Translation of "it is reported" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Bikya Masr reported It is water. Water for all. | قال جوزيف ميتون الذي يكتب في Bikya Masr |
| It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place. | ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون. |
| 12.24 It is reported that measuring maternal mortality rates is fraught with problems and is underestimated. | وفيات الأمهات أثناء النفاس12 24 لقد ذكر أن قياس معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس محفوف بالمشاكل، وأن هذه المعدلات تتعرض لبخس في التقدير. |
| At the end of 2004, it is reported about 130,000 persons remain displaced. | وفي نهاية عام 2004، أفادت التقارير بأن 000 130 شخص كانـوا لا يزالون مشردين داخليا. |
| It was also reported that Cairo is covered with graffiti of Facebook and Twitter. | وقد اعلن أيضا أنه يوجد صور لهم في القاهرة. |
| It is reported that at least two hunger strikers were confined to punishment cells. | ويستفاد أن ما لا يقل عن شخصين مضرب ين عن الطعام عوقبا بإيداعهما في زنزانة. |
| It is reported that this widespread insecurity is exacerbated by large scale violations of the arms embargo. | وتفيد التقارير بأن الانتهاكات الواسعة النطاق لحظر الأسلحة تسهم في تفاقم حالة انعدام الأمن المتفشية. |
| These countries reported that it is illegal to operate money transfer systems without official authorization. | وأعلنت هذه البلدان أن من المنافي للقانون تشغيل نظم تحويل النقود دون تصريح رسمي. |
| This year, it was reported to be 20,000. | وفي عامنا هذا ذكرت التقارير أن الرقم تجاوز العشرين ألف إرهابي. |
| In some countries, it is reported that young people experience a poverty rate above the average. | ففي بعض البلدان، تفيد التقارير بأن الشباب يعاني من معدل فقر فوق المتوسط. |
| Chlamydia is the most frequently reported sexually transmissible infection in Australia, with 35,189 cases reported in 2004. | تعد الحراشف البرعمية العدوى المنقولة بالاتصال الجنسي الأكثر انتشارا في أستراليا حسب الحالات الم بلغ عنها، حيث أ بلغ عن 189 35 حالة سنة 2004. |
| It is reported that Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo . | ورد في التقرير أن أوغندا لم تقم بعد بتعيين سفير لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية . |
| It is important to note that only approximately one third of the countries reported having gender specific services. | كما إن من المهم أن ي لاحظ أن ثلث البلدان تقريبا فحسب أبلغت بأن لديها خدمات علاجية خاصة بكل من الجنسين. |
| As of August 2009 it was reported that Saudi Arabia is the strongest Arab economy according to World Bank. | اعتبارا من أغسطس 2009، أفيد أن اقتصاد المملكة العربية السعودية هو أقوى اقتصاد عربي وفقا لتقرير البنك الدولي. |
| For instance, in many Asian countries it is reported that firewood represents over three quarters of the energy supply. | ففي العديد من البلدان الآسيوية، على سبيل المثال، قيل إن الحطب مصدر ما يزيد عن ثلاثة أرباع الإمداد بالطاقة. |
| It is further reported that PTA allows confessions made under torture to be accepted as evidence against those arrested. | 8 وذكر أن قانون منع الإرهاب يسمح بالاعترافات التي يدلى بها تحت التعذيب كشهادة ضد المقبوض عليهم. |
| It is reported that that amid growing fears of insecurity, up to 5000 Liberians refugees have left the country. | وقد وردت تقارير تفيد بأنه في ظل تزايد المخاوف الأمنية، غادر البلد ما يصل إلى 000 5 من اللاجئين الليبيريين. |
| The progress achieved is reported in table 5. | الجدول 5 |
| The unemployment ratio among teenagers in Greece is thus less than 6 . But this figure is not reported widely because it is much less alarming. | وهكذا فإن نسبة البطالة بين المراهقين في اليونان هي اقل من 6 ولكن لا يتم نشر هذا الرقم على نطاق واسع لإنه لا يعتبر مخيفا بدرجة كبيره. |
| The loss for Société Générale could have been far higher than the 5 billion it is reported to have incurred. | وكانت خسارة سوسيتيه جنرال قد تصبح أفدح كثيرا من الخمسة مليارات يورو التي خسرها طبقا للتقارير. |
| It is reported that al Ittihad owns some schools and universities in Mogadishu and in other areas in southern Somalia. | ولقد ذ كر أن الاتحاد يملك بعض المدارس والجامعات في مقديشيو، وفي مناطق أخرى في جنوبي الصومال. |
| A second activity is currently being prepared by WMO and information on that activity will be reported to the Parties when it is ready. | وتقوم المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بالتحضير في الوقت الراهن لنشاط ثان، وسيتم إبلاغ الأطراف بالمعلومات المتعلقة بهذا النشاط حالما تكون جاهزة. |
| Now that figure is reported to be 1.4 million. | والآن تزعم بعض التقارير أن الرقم بلغ 1,4 مليون شخص. |
| For Onlinecensorship.org, Facebook is the most frequently reported platform. | ويمكن للمستخدمين تقديم تقرير في حال قامت إحدى شركات الإعلام الاجتماعي بحذف تدويناتهم أو تعليق حساباتهم من خلال ملء الاستمارة الخاصة بأونلاين سنسرشيب. |
| Australia is reported as having refused to do so. | وقيل إن أستراليا رفضت ذلك(25). |
| On October 22, 2013, it was reported that it was set for a Christmas 2013 release. | في 29 أكتوبر، 2013، أكدت باراماونت أنه الفيلم سيصدر في يوم عيد الميلاد 2013. |
| This organization is reported to have demanded and received ransom for the release of European hostages that it abducted in 2003. | وأبلغ أن هذا التنظيم طلب فدية وحصل عليها مقابل إخلاء سبيل رهائن أوروبيين اختطفهم في عام 2003. |
| It is reported that the level of violence has escalated and that the areas most affected are in the Far East. | ويقال إن مستوى العنف قد ازداد، وإن أكثر المناطق تضررا هي منطقة الشرق الأقصى. |
| The country reported that it possesses a vast weather observational network and is involved in regular data collection and databank management. | وأبلغت الهند بأنها تمتلك شبكة واسعة لمراقبة الأحوال الجوية وأنها تشترك بصورة منتظمة في جمع البيانات وتسيير بنك البيانات. |
| Mainstream media reported on the event immediately and covered it throughout the day. | أذاعت وسائل الإعلام الرئيسية الخبر مباشرة واستمرت بتغطيتها طوال اليوم. |
| Following the clashes it was reported that FSA Division 13 would be dissolved. | عقب الاشتباكات، أ علن أن الكتيبة 13 للجيش السوري الحر ست ح ل. |
| In 2011 it reported revenue of 1.2 trillion yen for the preceding year. | عام 2011، بلغت عوائد الشركة حوالي 1.2 تريليون ين ياباني للعام السابق. |
| UN Habitat reported that it has identified several gaps in this research programme. | وأفاد موئل الأمم المتحدة أنه حدد عدة ثغرات في برنامج البحث المذكور. |
| But it is rarely reported, and it s culturally accepted as the price you pay for being a woman or for being gay. | ولكن من النادر جدا الإبلاغ أوالإعلان عنه، كما أنه مقبول في الثقافة العامة باعتباره الثمن الذي يجب أن تدفعه لمجرد كونك إمرأة أو شاذا جنسيا . |
| It is further reported that migrants are denied access to social security for a two year period upon entry into Australia (art. | كما تفيد التقارير بأن المهاجرين يحرمون من الحصول على الضمان الاجتماعي لمدة سنتين عند دخولهم إلى أستراليا (المادة 5). |
| It is reported that many cases of illegal trafficking take the form of the deliberate mixing of hazardous and non hazardous waste. | وهناك تقارير تفيد بأنه في حالات كثيرة يأخذ الاتجار غير المشروع شكل تعم د خلط نفايات خطرة بأخرى غير خطرة. |
| It is reported that civilians refusing to acquiesce to the demands of the Government forces are subjected to fines and physical punishment. | ويستفاد أن المدنيين الذين يرفضون الإذعان لمطالب القوات الحكومية يتعرضون لدفع غرامات وللعقاب البدني. |
| In Africa, progress is reported with improvements in farming techniques. | 96 وفي أفريقيا، أفيد بإحراز تقدم في مجال تحسين التقنيات الزراعية. |
| Cocaine abuse is reported in all subregions of the continent. | ويبل غ عن تعاطي الكوكايين في جميع المناطق الفرعية في القارة. |
| In its report on the investigation, OIOS reported that it had been able to compile 20 case reports out of the 72 allegations originally reported to MONUC. | وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن التحقيقات، بأنه تمكن من تجميع 20 تقرير حالة من جملة 72 إدعاء أ بلغ عنها للبعثة. |
| In this survey, inter alia, it is reported that (page 2) The journalist profession is dominated by men (58.7 ) while the number of women is considerably smaller (41.3 ). | وفي هذه الدراسة الاستقصائية أفيد عن أمور شتى من بينها ما ورد (صفحة 2) من أن حرفة الصحفي يسيطر عليها الرجال (58.7 في المائة) بينما عدد النساء أصغر بكثير (41.3 في المائة). |
| It is not known how often recovery happens reported rates in unselected samples of children with ASD have ranged from 3 to 25 . | ومن غير المعروف كيف يحدث الشفاء في أغلب الأحيان وقد تراوحت معدلات عينات مختارة من أطفال التوحد بين 3 إلى 25 . |
| It is reported from a variety of locations in Sweden as well as South Africa, Russia, British Columbia, New Hampshire, and Rhode Island. | توجد في السويد كما توجد في جنوب أفريقيا, روسيا, كولومبيا البريطانية, ولايتي نيوهامشير, ورود آيلاند الأمريكيتين. |
| A number of cases has been reported in association with particular conditions and situations it is uncertain whether these were in fact causative. | بعض الإصابات كانت مرتبطة بحالات و أوضاع معينة، لكن لا يعلم إن كانت هذه الحالات مسببة للمشكلة بالفعل. |
| It also necessitates that credible and reliable performance information is being collected, understood, agreed upon throughout the organization, disseminated, monitored and reported upon. | وهي تقتضي أيضا أن يجري جمع مؤشرات أداء موثوقة ومفهومة ومتفق عليها في كل المنظمة وأن يجري تعميمها ورصدها والإبلاغ عنها. |
