Translation of "is being reported" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم أبلغت الابلاغ التبليغ الإبلاغ بلغ

Examples (External sources, not reviewed)

How different is what you are reading on blogs from what is being reported on mainstream media?	ما هو الاختلاف في أن تقرأ المدونات العراقية عن قراءتك للتقارير في الإعلام السائد
But it is rarely reported, and it s culturally accepted as the price you pay for being a woman or for being gay.	ولكن من النادر جدا الإبلاغ أوالإعلان عنه، كما أنه مقبول في الثقافة العامة باعتباره الثمن الذي يجب أن تدفعه لمجرد كونك إمرأة أو شاذا جنسيا .
The media have also been playing with the numbers being reported.	تلاعبت وسائل الإعلام أيضا بتقرير أعداد المتظاهرين .
In general, countries reported fewer orders being received online than placed.	وأشارت البلدان بصورة عامة إلى أن الطلبات الواردة مباشرة عبر الشبكة أقل من الطلبات المرسلة.
The source reported that Mr. Muhannad Qutaysh is being held in Sednaya Prison on the outskirts of Damascus.	4 يذكر المصدر أن السيد محمد قطيش محتجز في سجن صيدنايا قرب دمشق.
Numerous violations of humanitarian law by these forces are still being reported.	وما زالت ترد أنباء عن ارتكاب هذه القوات العديد من الانتهاكات للقانون الإنساني.
Protests are also being reported in Alexandria draddee AlJazeera The number of protesters in Alexandria is at record levels.	كما تم الإعلان أيضا عن وجود مظاهرات بالأسكندرية
Peru also reported on the criminalization of being a client of a prostitute.	() أفادت بيرو أيضا بأنها تجر م كون الشخص زبونا لعاهرة.
The HFEA s own expert panel reported that the safety of mitochondrial techniques is far from being proven for current users.	وطبقا لتقرير فريق الخبراء التابع لهيئة التخصيب وعلم الأجنة البشرية في المملكة المتحدة فإن إثبات سلامة تقنيات الميتوكوندريا بالنسبة للمستخدمين الحاليين لا يزال بعيدا.
Inclusion of disability studies in medical curriculum is being reported as a preliminary step towards bringing medical humanities into classrooms.	ويعد إدراج دراسات الإعاقة في المناهج الطبية خطوة أولية تقربنا من تقديم العلوم الإنسانية الطبية في فصول الدراسة.
The progress being made in the area of common and joint services is reported in specific reports of the Secretary General.	ويرد ذكر التقدم المحرز في ميدان الخدمات العامة والمشتركة في تقارير معينة يصدرها الأمين العام.
A second activity is currently being prepared by WMO and information on that activity will be reported to the Parties when it is ready.	وتقوم المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بالتحضير في الوقت الراهن لنشاط ثان، وسيتم إبلاغ الأطراف بالمعلومات المتعلقة بهذا النشاط حالما تكون جاهزة.
The bootlace worm (Lineus longissimus) is one of the longest known animals, with specimens up to long and up to wide being reported.	دودة بوتلاس bootlace worm (Lineus longissimus)، هي أحد أطول الحيوانات المعروفة، ويصل طولها إلى أكثر من 50 متر.
It also necessitates that credible and reliable performance information is being collected, understood, agreed upon throughout the organization, disseminated, monitored and reported upon.	وهي تقتضي أيضا أن يجري جمع مؤشرات أداء موثوقة ومفهومة ومتفق عليها في كل المنظمة وأن يجري تعميمها ورصدها والإبلاغ عنها.
The program has reported an average of one body a day being released to the plastination process.	وقد أبلغت البرنامج متوسط هيئة واحدة يوميا الافراج عنهم في عملية plastination.
In another video, transwomen from the town of Nowshera reported being detained for ten hours by police officers	في فيديو آخر، بلغت إمرأة متحولة عن احتجازها من قبل عناصر الشرطة لعشر ساعات
In 2007, 923 million people were reported as being undernourished, an increase of 80 million since 1990 92.	في 2007 ،تم تسجيل انة 923 مليون شخص يعانون من نقص التغذية، بزيادة أكثر من 80 مليون شخص منذ 1990 1992.
About 12 percent of women reported being assaulted by a spouse in the five year period prior to the 1993 survey, compared with eight percent who reported violence during a similar time period in 1999, a drop which is statistically significant.	فقد أبلغ نحو 12 في المائة من النساء أنهن تعر ضن للاعتداء من قبل الأزواج خلال فترة السنوات الخمس التي سبقت مسح عام 1993 بالمقارنة مع 8 في المائة أبلغن في عام 1999 عن تعرضهن للعنف خلال فترة مماثلة، وهذا انخفاض هام من الناحية الإحصائية.
Even trans individuals who are not sex workers, however, have reported being harassed and intimidated into performing sex acts.	حتى المتحولات غير العاملات في الدعارة، بلغن عن حالات للتحرش وإغراءات لممارسة الجنس.
Eleven Syrian detainees not 19 as reported last year, were still being held in Israeli jails, under harsh conditions.	108 لا يزال 11 معتقلا سوريا، وليس 19 معتقلا كما ذ كر في العام الماضي، محتجزين في السجون الإسرائيلية في ظروف قاسية.
The 362 female respondents reported being beaten (16 percent), kicked (9 percent), spat on, or burned by a cigarette.	وأفادت الإناث المستجيبات وعددهن 362 امرأة بأنهن تعرضن للضرب (16 في المائة) أو الركل (9 في المائة) أو البصق أو الحرق بسيجارة.
In that context, although payment is illegal in almost all countries, there are numerous reported incidents of living donors being remunerated directly or indirectly for transplanted kidneys.	وفي هذا السياق، فرغم أن القانون يحر م دفع مقابل في كل البلدان تقريبا، فقد أ بلغ عن حالات عديدة يحصل فيها متبر عون أحياء على مكافأة مالية مباشرة أو بشكل غير مباشر مقابل زرع كلى.
Reported cannabis use at the study s start increased the likelihood of being diagnosed with schizophrenia in the next 15 years.	وأظهرت حالات استخدام الق ن ب المسجلة في بداية الدراسة زيادة احتمال التشخيص بمرض الفصام في السنوات الخمس عشرة التالية.
Of the five detainees interviewed by UNMIS, however, four reported being beaten during interrogations by members of the national security apparatus.	غير أن أربعة معتقلين من بين المعتقلين الذين أجرت البعثة مقابلة معهم أبلغوا أنهم قد تعرضوا للضرب خلال استجوابهم من جانب أعضاء جهاز الأمن الوطني.
Chlamydia is the most frequently reported sexually transmissible infection in Australia, with 35,189 cases reported in 2004.	تعد الحراشف البرعمية العدوى المنقولة بالاتصال الجنسي الأكثر انتشارا في أستراليا حسب الحالات الم بلغ عنها، حيث أ بلغ عن 189 35 حالة سنة 2004.
Cases were reported of detainees, including minors, being held without food or handcuffed for prolonged periods of time, sometimes for several weeks.	وأ بلغ عن حالات احتجاز، بما في ذلك احتجاز القاصرين، في أماكن دون توفير الغذاء لهم، أو عن تكبيل أيديهم لفترات زمنية مطولة، تصل أحيانا إلى بضعة أسابيع.
In other cases, individuals who were captured and later released with no charges have reported abusive acts by CF, including being handcuffed, hooded, earmuffed and roughly handled while being transported to detention facilities.	27 وفي حالات أخرى، أفاد أشخاص جرى توقيفهم وأ فرج عنهم لاحقا دون توجيه تهم إليهم عن قيام قوات التحالف بممارسة أشكال من سوء المعاملة من بينها تكبيل أيديهم بالأغلال وتغطية رؤوسهم وسد آذانهم ومعاملتهم بخشونة لدى نقلهم إلى مرافق الاحتجاز.
He also argues that the Charter protection is incomplete as it is expressed as being subject to reasonable limits, as shown by the alleged invocation thereof by Jewish groups in many reported and unreported cases .	ويحتج أيضا بأن الحماية التي يوفرها الميثاق منقوصة في صيغتها الحالية التي ت خضعها لقيود معقولة، كما يفصح عنه الاستشهاد المزعوم لمجموعات يهودية في العديد من القضايا المبل غ عنها أو غير المبل غ عنها .
The progress achieved is reported in table 5.	الجدول 5
It began as a hamlet on Wawel Hill and was already being reported as a busy trading centre of Slavonic Europe in 965.	كما انها بدأت قرية صغيرة على فافل هيل وكان يجري بالفعل ذكرت كمركز تجاري مزدحم في أوروبا السلافية في 965.
Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.	ولما اطلقا أتيا الى رفقائهما واخبراهم بكل ما قاله لهما رؤساء الكهنة والشيوخ .
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.	ولما اطلقا أتيا الى رفقائهما واخبراهم بكل ما قاله لهما رؤساء الكهنة والشيوخ .
The convention of not naming rape accusers is a relic of the Victorian period, when rape and other sex crimes were being codified and reported in ways that prefigure our own era.	إن اتفاقية عدم الكشف عن هوية ضحايا الاغتصاب ت ع د من بقايا العصر الفيكتوري، حين كان تدوين جريمة الاغتصاب وغيرها من جرائم الجنس ونشر التقارير عنها يتم على نحو يكاد يصور عصرنا قبل قدومه.
Now that figure is reported to be 1.4 million.	والآن تزعم بعض التقارير أن الرقم بلغ 1,4 مليون شخص.
Bikya Masr reported It is water. Water for all.	قال جوزيف ميتون الذي يكتب في Bikya Masr
For Onlinecensorship.org, Facebook is the most frequently reported platform.	ويمكن للمستخدمين تقديم تقرير في حال قامت إحدى شركات الإعلام الاجتماعي بحذف تدويناتهم أو تعليق حساباتهم من خلال ملء الاستمارة الخاصة بأونلاين سنسرشيب.
Australia is reported as having refused to do so.	وقيل إن أستراليا رفضت ذلك(25).
In 1990 91 an adult literacy rate of just over 60 percent was still being reported in government as well as in some international reports.	وفي الفترة ما بين عامي 1990 1991 تم الإعلان عن وجود زيادة قليلة في معدل تعلم الكبار للقراءة والكتابة بنسبة 60 بالمائة في الحكومة وكذلك في بعض التقارير الدولية.
Since then, inspections of FANCI and Forces nouvelles military installations and airports, airfields, seaports and border crossings have been conducted, with no violations being reported.	ومنذ ذلك الحين، أجري تفتيش شمل المنشآت العسكرية للقوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوات الجديدة، والمطارات، والموانئ البحرية ومعابر الحدود، ولم يبل غ عن وقوع أية انتهاكات.
Representatives reported that a wide range of drug control activities were being implemented in their countries, in particular, demand reduction activities at the community level.	وأفاد ممثلون بأن طائفة واسعة من أنشطة مكافحة المخدرات يجري تنفيذها في بلدانهم، وخاصة أنشطة تخفيض الطلب على المستوى المجتمعي.
UNCC reported that a new software application was being used for the archiving of records, although the Board of Auditors has not yet validated this.	وأفادت لجنة التعويضات باستخدام تطبيقات برامج حاسوبية جديدة لحفظ السجلات، بالرغم من أن مجلس مراجعي الحسابات لم يوافق على ذلك بعد.
In Africa, progress is reported with improvements in farming techniques.	96 وفي أفريقيا، أفيد بإحراز تقدم في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
Cocaine abuse is reported in all subregions of the continent.	ويبل غ عن تعاطي الكوكايين في جميع المناطق الفرعية في القارة.
Due to immigration, it was reported in 2007 that around 800,000 school students spoke a foreign language at home, the most common being Punjabi and Urdu.	وبسبب الهجرة، فقد أفادت إحدى الإحصاءات بأن في عام 2007 حوالي 800,000 من طلاب المدارس تكلموا بلغة أجنبية في الداخل، وأكثرها شيوعا هي اللغة البنجابية والأوردية.
In its previous report to the Council, the Commission reported on difficulties it was encountering with regard to the cooperation being extended by the Syrian authorities.	74 أفادت اللجنة في تقريرها السابق المقدم إلى المجلس عن صعوبات كانت تواجهها فيما يتعلق بالتعاون الذي تبديه السلطات السورية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية