Translation of "relationship is established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Relationship - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس علاقتك علاقتي بعلاقة علاقه العلاقة

Examples (External sources, not reviewed)

The identification of clients should take place by the time a business relationship is established.	وينبغي أن يجري تحديد هوية الزبائن عند تأسيس العلاقة التجارية.
A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office.	وأ نشئت مع مكتبي علاقة متينة من الثقة، تستند إلى الشفافية التامة.
New nations can build with their former occupiers the same kind of fruitful relationship that France established with Germany a relationship founded on equality and mutual interests.	إن الدول الجديدة لتستطيع أن تبني مع محتليها القدامى نفس النوع من العلاقة المثمرة التي أقامتها فرنسا مع ألمانيا ـ علاقة مبنية على المساواة والمصالح المشتركة.
The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States.	أقام فريق الرصد علاقة عمل وثيقة وفعالة مع اللجنة والدول الأعضاء.
With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.	وبالتصديق على اتفاقية الشراكة في عام 1963 نشأت علاقة خاصة تتوجت باتفاقية الاتحاد الجمركي في عام 1996.
Additionally, the relationship of such funds with the United Nations system needs to be carefully established and managed.	وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تحدد وتدار بعناية علاقات هذه الصناديق مع منظومة الأمم المتحدة.
Related agencies means other organizations that have a relationship agreement or an established relationship with the United Nations, such as the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization.	يقصد بالوكالات ذات الصلة المنظمات الأخرى التي يربطها بالأمم المتحدة اتفاق ينظم علاقاتها أو تلك التي لها علاقة راسخة بالأمم المتحدة مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة التجارة العالمية.
It is also a relationship.	وهي أيضا عبارة عن علاقة.
There is now a close and well established relationship between the International Criminal Court and the United Nations, as a result both of the adoption of a Relationship Agreement between the two organizations and of the Security Council's referral to the Court of the situation in Darfur.	وهناك الآن علاقة وثيقة وراسخة بين المحكمة الجنائية الدولية والأمم المتحدة، وكان ذلك نتيجة للاتفاق بشأن العلاقات بين المنظمتين، وكذلك بسبب قيام مجلس الأمن بإحالة الحالة في دارفور إلى المحكمة.
Galdan established a friendly relationship with the Russians who were at war with Tushiyetu Khan over territories near Lake Baikal in northern Khalkha.	انشأ جالدان علاقات ودية مع الروس الذين كانوا قد دخلوا في حرب مع توشيتو خان حول الأراضي القريبة من بحيرة بايكال في خالخا الشمالية.
Moreover, their well established relationship with regional and subregional organizations outside the United Nations system, including integration groupings should also prove very useful.	وعلاوة على ذلك، فإن علاقاتها الراسخة بالمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية خارج منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك تجمعات التكامل، ستكون حتما مفيدة جدا.
The Committee has also established an active working relationship with the Chairman of the Counter Terrorism Committee and the Counter Terrorism Committee Executive Directorate.	وأقامت اللجنة أيضا علاقة عمل فعالة مع رئيس لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.
Their relationship with the press is similar.	ولا تختلف علاقة الزوجين كيرشنر بالصحافة كثيرا عن نفس النمط.
Thus, control and management were carried out mostly by family members and kin, with support through networking with those in an established relationship of trust.	وعلى هذا فإن أفراد الأسرة والأقارب كانوا يتولون السيطرة والإدارة في الأغلب، بالاستعانة بالدعم الذي يستمدونه من خلال تأليف شبكة مع هؤلاء الذي يتمتعون بعلاقة راسخة من الثقة.
And the strategic relationship is not one way.	إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد.
This relationship, however, is not always without strain.	غير أن هذه العلاقة لا تخلو دائما من توترات.
GhadaOclock analyzed Mubarak's relationship with Israel My enemy's enemy is my friend pretty much sums up Israel's relationship with Mubarak.	GhadaOclock حلل علاقة مبارك بإسرائيل
There is now a close and well established relationship between the International Criminal Court and the United Nations, in particular after the Security Council decision to mandate the Court to investigate the crimes in Darfur.	وأصبحت هناك علاقة وثيقة، ثابتة الوجود بين المحكمة الجنائية الدولية والأمم المتحدة، وخاصة بعد أن قرر مجلس الأمن أن ي سند إلى المحكمة ولاية التحقيق في جرائم دارفور.
The Department of Safety and Security had established a close working relationship with the NGO consortium InterAction to share information and coordinate efforts to ensure staff security.	وقد أنشأت إدارة شؤون السلامة والأمن علاقات عمل وثيقة مع اتحاد المنظمات غير الحكومية المعروف باسم إنترأكشن لتبادل المعلومات وتنسيق الجهود بغية ضمان أمن الموظفين.
Pursuant to General Assembly resolution 57 65 of 22 November 2002, a Group of Governmental Experts was established to report on the relationship between disarmament and development.	48 عملا بقرار الجمعية العامة 57 65 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2002، أ نشئ فريق من الخبراء الحكوميين لتقديم تقرير عن العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.
The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.	إن العلاقة بين قيمة الدولار وأسعار النفط في غاية التعقيد. فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.
The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood.	كما يساء أيضا فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية.
There is a strong relationship with the bois sacré.	وهناك علاقة قوية مع البستان المقدس (bois sacré).
Relationship	علاقة
Customer centric relationship management (CCRM) CCRM is a style of customer relationship management that focuses on customer preferences instead of customer leverage.	بحاجة لمصدر إدارة العلاقات المرتكزة على العملاء (CCRM)CCRM هو النمط من إدارة علاقات العملاء التي تركز على رغبات العملاء بدلا من النفوذ العملاء.
And He it is Who has created man from the water , then He has made for him blood relationship and marriage relationship , and your Lord is powerful .	وهو الذي خلق من الماء بشرا من المني إنسانا فجعله نسبا ذا نسب وصهرا ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثي طلبا للتناسل وكان رب ك قديرا قادرا على ما يشاء .
And He it is Who has created man from the water , then He has made for him blood relationship and marriage relationship , and your Lord is powerful .	وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء .
But John Maynard Keynes s relationship with social democracy is complex.	ولكن علاقة جون ماينارد كينز بالديمقراطية الاجتماعية معقدة.
Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.	ومرة أخرى نؤكد أن العلاقة بين سوريا وإسرائيل تشكل أهمية حاسمة في هذا السياق.
While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.	فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.
Another related development is vendor relationship management (VRM), which provide tools and services that allow customers to manage their individual relationship with vendors.	تطور آخر ذات الصلة هي إدارة العلاقة بائع (VRM)، والتي توفر الأدوات والخدمات التي تتيح للعملاء لإدارة العلاقة الفردية مع البائعين.
The relationship that Portugal has maintained with that continent over centuries fully warrants that, as do the situation of extreme poverty and the manifest delay in meeting the established goals.	والعلاقات التي تحافظ عليها البرتغال مع تلك القارة على مدى قرون تستوجب ذلك تماما، فضلا عن حالة الفقر الشديد والتأخر الظاهر في بلوغ الأهداف المحددة.
It is essential that Japan and China forge a modern relationship.	لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.
The global savings glut is the result of this perverse relationship.	ومن الواضح أن تخمة الادخار العالمية الحالية ناجمة عن هذه العلاقة المنحرفة.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.	وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدرا لقلق بالغ.
The relationship between phantom limbs and neuroplasticity is a complex one.	العلاقة بين ظاهرة الأطراف الوهمية واللدونة العصبية معقدة نوعا ما.
This is established international law.	وهذا ما أقره القانون الدولي ().
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.	وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.
Article I Relationship	المادة الأولى
Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship.	وحتى اليوم، يعمل ضعف أوروبا عسكريا على تقويض العلاقات عبر الأطلسي.
The first is a welcome deepening of the CTC's relationship with States.	أولهما الترحيب الشديد بعلاقة لجنة مكافحة الإرهاب بالدول.
Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable.	ربما كان الخطر الأعظم الذي يتهدد العلاقات الثنائية بين البلدين هو ذلك الاعتقاد في حتمية الصراع.
The sequence is now well established.	والآن بات التسلسل ثابتا ومؤكدا.
The result is a well defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship.	والنتيجة هي علاقة عاملة جيدة التحديد، وعالية الإنتاجية، ونافعة بشكل متبادل.
Bubbles recur, especially in real estate, because this reflexive relationship is repeatedly ignored.	إن الفقاعات تحدث، وبصورة خاصة في القطاع العقاري، بسبب تجاهل هذه العلاقة الارتدادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية