Translation of "is even more" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

More - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Serbia is even more strongly opposed.	ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
Even more important is its implementation.	وما هو أهم من هذا كله هو تنفيذ هذا القرار.
This situation becomes even more acute regarding small scale fishing, where the work relationship is even more informal.	وتزداد حدة هذه الحالة بالنسبة لصغار صيادي السمك، حيث تكون علاقات عملهم أقل نظامية.
The next verse is even more touching.	البيت الشعري القادم مؤثر اكثر .
There is an even more complex question.	وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيدا .
The Indian story is even more remarkable.	والقصة في الهند أكثر إثارة.
But the problem is even more serious.	ولكن المشكلة أشد خطورة.
But even more ambitious action is needed.	ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
The EU s role is even more critical.	ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا أكثر أهمية.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.	ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساما على الصعيد السياسي.
If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs.	وإذا ما كان التنوع العرقي قد أصبح أكثر شيوعا على الصعيد الوطني، فإنه ملحوظ بصورة أقوى في النوادي.
This book is even more interesting than that.	هذا الكتاب ممتع أكثر من ذاك.
An even more telling case is Saudi Arabia.	وتشكل المملكة العربية السعودية حالة أكثر دلالة.
Even power itself is more fragmented than ever.	وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى.
The problem is even more extreme in Europe.	وتزداد حدة المشكلة في أوروبا.
The situation in Afghanistan is even more complicated.	والوضع في أفغانستان أكثر تعقيدا.
Even more important is the constitutional wake up call.	والأهم من ذلك النداء، كان نداء الإيقاظ الدستوري.
It still often is even today but in the past it was even more so.	لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.	والأحوال في أفغانستان أكثر تعقيدا ، مع أن ما قيل عن العراق ينطبق على أفغانستان.
TH And what Penelope says here is even more true.	تايرون هايز ما تقوله بينيلوب هنا اكثر حقيقة
The reality of the 1976 bailout is even more complicated.	وكان واقع عملية الإنقاذ في عام 1976 أشد تعقيدا.
Hydrocarbon energy depletion is set to complicate matters even more.	ومن المتوقع أن يردي استنفاد الطاقة الهيدروكربونية إلى تعقيد الأمور.
The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.	أما سيناريو ampquot خطة العملampquot فهو أقل إيلاما ، حتى ولو كانت البداية أكثر اضطرابا .
What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks.	الأكثر إثارة للإهتمام هنا، كيف كانت ردة فعل المملكة على التسريبات.
The value for money question is even more difficult to assess.	والواقع أن تقييم مسألة القيمة في مقابل المال أكثر صعوبة.
Even more poisonous is a chain of monopolies offering complementary goods.	والأكثر منه س ـم ية تلك السلسلة من الاحتكارات التي تقدم سلعا متممة لبعضها البعض.
Even more worrying is the erosion of trust in democratic institutions.	ومما يدعو إلى المزيد من القلق ذلك التآكل في ثقة الناس في المؤسسات الديمقراطية.
The link between disarmament and development is even more relevant today.	فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.	ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه.
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is.	ويتعين على قيادات الصين أيضا أن تكون أبعد نظرا حتى منأوباما.
The situation is even more discouraging when we look at the particulars.	ويزيد الموقف إحباطا حين ننظر إلى الجزئيات.
Furthermore, and this is even more serious, they are its primary targets.	وهم فوق ذلك، وهذا أشد خطورة، المستهدفون فيه بالدرجة الأولى.
With more resources earmarked even more could be done.	ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر.
For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely. If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs.	الحقيقة أن هذا السلوك الفرنسي كان مبشرا باقتراب أمر ما. إذ أن شيئا عميقا بدأ يتغير في أوروبا بخطوات أكيدة وراسخة رغم أنها بطيئة ومؤلمة. وإذا ما كان التنوع العرقي قد أصبح أكثر شيوعا على الصعيد الوطني، فإنه ملحوظ بصورة أقوى في النوادي.
An Even More Dismal Science	المزيد من العلم التعيس
Even more opposed the change.	وعارض أكثرهم هذا التغيير.
Other counties spent even more.	وثمة مقاطعات أخرى تنفق المزيد.
So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.	فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر
But there is an even more insidious problem brewing on the home front.	ولكن هناك مشكلة أكثر غدرا تختمر على الجبهة الداخلية.
On the question of what caused the crash, the debate is more even.	أما فيما يتصل بالأسباب التي أدت إلى الانهيار، فإن النقاش يصبح سجالا .
Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money.	أصبحت الضغوط المفسدة المتمثلة في إعانات الرشوة الحكومية أكثر انتشارا من القمع المباشر.
Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.	أما انتقاد الذات فهو يشكل سمة أساسية للغرب.
But we believe it is even more important that the Council be effective.	لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
What is necessary now is statesman like leadership and even more so states woman like leadership.	إن الأمر الضروري الآن يتلخص في إيجاد الزعامة التي تستند إلى المهارات الحقيقية لرجال الدولة ـ ونساء الدولة.
When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable.	وعندما يتحقق هذا النطاق فإن أهمية المناطق الحضرية الرائدة تصبح أكثر وضوحا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية