Translation of "fundamentally speaking" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fundamentally - translation :

Speaking - translation :

Keywords : بالأساس جذري جذرياً أساسي جوهرياً وبالحديث بمناسبة الناحية بالحديث بالتحدث

Examples (External sources, not reviewed)

But that has changed fundamentally.	ولكن هذا تغير بشكل جذري.
Its role is fundamentally normative.	ودور الوزارة معياري بشكل أساسي.
But, otherwise, little has fundamentally changed.	ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.	لقد تسبب البشر في تغير الأنظمة الإيكولوجية على الأرض جذريا.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.	وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس ستيغال قرارا معقولا من حيث المبدأ.
But this received wisdom is fundamentally wrong.	إلا أنه سرد مغلوط في جوهره.
Rather, they are fundamentally economic and legal.	بل إنها اقتصادية وقانونية أساسا.
They are fighting for a fundamentally different future.	إنهم يقاتلون من أجل مستقبل مختلف جذري ا
Many traditional Native American religions are fundamentally animistic.	الكثير من الديانات التقليدية الأصلية الاميركية في الأساس إحيائية.
And fundamentally that's what I do in my lab.	وهذا بصورة اساسية ما اقوم به في مختبري
And I'm still fundamentally using the same principles today.	وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم.
The empowerment of ordinary Egyptians has fundamentally changed things.	فقد تغير كل شيء في مصر جوهريا بفعل تمكين المصريين العاديين.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
No amount of UN reform could make things fundamentally different.	إن أي قدر من إصلاح الأمم المتحدة لا يكفي لجعل الأمور مختلفة بشكل جذري.
HRsL is fundamentally civil, as opposed to criminal, in character.	46 ويتسم قانون حقوق الإنسان أساسا بطابع مدني وليس جنائيا .
The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay?	وسبب فعلك هذا أن ذلك المفهوم عن الفعل هو الذي حدد بصورة أساسية ... تصرفاتك .. حسنا
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.	ومن الواضح تماما أن الإطار الراسخ للبيع بالتجزئة أصبح الآن خاضعا لعملية إصلاح جوهرية.
This would fundamentally redefine and, one hopes, rebalance US China relations.	وهذا من شأنه أن يعيد جوهريا تعريف العلاقات بين الولايات المتحدة والصين ــ ويعيد التوازن إليها أيضا كما نرجو.
That has been due fundamentally to conflicts among its permanent members.	ويرجع هذا بصفة أساسية إلى الصراعات فيما بين أعضائه الدائمين.
Sami started speaking.	بدأ سامي يتكل م.
Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas?	ولكن ماذا تمثل الصين بالنسبة لبقية العالم فيما يتصل بالقيم والأفكار
In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.	وعلاوة على ما سبق فإن الأسواق المالية الدولية تنظر إلى اقتصاد كولومبيا باعتباره يتمتع بأسس جوهرية سليمة.
Opposition leaders and democracy watchdogs say Moldova s election process was fundamentally flawed.	يقول زعماء المعارضة ومنظمات حماية الديمقراطية إن العملية الانتخابية في مولدوفا كانت معيبة بصورة أساسية.
These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from development as usual.	إن هذه المهام المتعددة تجعل عملية إعادة البناء الاقتصادي مختلفة في الجوهر عن عملية التنمية المعتادة .
Asia s water map fundamentally changed after the 1949 Communist victory in China.	لقد تغيرت خريطة المياه في قارة أسيا جوهريا بعد انتصار الشيوعية في الصين عام 1949.
Since the establishment of the United Nations, our world has fundamentally changed.	ومنذ إنشاء الأمم المتحدة، تغير عالمنا تغيرا أساسيا.
James Geary, metaphorically speaking	التعبير مجازيا ... جايمس جياري
He is speaking English.	إنه يتكلم الإنجليزية.
Speaking English isn't easy.	التحدث بالإنجليزية ليس أمرا سهلا .
Sami was not speaking.	لم يكن سامي يتكل م.
I loved speaking Berber.	كنت أحب التكلم بالأمازيغية.
Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine s Russian speaking east and Ukrainian speaking west.	فضلا عن ذلك فقد بدا صادقا في التزامه بتسوية الخلافات بين شرق أوكرانيا الناطق باللغة الروسية وغربها الناطق باللغة الأوكرانية.
In theory, there are three competing, fundamentally different visions of the EU s future.	من حيث النظرية، هناك ثلاث رؤى متعارضة ومختلفة جوهريا لمستقبل الاتحاد الأوروبي.
But it would not differ fundamentally in structure or approach from today s economics.	ولكنها لن تختلف جوهريا من حيث البنية أو النهج عن الاقتصاد اليوم.
Europeans can learn from the United States and implement a fundamentally sound plan.	بوسع الأوروبيون الآن أن يتعلموا من الولايات المتحدة وأن ينفذوا خطة سليمة جوهريا.
If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.	إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل.
Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.	علاوة على هذا، فإن الاعتبارات العرقية تؤثر على طبيعة المؤسسات السياسية الإميركية بشكل أكثر تطرفا .
More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.	وإذا تحرينا المزيد من التعمق، فإن انتخاب رئيس بدون أغلبية شعبية أمر لا يستقيم ولا يخلو من عدم اللياقة.
We fundamentally depend on natural systems and resources for our existence and development.	57 نعتمد في وجودنا وتنميتنا بصفة أساسية على النظم والموارد الطبيعية.
We fundamentally depend on natural systems and resources for our existence and development.	نعتمد في وجودنا وتنميتنا بصفة أساسية على النظم والموارد الطبيعية.
With whom were you speaking?	مع من كنت تتكلم
Is speaking in English hard?	هل التكلم الإنجليزية صعب
They were speaking in riddles.	كانوا يتكل مون بالألغاز.
Sami is having trouble speaking.	سامي لديه صعوبات في الكلام.
I heard them speaking Berber.	سمعتهم يتكلمون الأمازيغي ة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية