ترجمة "بالأساس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Basically Basically Essentially Mainly Originally

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مهتمة بالعمليات الزراعية وأعمالها بالأساس في هذا المجال
Nell is interested in agricultural processes, and her work is based in these practices.
وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم.
And I'm still fundamentally using the same principles today.
وتستثمر هونغ كونغ (الصين) بالأساس في ماليزيا، وسنغافورة وتايلند.
Hong Kong (China) invests mainly in Malaysia, Singapore and Thailand.
حيث أنها ترى أن أولوية توزيع الكهرباء المنتجة ستكون صناعية بالأساس
She is concerned that the electricity produced will mainly prioritize the needs of Cameroon s industries
ويلجأ إلى هذا الإجراء بالأساس الأشخاص الذين يغطيهم أحد أنواع التأمين.
This action is principally undertaken by people covered by some type of insurance.
ونحن الآن ندخل كل هذا في عصر الهندسة الخليوية. ندمج التكنولوجيات الأسية للحصول بالأساس على طابعة ثلاثية الأبعاد تستبدل الحبر بالخلايا وهدفها بالأساس بناء و إعادة بناءجهاز ثلاثي الأبعاد.
And we're integrating this now with a whole era of cellular engineering, and integrating exponential technologies for essentially 3D organ printing replacing the ink with cells and essentially building and reconstructing a 3D organ.
ذاك بالاساس هو النوع الذي هو بالأساس مورد الكوكب، الذي هو المراة.
That's essentially a gender that's essentially a resource of the planet, which is women.
يوجد بالأساس لوغاريتم واحد فقط لدمج أي نوع من أنواع البيانات المدارة.
Basically, there's only one merging algorithm for any kind of managed data.
ويرك ز الدليل بالأساس على الموجودات التجارية الأساسية مثل السلع (المخزونات والمعدات) والمستحقات التجارية.
56 61 and 82 85). The primary focus of the Guide is on core commercial assets, such as commercial goods (inventory and equipment) and trade receivables.
وفي حال كان التوزيع غير عادل بالأساس ستكون النواتج الحالية والمستقبلية غير عادلة بالضرورة.
If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too.
16 وقد يود الفريق العامل النظر في المسائل التالية المرتبطة بالإجراءات المتعلقة بالأساس الموضوعي
The working group might wish to consider the following issues in relation to the proceedings on the merits
وهي تتعامل بالأساس مع مسألة العبودية، وتجارة الرقيق الأفريقية وبالأخص من قبل غيرهم من الأفارقة.
It deals primarily with the issue of slavery, and the African slave trade by other Africans in particular.
وهذا ليس بالأساس الطيب للتعاون بين البلدان الغنية والفقيرة في المستقبل بشأن قضايا مثل تغير المناخ.
That is not a good basis for future cooperation between rich and poor countries on issues such as climate change.
لذا فإن تلك الطريقة من الطباعة تستخدم بالأساس في إنتاج كمية قليلة من الدوائر المتكاملة المتخصصة.
For this reason, EBL is primarily used for the production of small numbers of specialized integrated circuits.
3 1 1 يتم تدريب الأعضاء بالأساس من خلال نشرة أنباء الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب .
Training of members is accomplished primarily through Nouvelles d'UFER, a bulletin circulated to members at least twice a year.
إلا أنه يساورها قلق إزاء ارتفاع معدلات الحمل المبكر، وهي ظاهرة تمس بالأساس الفئات الاجتماعية المحرومة.
However, it is concerned by the high rates of early pregnancy that mainly affect the socially underprivileged segments of the society.
وكانت بالأساس مسلسل قصصي نشرت في مجلة Le Gaulois من 23 سبتمير 1909 وحتى 8 يناير 1910.
It was first published as a serialisation in Le Gaulois from September 23, 1909, to January 8, 1910.
39 ومن حيث استراتيجيات تعزيز الاستثمارات، تركز وكالات تعزيز الاستثمارات بالأساس على المستثمرين الموجودين في البلدان المتقدمة.
In terms of investment promotion strategies, investment promotion agencies (IPAs) are mainly focused on investors based in developed countries.
وبرهنت هذه الحالة على أن الانضمام كطرف في نظام روما الأساسي يستدعي بالأساس تحسين نظم العدالة الوطنية.
The situation demonstrated that becoming a party to the Statute entailed, essentially, improving national justice systems.
وفقا لمنى، فإن المجتمعات العربية تكره النساء بالأساس وتسيئ معاملتها بلا حدود، نتيجة مزيج سام من الثقافة والدين .
Eltahawy argues that Arab societies are fundamentally misogynistic and that endless abuses against women, fueled by a toxic mix of culture and religion take place.
لبنان، الذي يعاني بالأساس من بنية تحتية سيئة وانقطاع يومي للكهرباء، ولم يحصل على رئيس منذ سنة حتى الآن.
Lebanon, already suffering from a poor infrastructure and daily electricity cuts, has had no president for more than a year.
ولذلك، فمن الأساسي مواصلة تعزيزها من خلال تزويدها بالأساس القانوني وآليات المتابعة والتقييم وضمان رصد الأموال لها في الميزانية الوطنية.
It is therefore essential to continue strengthening it by providing it with a legal foundation, mechanisms for follow up and evaluation, and financial guarantees in the national budget.
البختيار، الذي يقطنون بالأساس في تشهار محال وبختياري ومناطق من محافظة خوزستان، لورستان ومن أصفهان، لعبوا دور ا مهم ا في تاريخ إيران.
Bakhtiari people, who primarily live in Chahar Mahaal, Bakhtiari and parts of the Khuzestan, Lorestan and Isfahan provinces, played an important role in Iran's history.
كما تعكس مخصصات أوجه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف زيادات طفيفة تهدف بالأساس إلى تعزيز القدرات التدريبية في إطار هذا البرنامج الفرعي.
Provisions for non post objects of expenditure also reflect slight increases mainly to strengthen the training capacity under this subprogramme.
بدءا بعلاقة الطبيب مع المريض. معظم الأطباء يكونون في نظام خدمة مقابل رسوم. هم بالأساس محف زون لتنفيذ إجراءات أكثر ، اختبارات وصف أدوية
Start with the doctor patient relationship. Doctors, most of them, are in a fee for service system. They are basically incentivized to do more procedures, tests, prescribe medications.
وهي مبنية بالأساس على المهارات المطلوبة لـرعاة البقر العاملين وظهرت في المناطق التي تعرف اليوم بغرب الولايات المتحدة وغرب كندا وشمال المكسيك.
It was based on the skills required of the working vaqueros and later, cowboys, in what today is the western United States, western Canada, and northern Mexico.
ولهذا كان عليهم أن يعملوا سريع ا، وبحلول 31 ديسمبر من عام 1906 وقع الشاه على الدستور، وتمت صياغته بالأساس من الدستور البلجيكي.
Therefore they had to work fast, and by December 31, 1906 the Shah signed the constitution, modeled primarily from the Belgian Constitution.
إن تركيز المشروع بالأساس الآن على نشر هذا الأرشيف الهائل من المواد قد تم ترجمة 4.700 قطعة بحلول عام 2003، وح ر ر ت، ون ش ر ت.
The focus of the project is now mainly on the publication of this vast archive of material by 2003 4,700 items had been translated, edited and published.
وأعربت عن شكرها لأعضاء الفريق واعترفت بالأساس المتين الذي يوفره التقرير للمناقشات التي تعنى بإصلاح الأمم المتحدة والتي ستعقد في الشهور القادمة.
It expressed its appreciation to the members of the Panel and recognized the solid basis that the report provides to the discussions on the reform of the United Nations that will be held in the following months.
على ما يبدو, لدي 18 دقيقة لاقناعكم بأن التاريخ لديه اتجاه و سهم و إنه بالأساس أمر جيد لأن السهم يشير إلى شيء إيجابي
I've got apparently 18 minutes to convince you that history has a direction, an arrow that in some fundamental sense, it's good that the arrow points to something positive.
وفيما يتعلق بالأساس الموضوعي للبلاغ اعتبرت اللجنة أن ملابسات القضية تكشف عن تمييز غير مباشر ضد جماعة الروما في شكل القرار الثاني لمجلس البلدية.
On the merits, the Committee considered that the circumstances disclosed a case of indirect discrimination against Roma in the form of the second council resolution.
ومع أن الصورة النشطة لا تتسبب في مرض خطير، فإنها تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال، وهو ما يصيب بالأساس الشباب والبالغين (42 في المائة).
Although Plasmodium vivax does not cause severe illness, it has a high morbidity rate, which affects mainly young people and mature adults (42 per cent).
2 هل تعالج مؤسستكم مسألة التمييز القائم على أساس العمل والنسب تقديم بعض التفاصيل المتعلقة بالأساس القانوني وبالوحدة أو القسم الذي يعالج هذه المسألة.
Provide information in detail about the cases of discrimination based on work and descent that your institution has dealt with. What were the results?
قرابة عام ونصف مضت طلب منا أن نصمم هيكل في المتحف هذا جناح جديد في متحف العلم في لندن، وهو بالأساس يعني بالأمور الرقمية والطبية الحيوية
About a year and a half ago we were asked to design an installation in the museum this is a new wing of the Science Museum in London, and it's primarily about digital and biomedical issues.
29 وو جهت شحنات الأسلحة خلال فترة الولاية الحالية بالأساس إلى الاتحاد والمحاكم الشرعية ورجال الأعمال ذوي الصلة بأي منهما، بمن فيهم أبوكار عمر عدان وبشير رعج.
Arms shipments during the current mandate period have primarily gone to al Ittihad, the shariah courts and businessmen associated with either of them, including Abukar Omar Adaan and Bashir Raage.
إن الإشارة فـي الفقرة 2 (د) من المادة 11 إلى المصالح الأمنيـة للدولة المستخدمـة تهدف بالأساس إلى معالجة مسائل تتعلق بالأمن القومي وأمن البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية.
The reference in article 11, paragraph 2 (d), to the security interests of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.
وي مارس هذا الشعور بالأساس فيما يتعلق بحاسة التذوق (سواء الحسي أو التخيلي)، يلي ذلك أي شيء يسبب شعور ا مشابه ا عن طريق حاسة الشم أو اللمس أو البصر.
Disgust is experienced primarily in relation to the sense of taste (either perceived or imagined), and secondarily to anything which causes a similar feeling by sense of smell, touch, or vision.
ولكن جميع انجازاتي كانت تترك ز حول مفهوم أن الإستدامة ترمي بالأساس للتطل ع إلى نموذج عالمي للنمو الاقتصادي وتقدير ما يلزم لتحقيقه من جهة، وتقدير نتائجه من جهة أخرى.
But all my work for many years was focused around the idea that sustainability means basically looking at the globalized economic growth model, and moderating what comes in at one end, and moderating the outputs at the other end.
بينما نحن لا نجرؤ ، أو لم نفكر بالأساس في المطالبه بتعويضات لشهدائنا في 67 أو شهداء الحدود ، سواء كانو جنودا أو مواطنين تم قنصهم بالعمد من أبراج الحراسه !
They also have the ability to demand millions of dollars in compensations from Egypt for its help for the Gazan terrorists, while we don't have the courage, and have never thought, of asking for compensation for our martyrs from the war of 1967 nor for the martyrs of the borders, whether soldiers or civilians, who have been purposely targeted by snipers from the guard posts.
وبالرغم من شعار أن صورة أفضل من ألف كلمة يعتبر صحيح، فإن من المهم بالنسبة لي هو الكتابات لأن أهدافي بالأساس سياسية وفكرية، والكاريكاتير لا يضمن هذا وحده.
Even though, the adage a picture is better that a long speech remains true, it was important for me to emphasize writing because my action, in the first place, was political and intellectual, something the caricature on its own cannot assure.
بدأ التعبير عن المقاومة الثقافية من خلال وضع اللغة الألبانية في مجال النصوص والمنشورات الكنسية، وذلك بالأساس في المنطقة الكاثوليكية الاعترافية في الشمال، وأيضا بالنسبة للأرثوذكس في الجنوب.
The cultural renaissance was first of all expressed through the development of the Albanian language in the area of church texts and publications, mainly of the Catholic region in the North, but also of the Orthodox in the South.
في ما يتعلق بهذه المقالات لا يزال المشروع في مرحلة مبكرة، لكن نريد أن نغطي بالأساس كل ما يمكن أن يكون مهم للقراء من طب الأورام إلى الطب الإسعافي.
As for these articles the project is still in an early phase, but we want to cover basically anything that might be relevant to readers, from cancer to emergency medicine.
وقد هي أ الاتجاه العالمي نحو الثقافة الاستهلاكية ظروفا كثيرا ما تصو ر فيها الإعلانات والخطابات التجارية المرأة كمستهل كة بالأساس، وتستهدف الفتيات والنساء من كل الأعمار على نحو لا يليق بهن.
The worldwide trend towards consumerism has created a climate in which advertisements and commercial messages often portray women primarily as consumers and target girls and women of all ages inappropriately.
وبصفة خاصة، يعترف الفريق العامل بالأساس المنطقي لوجود شكل من أشكال الإعداد الأفضل في جنيف لكفالة حصول جميع الوفود على المعلومات ذات الصلة في استعداداتها لحضور اجتماعات اللجنة الثالثة.
In particular, the Group recognizes the rationale for some form of enhanced preparation in Geneva so as to ensure that all delegations have relevant information available to them in their preparations for the Third Committee.
20 برنامج الدعم الفني لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين، والمشورة القانونية والقضايا العالمية، هو بالأساس برنامج يقدم الدعم الفني والتنظيمي وكذلك المشورة القانونية لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين وأجهزة وضع السياسات.
The COPSUBLA programme primarily provides substantive and organizational support and legal advice to the COP, its subsidiary bodies and policy making organs.