Translation of "is kept informed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Informed - translation :

Keywords : إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت احتفظت أبقت حافظت أبقيت استمريت

Examples (External sources, not reviewed)

The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes	وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج
The EU would appreciate being kept informed of developments in those areas.	وواصل كلامه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يقد ر المواظبة على إعلامه بالمستجدات في هذه المجالات.
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
The Special Committee has been kept informed of consultations and their outcomes through briefings and visits to Tokelau.	وظلت اللجنة الخاصة على اطلاع على المشاورات ونتائجها من خلال الإحاطات الإعلامية والزيارات إلى توكيلاو.
The CTC would be grateful, however, to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.	إلا أن لجنة مكافحة الإهاب ستكون ممتنة لإشعارها بأي ترتيبات من هذا القبيل وبما تسفر عنه من نتائج.
Work on the project is under way, and the Board will be kept informed of progress made, in compliance with decision IDB.29 Dec.5.	والعمل جار بشأن المشروع، وسي طل ع المجلس على ما ي حر ز من تقد م عملا بالمقر ر م ت ص 29 م 5.
They must be kept informed in particular of any matters affecting access, such as new turnstiles and identification cards.	ويجب إبلاغ الدول على وجه الخصوص بشأن أي مسائل تؤثر على الدخول، مثل بوابات الدخول الجديدة وبطاقات التعريف.
It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius.	وستكون ممتنة إذا ما أطلعت على جميع التطورات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ حكومة موريشيوس للقرار.
Parliament has been kept informed on a regular basis of the progress made in implementing the Equal Pay Action Plan.	ولقد ظل البرلمان على علم، بصورة مستمرة، بالتقدم المحرز في مجال تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالمساواة في الأجر.
They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities.	وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة.
His Government had kept the international community regularly informed of the plight of the inhabitants who had been forcibly displaced.	وقد أطلعت حكومة بلده المجتمع الدولي بانتظام على محنة السكان الذين شردوا بالقوة.
Effective communication requires that everyone be kept informed and briefed at all times and that there is a continuous sharing of information, especially between armed contingents and UNMOs.	والاتصال الفعال يتطلب إطلاع الجميع على مجريات الأمور وإحاطتهم علما بها في كل الأوقات، كما يتطلب استمرار تقاسم المعلومات، ولا سيما بين الوحدات المسلحة والمراقبين العسكريين.
The establishment of guidance tools for country engagement should be a transparent process and Member States should be kept fully informed of developments.	ووضع أدوات إرشادية لتدخل البلدان يجب أن يكون عملية شفافة، كما ينبغي أن توافي الدول الأعضاء بجميع التطورات.
The Member States must be kept informed of all safety and security projects, and new projects must be consistent with those already approved.	ويجب إبلاغ الدول الأعضاء بشأن جميع مشاريع السلامة والأمن، ويجب أن تتماشى المشاريع الجديدة مع تلك المشاريع التي سبق إقرارها.
In paragraph 7 of that resolution, the Council requested to be kept closely and regularly informed of developments and of the implementation of the resolution.	وفي الفقرة 7 من ذلك القرار طلب المجلس إبقاءه على علم، عن كثب وبصورة منتظمة، بالتطورات وبتنفيذ القرار.
The representative of Sudan called for further financial contributions for UNCTAD's technical cooperation and expressed the wish to be kept informed of available resources that could benefit his country.	26 ودعا ممثل السودان إلى زيادة المساهمات المالية المقدمة للتعاون التقني في الأونكتاد، وأعرب عن الرغبة في إبقائه على اطلاع على الموارد المتاحة التي يمكن لبلده أن يستفيد منها.
The representative of Sudan called for further financial contributions for UNCTAD's technical cooperation and expressed the wish to be kept informed of available resources that could benefit his country.	26 ودعا ممثل السودان إلى زيادة المساهمات المالية المقدمة للتعاون التقني في الأونكتاد، وأعرب عن الرغبة في إحاطته علما بالموارد المتاحة التي يمكن لبلده أن يستفيد منها.
Young Australians want not only to be kept informed of what decisions are being made on their behalf, but also to be involved in those decisions that affect their lives.	ولا يكتفي الشباب الأسترالي بالبقاء على علم بالقرارات التي تتخذ باسمه فحسب، بل يريد أن يشارك أيضا في تلك القرارات التي تؤثر في حياته.
At each of its meetings, the Standing Committee considered updates on overall programme budgets and funding through which it was kept informed of programme requirements, budgetary measures and funding levels.	4 نظرت اللجنة الدائمة، في كل اجتماع من اجتماعاتها، في معلومات مؤو نة بشأن مجمل ميزانياتها البرنامجية وتمويلها مما جعلها على علم بالمتطلبات البرنامجية، والتدابير المتعلقة بالميزانية، ومستويات التمويل.
A Latin translation is kept in Cambridge.	وتوجد ترجمة لاتينية محفوظة في كامبريج.
In operative paragraph 25, the Council expressed grave concern at the allegations of sexual exploitation and misconduct by civilian and military personnel and requested that it be kept informed of developments.	وقد أعرب المجلس في الفقرة 25 من المنطوق عن قلقه الشديد إزاء ادعاءات الاستغلال الجنسي وسوء السلوك من قبل أفراد البعثة المدنيين والعسكريين، وطلب إبقاءه على علم بالتطورات.
This is what kept NATO going since 1949.	وهذا ما ساعد في استمرار حلف شمال الأطلنطي منذ عام 1949.
The Committee wishes to be kept closely informed about the ongoing reform process, and requests that copies of the new draft bills be transmitted to it as soon as they are available.	وتود اللجنة أن يتم إطلاعها باستمرار على عملية الإصلاح الجارية، وهي تطلب أن تحال إليها نسخ من مشاريع القوانين الجديدة حال توفرها.
As always, it is essential to be informed.	كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
First, it is important that expectations be kept modest.	في البداية، من الأهمية بمكان أن نتواضع في توقعاتنا.
Clearly, the President of the General Assembly and the Committee on Contributions were kept duly informed of all those developments, and Iraq was not included in the text of draft resolution A 59 L.66, which is now before the Assembly for consideration.	ومما لا شك فيه، أن رئيس الجمعية العامة ولجنة الاشتراكات كانا على علم بهذه التطورات، وعلى هذا الأساس لم يرد اسم العراق في مشروع القرار A 59 L.66، المعروض حاليا على الجمعية العامة لاعتماده.
4. The Committee shall continue its efforts to work with the State Party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved. The person presenting the request shall be kept informed.	4 تواصل اللجنة جهودها للعمل مع الدولة الطرف المعنية ما دام مصير الشخص الذي يجري البحث عنه لم يتضح. وتحيط مقدم الطلب علما بذلك.
And kept far away . There is perpetual punishment for them ,	د ح ورا مصدر دحره أي طرده وأبعده وهو مفعول له ولهم في الآخرة عذاب واصب دائم .
And kept far away . There is perpetual punishment for them ,	لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
The Secretariat took note of the request of Member States to be kept informed of the further evolution of the debate in the General Assembly on the security enhancements and the financing of the second phase.	واختتم كلمته قائلا إن الأمانة أحاطت علما بطلب الدول الأعضاء بالمواظبة على إعلامها بالتطو رات التي ستستجد في مناقشات الجمعية العامة بشأن التحسينات الأمنية وتمويل مرحلتها الثانية.
The Commission was of the view that a more detailed plan of work should be presented by the secretariat, and also requested that the members of the Commission should be kept informed during the intersessional period.	ورأت اللجنة أنه يتعين أن تقدم الأمانة خطة عمل أكثر تفصيلا، وطلبت أيضا مواصلة تزويد أعضاء اللجنة بالمعلومات خلال الفترة بين الدورتين.
Regional Bureau headquarters staff and Regional Programme Coordinators should go out of their way to ensure that Regional Focal Points are kept informed of activities as they pertain to their countries and that they are consulted.	وينبغي لموظفي مقر المكتب الإقليمي ومنسقي البرنامج الإقليمي أن يبذلوا قصاراهم للتحقق من إحاطة المنسقين الإقليميين علما بالأنشطة التي تتصل بالبلدان التي يعملون فيها ومن أنهم ي ستشارون.
But what really matters is legitimacy and informed public opinion.	ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير.
Their Lord , on that Day , is fully informed of them .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
Their Lord , on that Day , is fully informed of them .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Although staff officers for civil military coordination and liaison are expected to supervise and participate in the planning of CSPs, they are, in the vast majority of cases, kept informed only after a project has been completed.	ومع أن ضباط الأركان المعنيين بالتنسيق المدني العسكري والاتصال ي توقع منهم الإشراف على مشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي والمشاركة في تخطيطها، فإنهم في أغلب الحالات لا يحاطون علما إلا بعد إتمام مشروع من هذه المشاريع.
They kept saying, Hail, King of the Jews! and they kept slapping him.	وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه.
Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure.	الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي.
She kept working.	ظلت تعمل.
She kept working.	تابعت عملها.
Layla kept driving.	واصلت ليلى الس ياقة.
Layla kept swimming.	واصلت ليلى الس باحة.
Layla kept moving.	استمر ت ليلى في الحركة.
Sami kept looking.	واصل سامي البحث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية