Translation of "is being born" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Born - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم ولدت وُلدت يولد وُلد ولدوا

Examples (External sources, not reviewed)

But what manner of Christ is being born in our world today?	ولكن أي مسيح يولد في عالمنا اليوم
Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born.	لا أعني بهذا أن المشاعر الوطنية في طريقها إلى الزوال، حتى على الرغم من ولادة هذه الروح الأوروبية الجديدة.
2) by being born on the territory of BiH,	(2) بالولادة في إقليم البوسنة والهرسك
Being born, raised and educated in Tunisia, I did not face any pressure for being a woman.	لكوني ولدت ونشأت وتعلمت في تونس فأنا لم أعاني من أي ضغط لمجرد كوني امرأة.
In Venezuela, Bolivia, and Ecuador a new left is said to being born, which their presidents call twenty first century socialism.	ي ـقال إن يسارا جديدا يولد الآن في فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، وهو اليسار الذي يطلق عليه رؤساء هذه الدول اشتراكية القرن الواحد والعشرين .
The flipside of this is that constantly being told that you are gifted, chosen and born to rule has distinct societal downsides.	وعلى الجانب الآخر من هذا الامر ان الاستمرار في القول اننا موهوبون .. واننا خلقنا لكي نحكم .. وان نتحكم بالمجتمع
What Christ is being born among us, when we want to follow everything except for the star that leads to the manger?	أي مسيح يولد لنا، ونحن نود أن نتبع كل شيء إل ا النجم إلى المزود.
no one is born a good citizen no nation is born a democracy.	ما من أحد يولد مواطنا صالحا وما من دولة تولد ديمقراطية.
That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.	المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
That which is born of the flesh is flesh and that which is born of the Spirit is spirit.	المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
1.1 The complainant is I.S.D., born on 6 November 1972, a Basque of Spanish nationality who is currently being held in the Ávila II prison in Spain. She is represented by counsel.	1 1 صاحبة البلاغ هي إيراتشي سورزبال دياز، و لدت في 6 تشرين الثاني نوفمبر 1972، من أصل باسكي وتحمل الجنسية الإسبانية، وهيحاليا معتقلة في سجن آفيلا الثاني (إسبانيا) ويمثلها محام .
Indeed , man is born impatient	إن الإنسان خلق هلوعا حال مقدرة وتفسيره .
Ahmed Ahmed (, born June 27, 1970) is an Egyptian born American actor and comedian.	أحمد أحمد (27 يونيو 1970 ) هو ممثل وفنان كوميدي مصري أمريكي.
Paul Hartal (born 1936) is a Canadian painter and poet, born in Szeged, Hungary.	بول هارتال (مواليد عام 1936) هو رسام وشاعر كندي ولد في مدينة زيجيد، المجر.
Anne Queffélec (born 17 January 1948) is a French classical pianist, born in Paris.	آن كيفيليه Anne Queffélec وهي عازفة بيانو فرنسية ولدت في يوم 7 يناير 1948 في مدينة باريس عاصمة فرنسا .
Leila Ahmed (born 1940 ) is an Egyptian American writer on Islam and Islamic feminism as well as being the first women's studies professor at Harvard Divinity School.	ليلى أحمد (من مواليد 1940) هي كاتبة مصرية أمريكية مهتمة بالشؤون الإسلامية فضلا عن كونها أول امرأة تعمل كاستاذ دراسات في كلية اللاهوت في جامعة هارفارد.
You know, my vision is that my daughter, and any other African child being born today, can be whoever they want to be here, without having to leave.	تعرفون ، إن رؤيتي هي ان إبنتي ، وكل الأطفال الذين يولدون اليوم في أفريقيا يمكنهم أن يحققوا ذواتهم هنا ، دون الحوجة إلى المغادرة .
Moreover, according to UNICEF data, if a female child is born with a disability she has four times greater chance of not being taught to read and write.	وفضلا عن ذلك، فوفقا لبيانات منظمة الأمم المتحدة للطفولة، إذا ولدت طفلة معوقة يكون احتمال عدم تعلمها القراءة والكتابة أكبر بأربعة أضعاف.
But does this mean the death of news, or its evolution? I think we are witnessing something new being born.	ولكن هل يعني هذا وفاة الأخبار أم تطورها أظن أننا نشهد الآن ميلاد شيء جديد.
He neither begets nor is born ,	لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
He neither begets nor is born ,	ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
Mr. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue, a Saudi Arabian citizen born on 12 October 1967 in Riyadh, is a teacher and is being held in detention at El Hayr prison in Riyadh.	6 السيد عبد العزيز سليمان جربوع مواطن سعودي مولود في 12 تشرين الأول أكتوبر 1967 في الرياض، ويعمل مدرسا ، وهو الآن محتجز في سجن الحير في الرياض.
What Christ is being born among us today, when all the brothers about whom he will question us on judgment day are besieged, trapped and killed in the camps?	أي مسيح يولد بيننا اليوم وكل إخوته الصغار الذي يسألنا عنهم يوم الدينونة، محاصرون ويقتلون ويقبعون في المخيمات.
For example, Murat Kurnaz, a German born Turkish man, was held in Guantánamo for four years before being released last August.	على سبيل المثال، احتجزمراد كورناز، وهو رجل تركي ألماني المولد، لمدة أربعة أعوام قبل أن يطلق سراحه في شهر أغسطس آب الماضي.
All of communism s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born.	أما كل نقائص الشيوعية فقد اعتبرت مؤقتة، وأنها مجرد عثرات على الطريق إلى المجتمع العادل الذي كان يمر بمرحلة المخاض آنذاك.
Being born poor or in a remote village should not consign anybody to the misery of going without decent health care.	ولا ينبغي أن يكون مولد المرء فقيرا ، أو بين سكان المناطق النائية، سببا في حرمانه من الرعاية الصحية اللائقة.
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.	مولودين ثانية لا من زرع يفنى بل مما لا يفنى بكلمة الله الحية الباقية الى الابد.
Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.	كل من يؤمن ان يسوع هو المسيح فقد ولد من الله. وكل من يحب الوالد يحب المولود منه ايضا.
Daniel Frazer Bennett (born 22 August 1976 in Dewsbury, England) is an English born South African football referee.	دانييل بينيت (مواليد 22 أغسطس 1976 في جوهانسبورغ) حكم كرة قدم جنوب أفريقي .
A person who is born in Spain is a Spaniard.	من يولد في اسبانيا يكون اسبانيا .
This is the clinic where Sami was born.	هذه هي العيادة التي و لد فيها سامي.
The Second Republic is yet to be born.	و الجمهورية الثانية ستولد و لكن ليس بعد.
Ahmed Abdou (born 1936) is a Comorian politician.	أحمد عبده Ahmed Abdou (ولد عام 1936) هو سياسي قمري.
Gideon Levy ( born 1953) is an Israeli journalist.	جدعون ليفي ( من مواليد 1953) هو صحفي إسرائيلي.
Karen Briggs (born 1963) is an American violinist.	كارين بريجز (مواليد 1963) عازفة كمان أمريكية.
Females breed once every two or three years, with litters usually being born in late summer to early autumn in the Northern Hemisphere.	وتتكاثر الإناث مرة كل عامين أو ثلاثة أعوام وعادة ما تضع صغارها في أواخر الصيف إلى بدايات الخريف في نصف الكرة الشمالي.
Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him and he can't sin, because he is born of God.	كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية لان زرعه يثبت فيه ولا يستطيع ان يخطئ لانه مولود من الله.
He used the example of a child born with one limb missing. If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want.	ثم استشهد بمثال الطفل الذي يولد بدون أحد أطرافه، فقال ampquot ما دامت الحياة في حد ذاتها هبة فإننا لا ن ـظل م حين ن ـعطى أقل مما قد نحتاج إليهampquot .
The Palestinian born journalist, who was at the helm of the network for eight years, is being replaced by a member of the Qatar royal family, Shaikh Ahmed bin Jassim Al Thani.	فهذا الصحفي، المولود في فلسطين، كان على رأس الشبكة منذ ثماني سنوات وسيحل محل ه عضو في العائلة المالكة في قطر هو الشيخ أحمد بن جاسم آل ثاني.
On June 23, Zharov accused Russian born Telegram founder Pavel Durov, who is also the founder of VKontakte, Russia's most popular social network, of being neutral with respect to terrorism and crime.	في 23 يونيو حزيران، حيث قام باتهام مؤسس تليجرام، الروسي الأصل بافيل ديوروف، بأنه محايد فيما يخص الإرهاب والجريمة .
And this is not surprising. We know that some people are born shy and some are born gregarious. That's obvious.	وهذا ليس مستغربا . نحن نعرف، أن بعض الناس يولدون خجولين وبعضهم يولد إجتماعي. وهذا واضح.
Whosoever is born of God doth not commit sin for his seed remaineth in him and he cannot sin, because he is born of God.	كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية لان زرعه يثبت فيه ولا يستطيع ان يخطئ لانه مولود من الله.
Well I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.	دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا ..
Culkin was the third of seven children, five boys and two girls Shane (born 1976), Dakota (1978 2008), Kieran (born 1982), Quinn (born 1984), Christian (born 1987), and Rory (born 1989).	كان كولكين هو الثالث بين سبعة أبناء للزوجين، لديه أربعة أخوة شين (مواليد 1976)، كيران (مواليد 1982) وكرستيان (مواليد 1987) وروري (ولد في 1989)، واثنين من الأخوات داكوتا (1979 2008) وكوين (مواليد 1984).
Being too young at the time, she doesn t recall the war itself but rather asks what is next for those of us who were born at the end or after the civil war.	بما أن ها كانت يافعة جد ا في ذاك الوقت لا تتذك ر الحرب بحد ذاتها لكنها تتساءل عما سيحصل للأجيال التي ولدت في فترة نهاية الحرب أو بعدها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية