Translation of "being born" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 2) by being born on the territory of BiH, | (2) بالولادة في إقليم البوسنة والهرسك |
| Being born, raised and educated in Tunisia, I did not face any pressure for being a woman. | لكوني ولدت ونشأت وتعلمت في تونس فأنا لم أعاني من أي ضغط لمجرد كوني امرأة. |
| But what manner of Christ is being born in our world today? | ولكن أي مسيح يولد في عالمنا اليوم |
| Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born. | لا أعني بهذا أن المشاعر الوطنية في طريقها إلى الزوال، حتى على الرغم من ولادة هذه الروح الأوروبية الجديدة. |
| But does this mean the death of news, or its evolution? I think we are witnessing something new being born. | ولكن هل يعني هذا وفاة الأخبار أم تطورها أظن أننا نشهد الآن ميلاد شيء جديد. |
| For example, Murat Kurnaz, a German born Turkish man, was held in Guantánamo for four years before being released last August. | على سبيل المثال، احتجزمراد كورناز، وهو رجل تركي ألماني المولد، لمدة أربعة أعوام قبل أن يطلق سراحه في شهر أغسطس آب الماضي. |
| All of communism s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born. | أما كل نقائص الشيوعية فقد اعتبرت مؤقتة، وأنها مجرد عثرات على الطريق إلى المجتمع العادل الذي كان يمر بمرحلة المخاض آنذاك. |
| Being born poor or in a remote village should not consign anybody to the misery of going without decent health care. | ولا ينبغي أن يكون مولد المرء فقيرا ، أو بين سكان المناطق النائية، سببا في حرمانه من الرعاية الصحية اللائقة. |
| In Venezuela, Bolivia, and Ecuador a new left is said to being born, which their presidents call twenty first century socialism. | ي ـقال إن يسارا جديدا يولد الآن في فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، وهو اليسار الذي يطلق عليه رؤساء هذه الدول اشتراكية القرن الواحد والعشرين . |
| Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. | مولودين ثانية لا من زرع يفنى بل مما لا يفنى بكلمة الله الحية الباقية الى الابد. |
| The flipside of this is that constantly being told that you are gifted, chosen and born to rule has distinct societal downsides. | وعلى الجانب الآخر من هذا الامر ان الاستمرار في القول اننا موهوبون .. واننا خلقنا لكي نحكم .. وان نتحكم بالمجتمع |
| What Christ is being born among us, when we want to follow everything except for the star that leads to the manger? | أي مسيح يولد لنا، ونحن نود أن نتبع كل شيء إل ا النجم إلى المزود. |
| Females breed once every two or three years, with litters usually being born in late summer to early autumn in the Northern Hemisphere. | وتتكاثر الإناث مرة كل عامين أو ثلاثة أعوام وعادة ما تضع صغارها في أواخر الصيف إلى بدايات الخريف في نصف الكرة الشمالي. |
| Well I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe. | دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا .. |
| Culkin was the third of seven children, five boys and two girls Shane (born 1976), Dakota (1978 2008), Kieran (born 1982), Quinn (born 1984), Christian (born 1987), and Rory (born 1989). | كان كولكين هو الثالث بين سبعة أبناء للزوجين، لديه أربعة أخوة شين (مواليد 1976)، كيران (مواليد 1982) وكرستيان (مواليد 1987) وروري (ولد في 1989)، واثنين من الأخوات داكوتا (1979 2008) وكوين (مواليد 1984). |
| Leila Ahmed (born 1940 ) is an Egyptian American writer on Islam and Islamic feminism as well as being the first women's studies professor at Harvard Divinity School. | ليلى أحمد (من مواليد 1940) هي كاتبة مصرية أمريكية مهتمة بالشؤون الإسلامية فضلا عن كونها أول امرأة تعمل كاستاذ دراسات في كلية اللاهوت في جامعة هارفارد. |
| By 1895, they would have three children together Maria, born in 1890, Joaquín, born in 1892, and Elena, born in 1895. | بحلول 1895 م كان لهما ثلاثة أطفال معا ماريا، ولدت في 1890 م، خواكين، ولدت في 1892 م، وإيلينا، ولدت في 1895 م. |
| You know, my vision is that my daughter, and any other African child being born today, can be whoever they want to be here, without having to leave. | تعرفون ، إن رؤيتي هي ان إبنتي ، وكل الأطفال الذين يولدون اليوم في أفريقيا يمكنهم أن يحققوا ذواتهم هنا ، دون الحوجة إلى المغادرة . |
| It tells the story of Valentine Michael Smith, a human who comes to Earth in early adulthood after being born on the planet Mars and raised by Martians. | يحكي قصة حب مايكل سميث ، وهو الإنسان الذي يأتي إلى الأرض في مرحلة البلوغ في وقت مبكر بعد أن ولد على كوكب المريخ |
| As a result of prenatal complications such as malnourishment, insufficient medical facilities, pregnant wife beating and drug addiction, children are increasingly being born with physical and mental defects. | ونتيجة لمضاعفات ما قبل الولادة مثل سوء التغذية وعدم كفاية المرافق الصحية والاعتداء على الزوجات الحوامل بالضـرب وإدمان المخدرات، يتزايد عدد الأطفال المولودين بعيوب خلقية وإعاقات ذهنية. |
| Moreover, according to UNICEF data, if a female child is born with a disability she has four times greater chance of not being taught to read and write. | وفضلا عن ذلك، فوفقا لبيانات منظمة الأمم المتحدة للطفولة، إذا ولدت طفلة معوقة يكون احتمال عدم تعلمها القراءة والكتابة أكبر بأربعة أضعاف. |
| no one is born a good citizen no nation is born a democracy. | ما من أحد يولد مواطنا صالحا وما من دولة تولد ديمقراطية. |
| Bangladesh was born. | وولدت دولة بنجلاديش. |
| Natural Born Pianists? | عازف بيانو بالفطرة |
| Feisal (born 1963). | الأمير فيصل (مواليد 1963). |
| I can't testify to that, as I was too young at the time and had the luxury of being born in a remote village in the north of Lebanon. | ولا يمكن أن أشهد على ذلك إذ كنت يافعة جد ا حينها وأملك نعمة الولادة في قرية بعيدة في شمال لبنان. |
| What Christ is being born among us today, when all the brothers about whom he will question us on judgment day are besieged, trapped and killed in the camps? | أي مسيح يولد بيننا اليوم وكل إخوته الصغار الذي يسألنا عنهم يوم الدينونة، محاصرون ويقتلون ويقبعون في المخيمات. |
| Ahmed Ahmed (, born June 27, 1970) is an Egyptian born American actor and comedian. | أحمد أحمد (27 يونيو 1970 ) هو ممثل وفنان كوميدي مصري أمريكي. |
| Paul Hartal (born 1936) is a Canadian painter and poet, born in Szeged, Hungary. | بول هارتال (مواليد عام 1936) هو رسام وشاعر كندي ولد في مدينة زيجيد، المجر. |
| Anne Queffélec (born 17 January 1948) is a French classical pianist, born in Paris. | آن كيفيليه Anne Queffélec وهي عازفة بيانو فرنسية ولدت في يوم 7 يناير 1948 في مدينة باريس عاصمة فرنسا . |
| 25.5 of babies born in England and Wales in 2011 were born to mothers born outside the UK, according to official statistics released in 2012. | ولدت 25.1 في المائة من الأطفال الذين ولدوا في انكلترا وويلز في عام 2010 لأمهات ولدوا خارج المملكة المتحدة، وفقا للإحصاءات الرسمية الصادرة في عام 2011. |
| They already had a daughter Diane Cousteau (born 1980) and a son Pierre Yves Cousteau (born 1982), born during Cousteau's marriage to his first wife. | انها بالفعل ابنة دايان كوستو (مواليد 1980) وبيير إيف كوستو الابن (مواليد 1982)، الذي ولد أثناء الزواج كوستو لزوجته الأولى مجتمع كوستو |
| A report of sushi being consumed in Britain occurred when the then Crown Prince Akihito (born 1933) visited Queen Elizabeth II at the time of her Coronation in May 1953. | لقد ظهر تقرير عن تناول السوشي في بريطانيا عندما قام الأمير حينئذ أكيهيتو (ولد عام 1933) بزيارة الملكة إليزابيث الثانية أثناء حفل التتويج في شهر مايو من عام 1953. |
| For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls, | لانه وهما لم يولدا بعد ولا فعلا خيرا او شرا لكي يثبت قصد الله حسب الاختيار ليس من الاعمال بل من الذي يدعو. |
| Only two daughters survived Mary (born 30 April 1662) and Anne (born 6 February 1665). | ونجا فقط ابنتان الأولى ماري (ولدت في 30 أبريل 1662)، والثانيةآن (من مواليد السادس من فبراير لعام 1665). |
| They married in 1999, and have two daughters, Deva (born 2004) and Léonie (born 2010). | وتزوجوا في عام 1999، ولديهما ابنتان، ديفا (ولدت عام 2004) و ليوني (ولدت عام 2010). |
| Roger had an elder brother, Anthony (born 1681) and a younger sister, Susanna (born 1683). | روجر لديه أخ راشد اسمه أنطوني (ولد سنه 1681) ولديه أيضا أخت يافعة تدعى سوزانا (Susanna) (ولدت سنة 1683). |
| When were you born? | متى و ل د ت |
| Where was he born? | أين و لد |
| He was born rich. | ولد ثريا. |
| When was she born? | متى ولدت |
| Where were you born? | أين و لدت |
| She was born lucky. | هي ولدت محظوظة. |
| I was born there. | و لدت في هناك. |
| Sami was born Muslim. | و لد سامي مسلما. |
Related searches : Is Being Born - Were Born - Born Global - Born As - First Born - Born Again - Just Born - Born Deaf - I Born - Born A - Rich Born - Born Equal - Born Fruit
