Translation of "is operated for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street. | فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس. |
| 1.67 The Office is currently operated by UNDP. | 1 67 ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا بإدارة المكتب. |
| People operated in small groups and fended for themselves. | لقد كان الناس يعملون ضمن مجموعات صغيرة وكانوا يعتنون بانفسهم . |
| The school is operated and financed by the Government. | وتتولى الحكومة إدارة المدرسة وتمويلها. |
| Information on each is presented using the following template (modified somewhat for the GEF and the GEF operated funds) | (ﻫ) الشفافية بالنسبة إلى الأطراف والجمهور. |
| As at August 2004 Vanuatu has two television stations Television Blong Vanuatu which is government operated and another 24 hour television operated by an international religious organization. | وفي آب أغسطس 2004، كانت توجد بفانواتو محطتان تلفزيونيتان، هما محطة تليفزيون بلونغ بفانواتو التابعة للحكومة، ومحطة تلفزيونية أخرى تقوم بالإرسال لمدة 24 ساعة وهي مدارة على يد إحدى المنظمات الدينية الدولية. |
| The team operated in Bunia for four months, from June to September 2004. | وعمل الفريق في بونيا لمدة 4 أشهر من حزيران يونيه إلى أيلول سبتمبر 2004. |
| That is, the operated eye will be more short sighted after the operation. | ولهذا، العين المعالجة ستكون قصيرة النظر أكثر بعد العملية. |
| Sami was operated at the hospital. | تلق ى سامي عملي ة جراحي ة في المستشفى. |
| All trains are operated by VR. | تشغل شركة في ار جميع القطارات. |
| Greek pilots operated with great success. | تعمل الطيارين اليوناني مع نجاح كبير. |
| The public transportation system is operated by Jyväskylän liikenne and it is based on bus lines. | تقوم شركة liikenne Jyväskylän بتشغيل شبكة النقل العام وهي قائمة على خطوط الحافلات. |
| Ships owned or operated by a State | السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة |
| Companies operated by minority communities need support. | وتحتاج الشركات التي تشغلها طوائف الأقليات إلى الدعم. |
| Since 1998 the ACA has operated a National Peer Network for survivors of limb loss. | وشغلت منظمة ACA منذ عام 1998 شبكة وطنية للأقران الناجين من فقدان أطرافهم. |
| There is currently a national hotline for battered women and children, operated by the Ministry of Social Affairs through the Emergency Line Association. | 133 يوجد حاليا خط اتصال وطني في حالات الطوارئ من أجل النساء اللائي يتعرضن للضرب وأطفالهن، وهو تابع لوزارة الشؤون الاجتماعية ومقدم من رابطة خطوط الطوارئ . |
| (f) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State. | (و) ترتكب الجريمة على متن سفينة أو طائرة ت شغ لها حكومة تلك الدولة. |
| Reproduction facilities will be available for delegates at the Congress site, operated on a commercial basis. | وستتوفر للمندوبين مرافق استنساخ في مكان انعقاد المؤتمر، تشغ ل على أساس تجاري. |
| Malaysia's nuclear research reactor is operated for peaceful purposes in accordance with the obligations stipulated in Article III, IV and V of the NPT. | ويجري تشغيل مفاعل ماليزيا للأبحاث النووية من أجل الأغراض السلمية وفقا للالتزامات المنصوص عليها في المواد الثالثة والرابعة والخامسة من المعاهدة. |
| Peer support is a key concept in the recovery approach and in consumer operated services programs. | ويعتبر دعم الأقران مفهوم رئيسي في السبيل للتعافي وفي برامج الخدمات التي يديرها المستهلكون. |
| Long line fishing of tuna is also viable with foreign vessels from China operated in the 1990s. | يحتوي الخط الطويل لمنطقة صيد التونا على العديد من السفن الاجنبيه التي تعمل في الصين منذ التسعينيات. |
| The Greek aircraft operated in Korea until May 1955. | تشغيل الطائرات اليونانية في كوريا حتى مايو 1955. |
| This discovery was commercialized in 1890 with the Théâtrophone system, which operated for over forty years until 1932. | تم الترويج لهذا الاكتشاف سنة 1890 بنظام Théâtrophone، الذي عمل لأكثر من أربعين عام ا حتى سنة 1932. |
| The author provided the funding for the company and Waldemar operated Capital's day to day operations in Poland. | وقام صاحب البلاغ بتمويل الشركة بينما كان شقيقه فالدمر يقوم بتصريف الشؤون اليومية للشركة في بولندا. |
| While the shelter is under the responsibility and supervision of the Ministry of Social Affairs, it is operated by an NGO. | وهو يخضع لمسؤولية وإشراف وزارة الشؤون الاجتماعية، ومع هذا فإنه ي دار على يد منظمات غير حكومية. |
| B.P. operated very sloppily and very recklessly because they could. | وشركة بريتش بتروليم عملت بكل إهمال وبكل عدم إعتبار لأي معيار أمان لأنهم يقدرون على ذلك |
| Previously, British and French armies had operated under separate commands. | بينما كانت الجيوش البريطانية والفرنسية في السابق تعمل تحت أوامر منفصلة. |
| The Women's Handicraft Centre in Luganville is the only centre operated by the Department and it provides an outlet for handcrafts made by both women and men. | والمركز النسائي للحرف اليدوية في لوغانفيل يشكل المركز الوحيد الذي يخضع لإدارة الوزارة، وهو يوفر منفذا للمصنوعات اليدوية التي يقوم بها كل من الرجال والنساء. |
| It had an average gradient of 64 and a maximum gradient of 74 and operated for over 75 years. | فكان لها متوسط انحدار يقدر بـ64 فأكثر، بأكثر انحدار حدة بمقدار 74 وتم تشغيله لأكثر من 75 عام ا. |
| The agency brought to justice those engaged in child trafficking and operated nationwide a rehabilitation programme for child victims. | وت قدم الوكالة للمحاكمة كل من يعمل في الاتجار بالأطفال، وأنشأت برنامجا لتأهيل الأطفال ضحايا الاتجار في كل أنحاء البلاد. |
| A disadvantage is that a vitrectomy always leads to more rapid progression of a cataract in the operated eye. | ومن مساوئه هو أن استئصال الزجاجية يؤدي دائما إلى مزيد من التقدم السريع في الساد في العين المعالجة. |
| In Poland, the most popular is the Gubałówka Hill Funicular, operated by Polish Cable Lines (Polskie Koleje Linowe, PKL). | أشهر القطارات الجبلية في بولندا هو قطار هضبة جوبالوكا الجبلي، الذي تديره الشركة البولندية للخطوط الكبلية (Polskie Koleje Linowe, PKL). |
| Addy Awards The Addy Awards are operated by the American Advertising Federation, which is based in Washington DC, USA. | يقوم اتحاد الدعاية الأمريكية بتشغيل جوائز آدي, والتي يوجد مقرها في العاصمة واشنطن, الولايات المتحدة الأمريكية. |
| The Bata Shoe Museum, founded by Sonja Bata, and operated by a charitable foundation, is also located in Toronto. | كما أن متحف باتا للأحذية، الذي أسسته سونيا باتا Sonja Bata وتديره مؤسسة خيرية، موجود أيض ا في تورنتو. |
| The system is operated under a monopoly by Cable and Wireless Ltd., which has a number of Caribbean franchises. | وهي شركة تمتلــــك عددا من الامتيازات في منطقة البحر الكاريبي. |
| The costs of the programme could also change depending on the number of years it is to be operated. | وقد تتغير تكاليف البرنامج أيضا حسب عدد السنوات التي سيعمل طيلتها. |
| Operated on a pilot basis and under resourced, it is located in Kabul and staffed by women police officers. | والوحدة، التي تعمل على أساس تجريبي وتعاني من نقص في الموارد، متمركزة في كابل وتعمل فيها شرطيات. |
| Administration Like the other parts of the Climate Convention financial mechanism, the Adaptation Fund is operated by the GEF. | 148 وكبقية الأجزاء الأخرى من الآلية المالية لاتفاقية المناخ، يتم تشغيل صندوق التكيف بواسطة مرفق البيئة العالمية. |
| Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment. | وعلى هذا فقد عملت هجرة العمالة كصمام أمان ضد تفاقم البطالة. |
| Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated. | 29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية. |
| They either operated individually or as part of a consulting office. | وكانوا يعملون إما بمفردهم أو في إطار مكتب استشاري. |
| During the reporting period, the Special Panels for serious crimes operated three panels and conducted simultaneous trials in two courtrooms. | 20 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدارت الأفرقة الخاصة بالجرائم الخطيرة ثلاثة أفرقة وأجرت المحاكمات في آن واحد في قاعتين من قاعات المحكمة. |
| On the following day, 3 August 1993, she was operated on, for a detached retina, at the General University Hospital. | وفي اليوم التالي، 3 آب أغسطس 1993، أجريت لها عملية جراحية لعلاج انفصال في الشبكية في المستشفى الجامعي العام. |
| These include one sawmill in Grand Bassa County operated by ANA Wood Company, providing sawn timber for the local market. | وهم يشملون مصنع لنشر الأخشاب في مقاطعة غراند باسا تقوم بتشغيله شركةANA Woods Company ويوفر الخشب المنشور للسوق المحلية. |
| The Ministry, through EKAKV has operated four shelters for victims of trafficking in Athens and Thessaloniki, with a total capacity of 140 persons, apart from the three shelters which are operated by NGOs in Athens, Ioannina and Thessaloniki, financed by the State. | عملت وزارة الصحة والرعاية، من خلال مركز الحالات الطارئة (إيكاكف) على تشغيل أربع دور لإيواء ضحايا الاتجار وفي أثينا ثيسالونيكي بسعة تبلغ في مجموعها 140 شخصا إضافة إلى دور المأوى الثلاث التي تديرها المنظمات غير الحكومية في أثينا وأيونينا وثيسالونيكي وتمولها الدولة. |
