Translation of "this is largely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Largely - translation :

This - translation :

Keywords : معظمها لحد بشكلٍ بصورة كبيراً الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This is largely due to economic reasons.	ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
An aspect of this is that the largely Sunni Muslim led states face a largely Shia Muslim led competitor for regional hegemony.	ومن بين مظاهر هذا الصراع أن البلدان العربية التي يقودها حكام من المسلمين الس ـن ة تواجه خصما شيعيا قويا ينافسهم على الهيمنة الإقليمية.
But this reading is largely wishful thinking by those who support secession.	بيد أن هذه القراءة تستند إلى الاستغراق في التمني إلى حد كبير من جانب هؤلاء الذين يؤيدون الانفصال.
This failure is largely responsible for the sad plight of so many Muslims.	وهذا القصور في الفهم مسئول إلى حد كبير عن الأحوال المحزنة التي صار إليها العديد من المسلمين.
This theory is largely accepted throughout the western world for over 1000 years.	لاقت هذه النظرية قبولا إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم الغربي لأكثر من 1000 سنة.
This is largely due to a lack of capacity and the existence of corruption.	ويرجع ذلك أساسا إلى انعدام القدرات وانتشار الفساد.
Because this idea that health is internal and atomized and individual and pharmaceutical is largely an error.	لأن تلك الفكرة أن الصحة هي الجزء الداخلي والصغير والفردي والدوائي إلى حد كبير على خطأ .
This effort to recover uniqueness is largely the cause of the international system s growing fragmentation.	والواقع أن هذه الجهود الرامية إلى استعادة التفرد ترجع في أغلبها إلى الانقسام المتزايد الذي بات يميز النظام الدولي.
This is something that the Chinese will largely have to do by and for themselves.	وهذه المهمة لابد وأن يضطلع بها الصينيون أنفسهم.
This idea is largely rejected by natural philosophers in favor of the Aristotlean view (see below).	ورفضت هذه الفكرة إلى حد كبير من قبل الفلاسفة الطبيعيين لصالح وجهة نظر أرسطو (انظر أدناه) .
This is largely because the natural sciences have most closely imitated the productivity measures associated with industry.	وهذا يرجع بشكل كبير إلى أن العلوم الطبيعية كانت حريصة كل الحرص على محاكاة معايير الإنتاجية المرتبطة بالصناعة.
As a result of this the study of the Ainu language is limited and is based largely on historical research.	ونتيجة لهذه الدراسة فإن لغة الأينو محدودة جدا وتستعمل إلى حد كبير في البحوث التاريخية.
This is good. I like LOLcats as much as the next guy, maybe a little more even, but this is also a largely solved problem.	هذا جيد. أنا أحب القطط الكوميدية كثير ا بنفس قدر أي إنسان آخر، وربما أكثر قليل ا. ولكن هذه أيض ا مشكلة محلولة بشكل كبير.
But such criticism is largely misplaced.	ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير.
What this means is that we have largely failed to convert growing technological unemployment into increased voluntary leisure.	وهذا يعني أننا فشلنا إلى حد كبير في تحويل البطالة التكنولوجية المتزايدة إلى وقت فراغ طوعي زائد.
Although this is largely the case, no one can claim that Africans have a monopoly on governance failures.	ورغم أن هذه هي حقيقة الحال إلى حد كبير، فلا أحد يستطيع أن يزعم أن الأفارقة يحتكرون الحكم الفاشل.
At this moment, part of my worry has largely become true tribal war is now threatening Kenya s statehood.	في هذه الاوقات, جزء من قلقي أصبح إلى حد كبير حقيقة الحرب القبلية تهدد الآن كينيا كدولة.
That is largely the job of government.	وهذه إلى حد كبير مهمة يتعين على الحكومة أن تضطلع بها.
Pakistan is still largely a rural country.	551 مازالت باكستان بلدا ذا طابع ريفي إلى حد كبير.
This is largely thanks to its graffiti artists, whose brightly colored murals are popping up all around the city.	يعود هذا التحول الجذري لاسم سان بيدرو سولا إلى جهود أبنائها من الفنانين الذين برعوا في الرسم على جدران مدينتهم حيث غطت الجداريات الملونة والزاهية جميع أنحاء سان بيدرو سولا.
This advantage is largely lost in warmer climates, except in those cases where very hot water is desirable, e.g., for commercial processes.	ويتم فقدان هذه الميزة إلى حد كبير في الظروف المناخية الحارة، إلا في الحالات التي يكون فيها الماء الساخن جدا مرغوب فيه، على سبيل المثال مياه العمليات التجارية.
This is largely because it is hard to predict the associated factors, such as the scale of energy generating activities and electrification.	ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى صعوبة التنبؤ بالعوامل المرتبطة بها، مثل مقدار أنشطة توليد الطاقة والكهربة.
The diagnosis is largely clinical and is one of exclusion.	التشخيص الي حد كبير تشخيص سريري، وهو أحد الاستثناءات.
It is now largely up to Thaksin himself.	الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته.
First and foremost, the system is largely reactive.	في المقام الأول، فإن النظام المعمول به تفاعلي إلى حد كبير.
Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.	وحتى في الوقت الحاضر فإن روسيا على الرغم من أنها لا تتمتع بالديمقراطية إلا أنها تتمتع بالحرية إلى حد كبير.
This bonanza has largely been the result of an extraordinarily positive international environment.	كان ذلك الازدهار راجعا بدرجة كبيرة إلى بيئة دولية إيجابية إلى حد غير عادي.
This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.	تجمدت هذه العملية إلى حد كبير أثناء الحرب الباردة التي دامت خمسة عقود من الزمان.
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.	وإذا ما نظرنا إلى مرحلة ما قبل الاستفتاء فلسوف نجد أن الجمعية الوطنية قد نجحت إلى حد كبير في هذه المهمة.
The fall out from this scenario, however, would be largely confined to Asia.	إلا أن تبعات هذا السيناريو سوف تكون محصورة إلى حد كبير في آسيا.
This fall in recorded output was largely the result of depressed world prices.	ويعود هذا الانخفاض في الإنتاج الخاضع للرقابة أساسا إلى ضعف الأسعار العالمية.
Today s haphazard, overlapping regional integration is proving largely ineffective, and this severely hampers African countries ability to compete in international markets.	والواقع أن التكامل الإقليمي العشوائي المتداخل أثبت عدم فعاليته إلى حد كبير، وهذا من شأنه أن يعوق بشدة قدرة البلدان الأفريقية على التنافس في الأسواق الدولية.
This area is largely dominated by thermoelectric (TE) devices, though thermionic (TI) and thermophotovoltaic (TPV) systems have been developed as well.	ويهيمن على هذا المجال إلى حد كبير الأجهزة الكهروحرارية، على الرغم من أن النظم الثرميونية (أيونية حرارية) والكهروضوئية الحرارية قد تطورت كذلك.
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
Of course they can t, but that is largely irrelevant.	وهو أمر مفروغ منه، ولكن هذا بعيد الصلة إلى حد كبير عن موضوعنا.
America s recovery from recession is anemic and largely jobless.	فضلا عن ذلك فإن تعافي أميركا من الركود كان هزيلا وعاجزا عن خلق فرص العمل.
The choice is largely dictated by the clinical situation.	اختيار العلاج يمليه إلى حد كبير حالة المريض الاكلينيكية.
The Barbados economy is now largely a coastal economy.	إن اقتصاد بربادوس الآن اقتصاد ساحلي بقدر كبير.
Public transportation is provided largely by private vehicle operators.	40 تتولى أساسا شركات نقل خاصة توفير النقل العام.
Nevertheless, if Morocco looks stable today, this largely reflects two factors monarchy and reform.	ورغم ذلك فإذا بدت الأحوال مستقرة في المغرب اليوم فإن هذا يعكس إلى حد كبير عاملين واضحين الملكية والإصلاح.
This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.	وهذا يأتي على حساب صغار المزارعين والمستهلكين، وبصورة خاصة الفقراء منهم.
Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends.	إن جمع المعلومات الاستخباراتية المعقدة يتعلق إلى حد كبير بمدى فهم الميول والتوجهات المختلفة.
This situation is largely the result of predictable post crisis economic dynamics, as firms and households in advanced countries repair their balance sheets.	وهذا الوضع ناتج إلى حد كبير عن ديناميكيات اقتصادية يمكن التنبؤ بها في مرحلة ما بعد الأزمة، في ظل المحاولات التي تبذلها الشركات والأسر في البلدان المتقدمة لإصلاح قوائمها المالية.
This feature is based on the historical reality that women, regardless of background, have largely been excluded from influential legislative and leadership positions.	وتستند هذه الميزة على الواقع التاريخي بأن النساء، وبغض النظر عن الخلفية، فأنهن إلى حدا كبير يتم استبعادهم من المناصب التشريعية والقيادية المؤثرة.
This progress is due largely to the financial support of Member States for activities aimed at increasing awareness and understanding of the instruments.	ويعود سبـب هذا التقدم بشكل كبير إلى الدعم المالي الذي تقدمـه الدول الأعضاء للأنشطة الهادفة إلى زيادة الوعـي بهذه الصكوك والفهم لهـا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية