Translation of "is quickly becoming" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Quickly - translation :

Keywords : تصبحي لتصبح نصبح اصبحت ستصبح وبسرعة سريعًا سريعا بسرعه سريعاً

Examples (External sources, not reviewed)

They are also home to thousands of new companies, many of which are quickly becoming large, global leaders in their fields.	ان هذه الاقتصادات هي ايضا مقر لالاف الشركات الجديدة والعديد منها قد اصبح بشكل سريع شركات قيادية عالمية ضخمة في مجالاتها.
But this arrangement is quickly becoming unsustainable. China s far reaching shift to a new growth model implies major structural and macroeconomic changes in the medium and long term.	ان هذا ينطبق على وجه الخصوص على الصين وهي ثاني اكبر دولة دائنة في العالم (واكبر دولة دائنة لامريكا) ولكن ظهر جليا الان انه لا يمكن استدامة هذا الترتيب فتحول الصين بعيد المدى الى نموذج نمو جديد يوحي بتغيرات كبيرة هيكلية واقتصادية كلية على المدى المتوسط والطويل.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.	ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساما على الصعيد السياسي.
Is Military Power Becoming Obsolete?	هل أصبحت القوة العسكرية شيئا من الماضي
And the other is becoming paraplegic.	والثاني هو ان تصبح عاجزا !
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.	لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario.	لقد تحول خطر الكساد في الولايات المتحدة والعالم، نتيجة للأزمة المالية الشاملة، من احتمال نظري إلى سيناريو واقعي محتمل.
He was, of course, right in his judgment that the only way to prevent any modern industrial war from becoming a destructive tragedy for all was to quickly conclude a ceasefire.	وبالطبع كان محقا في رأيه حين قال إن الوسيلة الوحيدة لمنع أي حرب صناعية حديثة من التحول إلى مأساة مهلكة للجميع هي التوصل إلى اتفاق حول وقف سريع لإطلاق النار.
Freedom of expression is becoming a caricature.	حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير.
That is welcome, but far more is needed and quickly.	وهي استجابة محمودة، إلا أن الأمر يتطلب المزيد من العمل ـ وبسرعة.
Relentless extraction is quickly depleting China s resource deposits.	ويعمل استخراج المعادن الذي يجري بلا هوادة على استنزاف المخزون لدى الصين من الموارد الطبيعية بسرعة خطيرة.
The economic situation in Greece is deteriorating quickly.	إن الوضع الاقتصادي في اليونان يتدهور بسرعة.
But securing this financing is becoming more complicated.	ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious.	إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة.
I think the time is now becoming right.)	وأظن أن الوقت بات مناسبا الآن).
Chávez agreed A multipolar world is becoming reality.	وأم ن شافيز على كلامه قائلا ampquot لقد أصبح العالم المتعدد الأقطاب واقعا ampquot .
Remarriage is becoming more common in South Korea.	أصبحت أكثر شيوعا في كوريا الجنوبية.
Aid for trade is fast becoming a necessity.	53 وبخطى سريعة تصبح المساعدة المقدمة للتجارة ضرورة.
But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult.	ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.
Let us not forget that time is passing quickly.	وعلينا ألا ننسى أن الوقت يمضي بسرعة.
This choice is becoming clear for all to see.	ولقد بات هذا الخيار واضحا للجميع.
Unilateralism, it seems, is fast becoming the isolationists internationalism.	والآن يبدو الأمر وكأن أحادية القرار تتحول بسرعة إلى أممية الانعزاليين.
Second, adjustment fatigue is widespread and becoming more acute.	وثانيا، أصبح الإجهاد الناتج عن ضبط الأوضاع المالية أوسع انتشارا وأكثر حدة.
The conference discussed what is now becoming accepted wisdom.	ولقد ناقش المؤتمر ما أصبح الآن بمثابة رأي مقبول.
The Long Term view is becoming prevalent amongst investors.	وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين.
The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.	لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
And so it is not just what's happening to these people whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor, or becoming happy or not becoming happy that affects us it's also the actual architecture of the ties around us.	ولذا فالأمر ليس فقط ما يحدث لهؤلاء الناس، سواء كانوا يفقدون الوزن أو يتسكبوه، أو يصبحون أثرياء أو فقراء، أو يصبحون سعداء أو غير سعداء، يؤثر علينا ذلك . إنها كذلك البنية الحقيقية للروابط من حولنا.
But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker.	لكن العولمة اليوم مختلفة، لأنها أصبحت أكثر سرعة وأشد غلظة وكثافة.
But there is much that can be done relatively quickly.	ولكن هناك الكثير من التحركات التي يمكن القيام بها بسرعة نسبيا .
There is no real way to allay these concerns quickly.	ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة.
TTM is important in industries where products are outmoded quickly.	فالوقت إلى السوق أمر هام في الصناعات حيث تنتهي موضة المنتجات بسرعة.
Iraq is quickly approaching another major milestone in its transition.	إن العراق يقترب بسرعة من منعطف تاريخي آخر في عمليته الانتقالية.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.	ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile.	ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد.
Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism.	إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية.
Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.	لقد أصبح إضفاء ampquot الصبغة الخضراءampquot على أميركا يشكل توجها عاما .
In other words, the international order is becoming more pluralistic.	أو بعبارة أخرى، أصبح النظام الدولي اليوم أكثر تعددية.
It is becoming clear that the damage has been catastrophic.	صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا.
Medical genetics is increasingly becoming relevant to many common diseases.	أصبح لتخصص الوراثة الطبية علاقة متزايدة بالعديد من الأمراض الشائعة.
Come quickly!	تعال بسرعة!
Undress quickly.	أشلح ع السريع .
Only when signs indicate that the cancer is becoming dangerous is treatment initiated.	وفقط عندما تظهر علامات تشير إلى أن السرطان قد يصبح خطيرا يبدأ العلاج.
While combining these two roles is still common, it is becoming less so.	وفي حين أن الجمع بين هذين الدورين لا يزال شائعا ، فقد أخذ يصبح أقل شيوعا .
But, as the US and Russia reduce their nuclear stockpiles, this excuse is becoming less valid, and China s exclusion from negotiations is becoming an increasingly significant hindrance to disarmament.	ولكن، في حين تعمل الولايات المتحدة وروسيا على خفض مخزونهما من الأسلحة النووية، فإن هذا العذر يصبح أقل مشروعية.
Very quickly they told me, Kidney cancer is an uncommon disease.	قالوا لي بسرعة كبيرة ، سرطان الكلى هو مرض غير شائع .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية