Translation of "is deemed acceptable" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Within the military structure, it is often deemed not only acceptable, but also appropriate to buy and sell women in order to sexually satisfy the almost exclusively male troops.
ففي إطار الهيكل العسكري، لا يعتبر مقبولا فحسب، بل وملائما بيع وشراء نساء بغية إرضاء الرغبات الجنسية للذكور من الجنود تحديدا.
But that means that international regulations will be needed to limit government intervention, or at least to define the circumstances in which it will be deemed acceptable.
ولكن هذا يعني أن التنظيمات الدولية سوف تكون مطلوبة للحد من التدخل الحكومي، أو على الأقل تحديد الظروف التي قد يصبح فيها التدخل مقبولا.
This recommendation is acceptable.
9 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
10 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
12 هذه التوصية مقبولة.
(a) Is this concept acceptable?
(أ) هل هذا المفهوم مقبول
The person would be buried alone, on the outskirts of the city, without a headstone or marker, however, it was deemed to be an acceptable method to deal with military defeat.
فإن الشخص يدفن وحده بعيدا ، على مشارف المدينة، دون شاهد قبر أو علامة, ومع ذلك، فقد اعتبر أن تكون وسيلة مقبولة للتعامل مع الهزيمة العسكرية.
Questions (a) Is this concept acceptable?
6 سؤالان
Rewarding success is acceptable rewarding failure is not.
إن مكافأة النجاح أمر مقبول أما مكافأة الفشل فليست بالأمر المقبول على الإطلاق.
And the only acceptable answer is yes.
والجواب الوحيد المقبول لهذا السؤال هو الجمهور نعم .. نعم !
This is not acceptable. This cannot last.
وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر .
Indeed, this is the only acceptable identity.
والحقيقة أنها الهوية الوحيدة المقبولة في فرنسا.
Proving what is acceptable unto the Lord.
مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
Hygiene practices vary widely, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another.
وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى.
They feel that their anti Semitism is acceptable.
فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.
Some representatives deemed the draft text too weak in its reference to the need to demonstrate a downward trend over the period of the exemption and called for further discussion on the acceptable rate of reduction.
واعتبر بعض الممثلين أن مشروع النص ضعيف جدا في إشارته إلى الحاجة إلى إظهار اتجاه نزولي على مدار فترة الإعفاء، وطالبوا بإجراء مناقشة أخرى بشأن معدل التخفيض المقبول.
But this middle income transition is sometimes deemed a trap.
ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
Nobody's saying what's happening in Saudi Arabia is acceptable.
لا أحد يقول أن ما يحدث في السعودية يعد أمرا مقبولا.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.
والآن بات استمرار استقلال هذه الدول يشكل أهمية عظمى بالنسبة لأمن الصين الوطني.
Heavy metals (aluminium, chromium, arsenic, and copper) dissolved in the water as a result of coal burning were deemed to be at acceptable levels, but metals in sediment and mercury in larger pike were found to be excessive.
واعتبرت مستويات المعادن الثقيلة (الألومنيوم والكروم والزرنيخ والنحاس) المتحللة في الماء نتيجة حرق الفحم مقبولة، ولكن وجد أن مستويات المعادن في الرواسب والزئبق بأسماك الكراكي الأكبر حجم ا تتجاوز الحد المقبول.
Abuse of public authority for private gain is not acceptable.
إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول.
But one is clearly less socially acceptable than the other.
ولكن من الواضح أن أحد الدافعين يحظى بقدر من القبول الاجتماعي أقل من الدافع الآخر.
If pain is reduced by more than half, the therapy is deemed to be suitable.
إذا تم تخفيض الألم عن طريق أكثر من النصف، يعتبر العلاج لتكون مناسبة.
If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk
3 إذا رئي أن هذه المعلومات ستعر ض السلامة البدنية للشخص للخطر
So, why is Stalin seen as relatively more acceptable than Hitler?
لماذا إذن يرى بعض الناس أن ستالين أكثر قبولا من هتلر نسبيا
It is an acceptable practice which I hope will be respected.
وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم.
This is necessary to ensure benefit security within acceptable cost parameters.
وهذا ضروري لضمان أمن الاستحقاقات في إطار حدود مقبولة للتكاليف.
Then, delivery of the goods is deemed to take place on board the vessel.
وفي هذه الحالة، يعتبر أن تسليم البضاعة يتم على متن السفينة.
Any topic from any part of the world is acceptable for entry.
أى موضوع من أى مكان في العالم يعد مقبول للدخول.
To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language.
218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
for he says, At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you. Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.
لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.
It is as if spilling the blood of a Christian is Halal (acceptable in Islam .
بينما يقول شريف عازر
Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void.
ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغيا وباطلا .
For this is good and acceptable in the sight of God our Savior
لان هذا حسن ومقبول لدى مخل صنا الله
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour
لان هذا حسن ومقبول لدى مخل صنا الله
If any delegation feels that it is not acceptable, we shall discuss it.
وإذا شعر أي وفد بأنه غير مقبول فسنناقشه.
Our goal is to produce a document that would be acceptable to all.
وهدفنا هو إصدار وثيقة يقبلها الجميع.
(a) Are these concepts acceptable?
(أ) هل هذه المفاهيم مقبولة
When an organization deemed to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated.
وتصادر ممتلكات المنظمة عند تصفيتها باعتبارها منظمة إرهابية.
There is acceptable tourist infrastructure, especially in larger cities and in major tourist resorts.
البنية التحتية السياحية مقبولة ، خصوصا في المدن الكبرى والمنتجعات السياحية.
He said, Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
وقال الحق اقول لكم انه ليس نبي مقبولا في وطنه.
It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions.
ومن الصعب دائما التوصل إلى مواعيد مقبولة على نحو واسع النطاق لعقد الدورات السنوية.
The whole problem, therefore, is that of establishing acceptable criteria which are administratively workable.
ولذلك فإن المشكلة بأكملها تتمثل في وضع معايير مقبولة يمكن تطبيقها إداريا.

 

Related searches : Deemed Acceptable - Are Deemed Acceptable - Is Acceptable - Is Deemed - Risk Is Acceptable - Is Considered Acceptable - That Is Acceptable - Is Never Acceptable - Is Also Acceptable - Is Not Acceptable - It Is Acceptable - This Is Acceptable - Which Is Acceptable - This Is Deemed