Translation of "is being operated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم أجريت اجريت أجرينا أجرى جراحية

Examples (External sources, not reviewed)

1.67 The Office is currently operated by UNDP.	1 67 ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا بإدارة المكتب.
The school is operated and financed by the Government.	وتتولى الحكومة إدارة المدرسة وتمويلها.
As at August 2004 Vanuatu has two television stations Television Blong Vanuatu which is government operated and another 24 hour television operated by an international religious organization.	وفي آب أغسطس 2004، كانت توجد بفانواتو محطتان تلفزيونيتان، هما محطة تليفزيون بلونغ بفانواتو التابعة للحكومة، ومحطة تلفزيونية أخرى تقوم بالإرسال لمدة 24 ساعة وهي مدارة على يد إحدى المنظمات الدينية الدولية.
One formerly state run enterprise was being operated under a 2001 lease specifying that no workers could be laid off for the next ten years.	وكان أحد المصانع خاضعا لإدارة الدولة سابقا ولكنه الآن يعمل بموجب عقد استئجار يرجع إلى عام 2001، ولقد ذكر مديره أنه لا يستطيع أن يستغني عن أي من العمال طيلة الأعوام العشرة التالية.
The Secretary General, in paragraph 6 of his report (A 59 793), had enumerated the conditions which would prevent tours from being operated effectively and efficiently.	62 وكان الأمين العام قد سرد في الفقرة 6 من تقريره ((A 59 793 الظروف التي ستحول دون تنظيم تلك الجولات بكفاءة وفعالية.
However, methods of moving funds are dynamic and on some occasions these illegal funds are being operated under the umbrella of legal businesses or financial networks.	بيد أن طرق نقل الأموال تتغير وتتحسن باستمرار وأحيانا ت دار تلك الأموال غير المشروعة تحت غطاء أعمال تجارية أو شبكات مالية قانونية.
That is, the operated eye will be more short sighted after the operation.	ولهذا، العين المعالجة ستكون قصيرة النظر أكثر بعد العملية.
Sami was operated at the hospital.	تلق ى سامي عملي ة جراحي ة في المستشفى.
All trains are operated by VR.	تشغل شركة في ار جميع القطارات.
Greek pilots operated with great success.	تعمل الطيارين اليوناني مع نجاح كبير.
The public transportation system is operated by Jyväskylän liikenne and it is based on bus lines.	تقوم شركة liikenne Jyväskylän بتشغيل شبكة النقل العام وهي قائمة على خطوط الحافلات.
After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent and yet we hadn't operated on their intellect or their character.	بعد الجراحة، حكم عليهم بأنهم اصبحوا اكثر ذكاء، أكثر ودية، أكثر صدقا، أقل عنفا ولم نقم بعد بتنشيط احاكمهم على الشخصيات.
They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street.	فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس.
Ships owned or operated by a State	السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة
Companies operated by minority communities need support.	وتحتاج الشركات التي تشغلها طوائف الأقليات إلى الدعم.
(f) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State.	(و) ترتكب الجريمة على متن سفينة أو طائرة ت شغ لها حكومة تلك الدولة.
Peer support is a key concept in the recovery approach and in consumer operated services programs.	ويعتبر دعم الأقران مفهوم رئيسي في السبيل للتعافي وفي برامج الخدمات التي يديرها المستهلكون.
Long line fishing of tuna is also viable with foreign vessels from China operated in the 1990s.	يحتوي الخط الطويل لمنطقة صيد التونا على العديد من السفن الاجنبيه التي تعمل في الصين منذ التسعينيات.
People operated in small groups and fended for themselves.	لقد كان الناس يعملون ضمن مجموعات صغيرة وكانوا يعتنون بانفسهم .
The Greek aircraft operated in Korea until May 1955.	تشغيل الطائرات اليونانية في كوريا حتى مايو 1955.
While the shelter is under the responsibility and supervision of the Ministry of Social Affairs, it is operated by an NGO.	وهو يخضع لمسؤولية وإشراف وزارة الشؤون الاجتماعية، ومع هذا فإنه ي دار على يد منظمات غير حكومية.
B.P. operated very sloppily and very recklessly because they could.	وشركة بريتش بتروليم عملت بكل إهمال وبكل عدم إعتبار لأي معيار أمان لأنهم يقدرون على ذلك
Previously, British and French armies had operated under separate commands.	بينما كانت الجيوش البريطانية والفرنسية في السابق تعمل تحت أوامر منفصلة.
A disadvantage is that a vitrectomy always leads to more rapid progression of a cataract in the operated eye.	ومن مساوئه هو أن استئصال الزجاجية يؤدي دائما إلى مزيد من التقدم السريع في الساد في العين المعالجة.
In Poland, the most popular is the Gubałówka Hill Funicular, operated by Polish Cable Lines (Polskie Koleje Linowe, PKL).	أشهر القطارات الجبلية في بولندا هو قطار هضبة جوبالوكا الجبلي، الذي تديره الشركة البولندية للخطوط الكبلية (Polskie Koleje Linowe, PKL).
Addy Awards The Addy Awards are operated by the American Advertising Federation, which is based in Washington DC, USA.	يقوم اتحاد الدعاية الأمريكية بتشغيل جوائز آدي, والتي يوجد مقرها في العاصمة واشنطن, الولايات المتحدة الأمريكية.
The Bata Shoe Museum, founded by Sonja Bata, and operated by a charitable foundation, is also located in Toronto.	كما أن متحف باتا للأحذية، الذي أسسته سونيا باتا Sonja Bata وتديره مؤسسة خيرية، موجود أيض ا في تورنتو.
The system is operated under a monopoly by Cable and Wireless Ltd., which has a number of Caribbean franchises.	وهي شركة تمتلــــك عددا من الامتيازات في منطقة البحر الكاريبي.
The costs of the programme could also change depending on the number of years it is to be operated.	وقد تتغير تكاليف البرنامج أيضا حسب عدد السنوات التي سيعمل طيلتها.
Operated on a pilot basis and under resourced, it is located in Kabul and staffed by women police officers.	والوحدة، التي تعمل على أساس تجريبي وتعاني من نقص في الموارد، متمركزة في كابل وتعمل فيها شرطيات.
Information on each is presented using the following template (modified somewhat for the GEF and the GEF operated funds)	(ﻫ) الشفافية بالنسبة إلى الأطراف والجمهور.
Administration Like the other parts of the Climate Convention financial mechanism, the Adaptation Fund is operated by the GEF.	148 وكبقية الأجزاء الأخرى من الآلية المالية لاتفاقية المناخ، يتم تشغيل صندوق التكيف بواسطة مرفق البيئة العالمية.
Dreaded secret police chief Lavrenti Beria, who operated the machinery of repression under Joseph Stalin, was executed by the system he perfected, after being sentenced to death in 1953 for spying against the state.	جميعنا نذكر رئيس الشرطة السرية الرهيب لافرينتي بيريا، الذي أدار آلة القمع في عهد جوزيف ستالين، والذي أعدم على يد النظام الذي عمل على الوصول به إلى حد الكمال، بعد صدور الحكم عليه بالموت في عام 1953 بتهمة التجسس على الدولة .
Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.	وعلى هذا فقد عملت هجرة العمالة كصمام أمان ضد تفاقم البطالة.
Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.	29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية.
They either operated individually or as part of a consulting office.	وكانوا يعملون إما بمفردهم أو في إطار مكتب استشاري.
Therefore, it is envisaged to use a set of accelerometers that would only be operated during the impact of Hidalgo.	ولذلك، يرتأى استخدام مجموعة مقاييس تسار ع لا تشغ ل إلا أثناء الرطم.
By using a multilingual web user interface, OTRS is usable independently from the respective operating systems since it is operated from a web browser.	باستخدام واجهة المستخدم على شبكة الإنترنت متعدد اللغات، OTRS قابل للاستخدام بشكل مستقل عن كل أنظمة التشغيل منذ تشغيله من متصفح الإنترنت.
India operated post offices in Baghdad and Basra from 1868 to 1914.	الهند كانت تدير مكاتب البريد في بغداد والبصرة منذ 1868 إلى 1914.
It was stressed that hierarchy operated in a relational and contextual manner.	وش د د على أن التسلسل الهرمي يعمل بطريقة ترتبط بالعلاقات والسياق معا .
2. Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non commercial service.	2 لا تسري الفقرة 1 على السفن الحربية أو السفن البحرية المساعدة ولا على السفن الأخرى التي تملكها أو تشغلها دولة وتكون مستخدمة، في ذلك الحين، في الخدمة الحكومية غير التجارية دون غيرها.
The United States National Library of Medicine (NLM), operated by the United States federal government, is the world's largest medical library.	المكتبة الوطنية لعلم الطب وتعرف اختصارا بالرموز NLM هي مكتبة تقع في بيثيسدا، ماريلاند ، تديرها الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة وهي تابعة لمعاهد الصحة الوطنية الأمريكية.
The 'insult' arose because the Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah, is said to have had a pacemaker, which is operated by a battery.	وتفسير هذه الإهانة أن الأمير، الشيخ صباح الأحمد الصباح أشيع عنه أنه ييستعين بمنظم لضربات القلب يعمل بالبطارية.
Clio Awards The Clio Awards program, which is based in New York USA, is operated by Nielsen, the Dutch media conglomerate formerly known as VNU.	يتم تشغيل برنامج جوائز كليو, والتي يوجد مقرها في نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية, بواسطة نيلسن وهي مجموعة الشركات الإعلامية الهولندية والتي كانت تعرف سابقا باسم VNU.
Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.	ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية