Translation of "is being kept" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم احتفظت أبقت حافظت أبقيت استمريت

Examples (External sources, not reviewed)

But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.	و لكن كونها محاربة مهبل، واصلت المسير. و استمرت بتسخير نفسها لتغيير الوعي.
The EU would appreciate being kept informed of developments in those areas.	وواصل كلامه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يقد ر المواظبة على إعلامه بالمستجدات في هذه المجالات.
This kept his budget from being reduced for the purchase of the vehicle.	وفي إحدى الرسائل الموجهة إلى زوجته، طلب منها أن تقبض مبلغ 000 300 دولار من شركة لونستار، أي ما يعادل 50 في المائة من أرباح شركة PLC.
He said , O Satan , what kept you from being among those who prostrated themselves ?	قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين .
He said , O Iblis ! What kept you from being among those who have prostrated ?	قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين .
He said , O Satan , what kept you from being among those who prostrated themselves ?	قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة
He said , O Iblis ! What kept you from being among those who have prostrated ?	قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة
The Taliban subjugated women, stopped them from being educated, and kept them wrapped in burqas.	فقد قهرت حركة طالبان النساء، وحرمتهن من التعليم، وأبقتهن ملفوفات في السواد.
Can we create a similar perspective for the people in Darfur? It seems that the ceasefire is being kept by the parties.	هل يمكننا إيجاد أمل مثله لشعب دارفور يبدو أن وقف إطلاق النار ما زال قائما على أيدي الأطراف.
Many Moroccans do have sex without marriage and drink alcohol... and as long as all is being kept in the dark, then it's alright.	أغلب المغاربة يمارسون الجنس دون زواج ويشربون الخمر لكن مادام فعلهم محاطا بسرية تامة فكل شيء جيد و مقبول.
By calling what s being taken from the young taxes, rather than borrowing that is, a promise to repay far more than what s being taken the implicit debts have been intentionally kept off the books.	فاليوم، تبدأ الولايات المتحدة بفجوة مالية ذات قيمة اسمية حالية (القيمة الحالية للإنفاق التوقع من دون فوائد، بعد خصم الضرائب) تبلغ 202 تريليون دولار.
Now this is somebody who is brain dead, legally dead, definitely checked out, but is being kept alive on a respirator, so that their organs will be oxygenated for transplantation.	وهذا الشخص يكون ميت دماغيا ويعتبر ميت شرعيا ولكنه يبقى حيا على جهاز تنفس صناعي حيث يتم توصيل الأوكسجين إلى أعضاء الجسم من أجل نقلها
During his coma, groups of young Iranians kept a vigil outside Sina hospital, where he was being treated.	وفي أثناء الغيبوبة التي عانى منها، قامت مجموعات من الشباب الإيراني بحراسته من خارج مستشفى سينا حيث كان يعالج.
Issues regarding their well being and their human rights can no longer be kept on the back burner.	فلم يعد بالإمكان إهمال المسائل المتعلقة برفاهيتهم وحقوقهم الإنسانية.
In all these cases, the liability holders i.e., the depositors have been promised liquidity, yet that promise cannot be kept if it is ever doubted. It is being doubted now.	في كل هذه الأحوال حصل المودعين على وعد بتوفير السيولة، إلا أن الوفاء بهذا الوعد أمر متعذر للغاية إذا ما أصبح موضع شك، وهو الآن موضع شك بالفعل.
Karimov has no obvious successor after ties with eldest daughter Gulnara Karimova reportedly soured so sharply that she is being kept under house arrest in the country.	ليس لكريموف خليفة واضح بعدما وردت أنباء عن أن علاقته بابنته الكبرى جولنار كريموفا قد ساءت للغاية وتم وضعها تحت الإقامة الجبرية في أوزبكستان.
Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.	ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلا من إبقائهم في السجن.
The child suffered from particular trauma as a consequence of being kept waiting for a decision on the residence permits.	وتعاني الطفلة من نوع خاص من الصدمة النفسية بسبب انتظارها لصدور قرار بشأن منح تصريح الإقامة.
A Latin translation is kept in Cambridge.	وتوجد ترجمة لاتينية محفوظة في كامبريج.
Dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance, I was seriously being baffled with bullshit.	و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلا أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء.
This is what kept NATO going since 1949.	وهذا ما ساعد في استمرار حلف شمال الأطلنطي منذ عام 1949.
After being kept afloat for a year with help from the European Central Bank, the Cypriot banks were forced to face their losses.	وبعد أن ظلت طافية لمدة عام بمساعدة البنك المركزي الأوروبي، اضطرت البنوك القبرصية إلى مواجهة خسائرها.
and kept herself in seclusion from them . We sent her Our angel , who presented himself to her as a full grown human being .	فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
and kept herself in seclusion from them . We sent her Our angel , who presented himself to her as a full grown human being .	فجعلت م ن دون أهلها ستر ا يسترها عنهم وعن الناس ، فأرسلنا إليها المل ك جبريل ، فتمث ل لها في صورة إنسان تام الخ ل ق .
First, it is important that expectations be kept modest.	في البداية، من الأهمية بمكان أن نتواضع في توقعاتنا.
That young man kept on being raped until we lost our manhood. He had been arrested during one of the arrest sprees in Homs.	بقي الشاب ي غتصب حتى فقدنا رجولتنا، هو أحد المعتقلين الذين طالتهم حملة اعتقالات في حمص.
And kept far away . There is perpetual punishment for them ,	د ح ورا مصدر دحره أي طرده وأبعده وهو مفعول له ولهم في الآخرة عذاب واصب دائم .
And kept far away . There is perpetual punishment for them ,	لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
With soaring deficits, a second stimulus appears unlikely, and, with monetary policy at its limits and inflation hawks being barely kept at bay, there is little hope of help from that department, either.	ومع ارتفاع العجز إلى مستويات هائلة أصبح من غير المرجح تنفيذ خطة تحفيز ثانية، وبلوغ السياسة النقدية أقصى مداها فضلا عنالعجز عن تحجيم صقور التضخم، فقد بات الأمل ضعيفا في الحصول على المساعدة من تلك الدائرة أيضا .
Mr. Al Tamimi is being kept in incommunicado detention. He has not been given an opportunity to be heard by a judicial authority. He has not been brought before a judge nor charged.	7 والسيد التميمي محتجز الآن في مركز حجز مقطوع عنه الاتصال، ولم يعط فرصة لسماع أقواله أمام هيئة قضائية، ولم يمثل أمام محكمة ولم يصدر ضده أي حكم.
This existing railroad, however, is not being utilized because Turkey and Azerbaijan have kept Armenia's western and eastern borders closed unilaterally for over a decade, intending that to serve as political and economic pressure.	غير أن هذا الخط القائم بالفعل لا يستخدم لأن تركيا وأذربيجان قامتا، من جانب واحد، بالإبقاء على الحدود الغربية والشرقية لأرمينيا مغلقة لما يربو على عشرة أعوام، قاصدتين استخدام ذلك وسيلة للضغط السياسي والاقتصادي.
Packages being automatically held in their current state These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.	الحزم التي سي بقى عليها بوضعها الحالي يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أن ه أ بقي عليها بوضعها الحالي لتجن ب عطب المعتمدات.
Democracy, instead of being nurtured, was distorted, with active American encouragement, to make sure the right stayed in power and the left was kept at bay.	وتشوهت الديمقراطية الوليدة بدلا من أن تتغذى وتنمو، بتشجيع أميركي نشط، حرصا على بقاء اليمين في السلطة وإبعاد اليسار قدر الإمكان.
Their final tasks were bringing Australian wheat to Great Britain, on which Åland shipowner Gustav Erikson kept going until after WW2, 1947 being his last year.	وكانت المهام النهائية جلب القمح الأسترالي إلى بريطانيا العظمى، التي آلاند إريكسون مالك السفينة المواصلة حتى بعد WW2، 1947 يجري سنته الأخيرة.
and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.	واختلس من الثمن وامراته لها خبر ذلك وأتى بجزء ووضعه عند ارجل الرسل .
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.	واختلس من الثمن وامراته لها خبر ذلك وأتى بجزء ووضعه عند ارجل الرسل .
They kept saying, Hail, King of the Jews! and they kept slapping him.	وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه.
For the time being, it will be kept on the back burner while, hopefully, other creative alternatives will emerge while the Conference on Disarmament is given a ninth year to find an effective way forward.	وفي هذه الأثناء، ستظل هذه الفكرة على نار هادئة، إلى أن تنشأ، كما نأمل، بدائل أكثر إبداعا، بينما يدخل المؤتمر عامه التاسع وهو يبحث عن سبيل فعال للمضي قدما.
Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure.	الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي.
She kept working.	ظلت تعمل.
She kept working.	تابعت عملها.
Layla kept driving.	واصلت ليلى الس ياقة.
Layla kept swimming.	واصلت ليلى الس باحة.
Layla kept moving.	استمر ت ليلى في الحركة.
Sami kept looking.	واصل سامي البحث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية