Translation of "is established through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Through - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Through wisdom a house is built by understanding it is established	بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
Through wisdom is an house builded and by understanding it is established	بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
Western Union, which is officially established in Algeria, is authorized to make transfers through the Algerian banking and postal network.	وقد أ ذن لشركة ويسترن يونيون (Western Union)، التي لها وجود رسمي في الجزائر، بإجراء التحويلات عن طريق شبكة المصارف والبريد الجزائرية.
To that end, there are established arrangements through the Committee structure.	وتحقيقا لتلك الغاية توجد ترتيبات مستقرة من خلال هيكل اللجان.
Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship.	ومن خلال جهودنا لحفظ السلام أقمنا أواصر صداقة خاصة.
It was founded in 1923 through the merger of the School of Medicine (established 1903) and the Institute of Law (established 1913).	في العام 1923 تم دمج المدرسة الطبية مع مدرسة الحقوق (التي أسست عام 1913) لتكوين الجامعة السورية.
Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following	(9) أقامت بروني دار السلام علاقات تعاون مع دول أخرى، على الصعيدين الثنائي والإقليمي، من خلال الإجراءات التالية
A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures.	ويلزم تقديم مقترح مفصل إلى الجمعية وفقا للإجراءات المعمول بها.
Over the last seventeen years this addiction was established through daily negotiations with life s routine.	وخلال السبعة عشر عاما المنقضية ترسخ هذا الإدمان في نفسي من خلال التعامل مع الروتين اليومي للحياة.
Information exchange through a network comprised of the organizational elements established under the Stockholm Convention	المنظمات غير الحكومية
Brain machine interfaces are already clinically well established for example, in restoring hearing through cochlear implants.	إذ أن واجهات التفاعل بين الدماغ البشري والآلة أصبحت راسخة بالفعل على المستوى الإكلينيكي (السريري) ـ على سبيل المثال، في استعادة السمع عن طريق زرع قوقعة بالأذن.
In February 2000, the Aboriginal Representative Workforce Council was established through the Aboriginal Employment Development Program.	260 أ نشئ في شباط فبراير 2000 مجلس تمثيلي للقوى العاملة من الشعوب الأصلية من خلال برنامج تنمية العمالة الخاص بالشعوب الأصلية .
Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process.	وينبغي أن تتناسق المساعدات المقدمة مع أولويات البلدان المتلقية فيما يتعلق بالميزانية، على النحو المحدد من خلال العملية البرلمانية.
The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), has encouraged this engagement.	وقد شجع مجلس الأمن هذا العمل من خلال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).
Currently, indigenous land demarcation in Brazil is done through studies conducted by the government agency National Indigenous Foundation (FUNAI) and established by a presidential decree.	حاليا ، يتم ترسيم أراضي السكان الأصليين في البرازيل من خلال الدراسات التي قامت بها المؤسسة الوطنية للسكان الأصليين التابعة للحكومة (FUNAI فوناي) بموجب مرسوم رئاسي.
South Africa believes that the only effective way of addressing those concerns is through the established instruments in the field of disarmament and non proliferation.	وترى جنوب أفريقيا أن الطريقة الوحيدة الفعالة للتعامل مع هذه الشواغل هي من خلال الصكوك القائمة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.
Government training programmes are developed and implemented through labour bureaux and project units established with competent ministries.	146 توضع برامج التدريب الحكومية وتنفذ من خلال مكاتب العمل ووحدات المشاريع الم نشأة داخل الوزارات المختصة.
The National Commission on the Status of Women was established through a Presidential Ordinance on July 17, 2000.	38 أنشئت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بموجب مرسوم رئاسي في 17 تموز يوليه 2000.
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution	(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution	(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية
This should be done through a specific governance mechanism yet to be established without a doubt, it is the most important success factor to push the implementation of any common system solution through the barriers created by bureaucracy.	وينبغي تحقيق هذا عن طريق آلية إدارة سديدة محددة يتعين إنشاؤها ومما لا شك فيه أنها أهم عامل يكفل نجاح تنفيذ أي حل لإخراج النظام المشترك من خضم العوائق الناجمة عن البيروقراطية.
Prosecution of money laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services.	ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة.
This is established international law.	وهذا ما أقره القانون الدولي ().
Jerusalem Calling was the radio station established by the British Mandatory Authority through its broadcasting wing, the Palestine Broadcasting Service.	كانت السلطة المسؤولة عن البث هي (Palestine Broadcasting Service (PBS التابعة لسلطات الانتداب والتي لاقت مساعدة فنية من الإذاعة البريطانية BBC.
Established in 1995, the foundation funds research and scholarship through a network of 50 Earhart professors across the United States.	أنشئت في عام 1995، تمول المؤسسة الأبحاث والمنح الدراسية من خلال شبكة من 50 فرد من أساتذة إيرهارت في أنحاء الولايات المتحدة.
Support through Apex Organizations The Federal Government has also established Pakistan Poverty Alleviation Fund and Trust for Voluntary Organizations (TVO).	'2 الدعم من خلال منظمات تخفيف حدة الفقر أنشأت الحكومة الاتحادية أيضا صندوق تخفيف حدة الفقر في باكستان والصندوق الاستئماني للمنظمات الطوعية.
It was established just four years ago, and is discovering how to go about its work through regulations and legislation to ensure the development and inclusion of young people.	وقد أنشئت اللجنة قبل أربع سنوات فقط وهي بصدد استكشاف كيفية تسيير أعمالها عن طريق أنظمة وتشريع، لضمان إنماء الشباب ودمجهم.
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur as a complementary measure to enhance peaceful social coexistence	(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، عبر عملية استشارية واسعة، فور استتباب السلام في دارفور بوصف ذلك تدبيرا مكملا لتعزيز التعايش الاجتماعي السلمي
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur as a complementary measure to enhance peaceful social coexistence	(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، عن طريق عملية استشارية واسعة، فور استتباب السلام في دارفور كتدبير مكمل لتعزيز التعايش الاجتماعي السلمي
Through extensive consultation and collaboration, stakeholders are increasingly involved in the planning of multi stakeholder dialogues and, through the processes of joint planning, have established strong cooperative relationships within the group.	ومن خلال مشاورات وتعاون مكثفين، يتزايد إشراك أصحاب المصلحة في التخطيط لحوارات أصحاب المصالح المتعددين حيث قاموا من خلال ممارستهم للتخطيط المشترك بوضع الأسس لعلاقات تعاونية قوية بين عناصر المجموعة.
As a result, third country firms options will depend on how TTIP standards are established through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another s established standards).	ونتيجة لهذا فإن الخيارات المتاحة لشركات البلدان الثالثة سوف تتوقف على كيفية وضع معايير اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي من خلال المواءمة (بتبني معيار مشترك) أو الاعتراف المتبادل (قبول السلع التي تلبي المعايير الثابتة بين الأطراف المختلفة).
The sequence is now well established.	والآن بات التسلسل ثابتا ومؤكدا.
However, the majority of Customs generated revenue will continue to flow through illegal or parallel channels until State authority is more firmly established and logistical and security concerns are addressed.	ومع ذلك فلسوف تظل غالبية الإيرادات المتولدة من الجمارك تتدفق من خلال القنوات غير المشروعة أو الموازية إلى أن تتمكن الدولة من فرض سلطتها الراسخة والتصدي لمعالجة المسائل اللوجستية والأمنية.
We urge that these initiatives be sustained through, inter alia, increased voluntary contributions to the trust funds established under the Convention.	ونحث على الاستمرار في هذه المبادرات، من خلال جملة أمور منها زيادة التبرعات المقدمة للصناديق الاستئمانية المنشأة بموجب الاتفاقية.
Saddam had established an oil smuggling route through territory controlled by the KDP, with the active involvement of senior Barzani family members.	وكان صدام إنشاء طريق تهريب النفط عبر الأراضي التي يسيطر عليها الحزب الديمقراطي الكردستاني، بمشاركة نشطة من كبار بارزاني أفراد العائلة.
If not available locally, such internationally recognized proof has to be established through service providers in foreign countries, resulting in increased costs.	وستشكل القدرة على تحقيق المطابقة المعترف بها دوليا لهذه المتطلبات شرطا رئيسيا للنفاذ إلى الأسواق الأجنبية.
Credibility established through verification also helped build confidence among the Guatemalans that MINUGUA could play an informed and effective good offices role.	كما أن المصداقية التي تأكدت من خلال التحقق ساعدت على بناء الثقة لدى أبناء غواتيمالا من أن بإمكان البعثة بذل مساع حميدة بصورة مستنيرة ومؤثرة.
The cases of Member States that were temporarily unable to fulfil their financial obligations should be considered sympathetically through the established procedures.	أما حالة البلدان العاجزة مؤقتا عن الوفاء بالتزاماتها، فيجب النظر فيها بتعاطـف وفق الإجراءات الاعتيادية.
Process Capability is established from this level.	قدرة العملية تم انشاؤها من هذا المستوى.
The Compassionate on the Throne is established .	هو الرحمن على العرش وهو في اللغة سرير الملك استوى اكتفاء يليق به .
The Compassionate on the Throne is established .	الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
Air Defense Forces The Air Defense Force is a relatively new service within the Armed Forces, established in 2004 2005, through the merging of the Air Force and the Air Defense Force.	قوة الدفاع الجوي هي خدمة جديدة نسبيا داخل القوات المسلحة، التي أنشئت في الفترة 2004 2005، من خلال دمج القوات الجوية وقوات الدفاع الجوي.
Scientists established that a previously unknown retrovirus was the cause of AIDS, and determined that the virus was primarily transmitted through sexual contact.	فقد أثبت العلماء أن فيروس ارتجاعي لم يكن معروفا من قبل كان السبب وراء مرض الايدز، وقرروا أن هذا الفيروس انتقل في الأساس عن طريق الاتصال الجنسي.
Peace was not established by means of slogans, but rather through a concrete analysis of the situation. Afghanistan knew what difficulties it faced.	وأضاف قائلا إن السلام لن يتحقق بالشعارات ولكن بفضل التحليل الدقيق للموقف.
The resource mobilization objectives of the national committees, established through the joint strategic planning process, are to maximize their contribution to UNICEF programmes.	وتتمثل أهداف تعبئة الموارد لدى اللجان الوطنية، وهي أهداف يتم تحديدها من خلال عملية التخطيط الاستراتيجي المشترك، في تعظيم مساهمة هذه اللجان في برامج اليونيسيف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية