، وحالة عدم اليقين التي أصابت العديد من الأفغان فيما يتصل بالطرف الذي ينبغي عليهم أن يناصروه.
The diagnosis is largely clinical and is one of exclusion.	التشخيص الي حد كبير تشخيص سريري، وهو أحد الاستثناءات.
It is now largely up to Thaksin himself.	الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته.
First and foremost, the system is largely reactive.	في المقام الأول، فإن النظام المعمول به تفاعلي إلى حد كبير.
Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.	وحتى في الوقت الحاضر فإن روسيا على الرغم من أنها لا تتمتع بالديمقراطية إلا أنها تتمتع بالحرية إلى حد كبير.
Due largely to their nocturnal behavior and the subsequent difficulties in accurately quantifying abundance, data about the population size or distribution patterns of slow lorises is limited.	إلى حد كبير بسبب سلوكهم الليلي والصعوبات اللاحقة في القياس بدقة والحصول على وفرة في البيانات عن حجم المجموعات السكانية أو توزيع أنماط اللوريسيات البطيئة يجعل هذه الأشياء محدودة.
Little is certain about the history of the kingdom, as nearly no written records from that time survive, and the histories about it that were written during the Republic and Empire are largely based on legends.	لم يتم التأكد سوى من قدر ضئيل من تاريخ المملكة الرومانية، حيث لم تتبق تقريب ا أي سجلات مكتوبة خلال هذه الفترة الزمنية، وك تبت الأحداث التاريخية المتعلقة بها خلال فترتي الجمهورية والإمبراطورية واعتمدت إلى حد كبير على الأساطير.
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
Of course they can t, but that is largely irrelevant.	وهو أمر مفروغ منه، ولكن هذا بعيد الصلة إلى حد كبير عن موضوعنا.
America s recovery from recession is anemic and largely jobless.	فضلا عن ذلك فإن تعافي أميركا من الركود كان هزيلا وعاجزا عن خلق فرص العمل.
The choice is largely dictated by the clinical situation.	اختيار العلاج يمليه إلى حد كبير حالة المريض الاكلينيكية.
The Barbados economy is now largely a coastal economy.	إن اقتصاد بربادوس الآن اقتصاد ساحلي بقدر كبير.
Public transportation is provided largely by private vehicle operators.	40 تتولى أساسا شركات نقل خاصة توفير النقل العام.
More broadly, she is that rare entertainer sex symbol who, like Madonna and a few other women, largely dictates her own narrative about the meaning of her celebrity.	فهي على نطاق أكثر اتساعا تلك الفنانة النادرة والرمز الجنسي القادرة مثل مادونا وقلة من النساء على إملاء سردها الخاص حول معنى شهرتها.
In doing so, the Fed is relying on the wealth effect brought about largely by increasing equity and home prices as its principal transmission mechanism for stabilization policy.	وبهذا النهج، يعتمد بنك الاحتياطي الفيدرالي على تأثير الثروة ــ الذي تأتى إلى حد كبير بفعل زيادة أسعار الأسهم والمساكن ــ باعتباره آلية الإرسال الرئيسية لسياسة الاستقرار.
The LDP s declining vote is attributable largely to Abe s mishandling of pension fund issues, particularly his late admission of knowledge last December about 50 million lost pension files.	يرجع انحدار الأصوات التي حصل عليها الحزب الديمقراطي الليبرالي في الأساس إلى سوء إدارة آبيه للقضايا المتعلقة بصندوق معاشات التقاعد، وبصورة خاصة اعترافه مؤخرا بعلمه بشأن ضياع حوالي خمسين مليون ملف من ملفات المتقاعدين منذ شهر ديسمبر كانون الأول الماضي.
An aspect of this is that the largely Sunni Muslim led states face a largely Shia Muslim led competitor for regional hegemony.	ومن بين مظاهر هذا الصراع أن البلدان العربية التي يقودها حكام من المسلمين الس ـن ة تواجه خصما شيعيا قويا ينافسهم على الهيمنة الإقليمية.
It is in joining both conversations that we are able to get a fuller picture about Libya, which has been and remains largely a mystery to the outside world.	فقط بالتفاعل مع كلا طرفي الحوارات، نصبح قادرين على الحصول على الصورة الأكمل عن ليبيا، والتي كانت وما تزال البلد الغامض بشكل كبير بالنسبة للعالم خارجها.
Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends.	إن جمع المعلومات الاستخباراتية المعقدة يتعلق إلى حد كبير بمدى فهم الميول والتوجهات المختلفة.
Warnings about irrational market exuberance were largely ignored, especially as US consumer spending helped fuel strong growth across the global economy.	لقد تجاهل الناس إلى حد كبير تلك التحذيرات المتعلقة بشأن الوفرة الطائشة في الأسواق، وخاصة بعد أن تسبب الإنفاق المتزايد من جانب المستهلك في الولايات المتحدة في تغذية النمو الاقتصادي القوي في كافة أنحاء العالم.
Largely unanticipated protest movements in Turkey and Brazil have raised questions about the economic and social sustainability of emerging market growth.	فقد أثارت الحركات الاحتجاجية غير المتوقعة إلى حد كبير في تركيا والبرازيل التساؤلات حول الاستدامة الاقتصادية والاجتماعية للنمو في الأسواق الناشئة.
Opinion about the US remains largely negative in Europe, and will remain so at least until the US presidential election in 2008.	فما زالت الآراء بشأن الولايات المتحدة سلبية إلى حد كبير في أوروبا، ولسوف تظل على هذه الحال حتى يحين موعد الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة في العام 2008 على الأقل.
It is generally agreed that the summit was largely a failure.	من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically.	واليابان بلد دائن وقادر على تمويل ديونه محليا إلى حد كبير.
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.	قبل 30 عاما ، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج.
At one extreme of exclusion, for example, consider that decisions about water management are largely taken by men, though in most of the world it is women who use the water.	وعلى أحد المستويات المتطرفة من الاستبعاد، على سبيل المثال، سنجد أن القرارات المتصلة بإدارة المياه تتخذ إلى حد كبير بواسطة رجال، على الرغم من أن النساء في أغلب أنحاء العالم هن اللاتي يستخدمن المياه.
French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame.	بدأ نفوذ فرنسا في أوروبا في الانحدار، ويتحمل الرئيس جاك شيراك المسئولية عن هذا الانحدار إلى حد كبير.
But Germany s similar size surpluses which have averaged about 170 billion since the euro s introduction in 1999 have, until recently, largely escaped scrutiny.	ولكن الفوائض المماثلة في الحجم في ألمانيا ــ والتي بلغت في المتوسط نحو 170 مليار دولار سنويا منذ بداية تداول اليورو في عام 1999 ــ كانت حتى وقت قريب بعيدة إلى حد كبير عن التمحيص والانتقادات.
But this reading is largely wishful thinking by those who support secession.	بيد أن هذه القراءة تستند إلى الاستغراق في التمني إلى حد كبير من جانب هؤلاء الذين يؤيدون الانفصال.
The first is national, with the hackers largely interested in two objectives.	الأول وطني، حيث يهتم مخترقو الشبكات إلى حد كبير بتحقيق هدفين.
It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.	ويعتمد على في وجوده على الظروف المناخية الدافئة، وبالتالي يعتبر داء استوائيا بشكل عام.
It will eventually happen. But delay is very costly and largely unnecessary.	وسوف يحدث ذلك في النهاية لا محالة، ولكن التأخير مكلف للغاية ـ وغير ضروري إلى حد كبير.
Africa s silent tsunami of malaria, however, is actually largely avoidable and controllable.	لكن طوفان الملاريا الصامت في أفريقيا، على عكس كارثة آسيا، يمكن تجنبه والسيطرة عليه إلى حد كبير.
Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents.	وما عدا ذلك فمن الأفضل أن ت تر ك عملية إعادة التنظيم والترتيب لوكالات القطاع الخاص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية