Translation of "is asking whether" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Whether - translation :

Keywords : تطلبين تسألين أطلبه يسأل نطلب سواءً سواء عما فيما ام

Examples (External sources, not reviewed)

One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.	وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.
And yet, in a fundamental way, the current debate about OMT misses the point. Rather than asking whether the ECB s mandate allows it nbsp to intervene in a debt crisis, EU leaders should be asking whether it should.	لكن الجدل الحالي المتعلق ببرنامج البنك المركزي الاوروبي لشراء السندات يتجاهل جوهر الموضوع فالسؤال الذي يجب ان يطرحه القاده الاوروبيون ليس ما اذا كان تفويض البنك المركزي الاوروبي يسمح له بالتدخل في ازمة ديون بل ما اذا كان من المفترض ان يحصل على مثل هذه التفويض.
I began the class by asking students whether they would approve of my carrying out a particular magic experiment.	بدأت محاضرتي بسؤال الطلاب عما إذا كانوا يوافقون على إجرائي لتجربة سحرية بعينها.
Just two years ago, it was being downsized, and serious people were asking whether it should be closed down.	فمنذ عامين فقط كانت محاولات تقليصه جارية على قدم وساق، وبدأ خبراء جادون في التساؤل عما إذا كان من الواجب إغلاق الصندوق.
As we struggle with today s crises, we should be asking whether we are responding in ways that exacerbate our long term problems.	وبينما نتصارع مع أزمات اليوم، فيتعين علينا أن نسأل أنفسنا ما إذا كنا نستجيب لها بطريقة تفضي إلى تفاقم مشاكلنا الطويلة الأمد.
Only Georgia, not surprisingly, is asking for help.	ولم تطلب المساعدة إلا جورجيا.
Like soccer, it is worth asking how the show is put on.	فكما هي حال لعبة كرة القدم، يجدر بنا أن نتساءل كيف سيكون أسلوب العرض.
balooot is asking Mubarak to give up Where's Mubarak now?	balooot يطلب من مبارك التنحي
And the journalist was asking him, Why is this so important?	والصحفي كان يسأله، لماذا هذا في غاية الأهمية
Maybe you're asking what the meaning of this strange word is?	ربما تتسائلون هنا عن معنى هذه الكلمة الغريبة !
Looking at the report of the Organization prepared by the Secretary General, we should ask ourselves in all fairness whether we are asking too much of the United Nations.	وبالنظر إلى تقرير المنظمة الذي أعده الأمين العام، ينبغي أن نسأل أنفسنا إحقاقا للحق عما إذا كنا نسرف فيما نطلبه من الأمم المتحدة.
And they are asking we should all be asking how do we use this time?	وقد طرحوا على انفسهم كما يجب علينا جميعا ذلك كيف يمكننا الاستفادة و استخدام هذا الوقت
Sami was asking questions.	كان سامي يطرح أسئلة.
What, many people are asking, is NATO really fighting for in Afghanistan?	والسؤال الذي يخطر الآن على ذهن العديد من الناس هو ما الغاية التي يسعى حلف شمال الأطلنطي إلى تحقيقها في أفغانستان حقا .
However, asking us to join the NPT is like tilting at windmills.	ولكن من يطلب إلينا الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، كمن يطلب إلينا محاربة طواحين الهواء.
In reaching thatconsidering such a decision, the Sub Commission may wish to consider asking the treaty bodies and the special procedures whether they would find such an expanded working paper useful.	وللتوصل إلى هذا القرار، قد تود اللجنة الفرعية معرفة ما إذا كانت هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة ترى أن ورقة العمل المطو لة هذه مفيدة.
One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom.	ومن بين ذكريات طفولتي أنني كنت أسأل أمي عن عادة غريبة.
Even so, it is worth asking, What if Schabowski had not messed up?	ولكن رغم هذا فإن الأمر يستحق أن نسأل أنفسنا ماذا كان ليحدث لو لم يفسدسكابوفسكي تخطيطكرينز.
I'm fine, thanks for asking.	أنا بخير. شكرا على سؤالك.
Layla was asking for money.	كانت ليلى تطلب المال.
Sami kept asking for money.	استمر سامي في طلب المال.
She's asking how that's possible.	إنها تسأل كيف هذا ممكن.
Sitting in the gardens , asking	في جنات يتساءلون بينهم .
On GigaOM, Matthew Ingram reacted to news of Ethan's appointment, by asking whether MIT will be helping to re invent local media, as news media struggle to survive in the digital age.	يتسائل ماثيو إنجرام، في مدونة جيجا أو إم التقنية الشهيرة، تعقيبا على منصب إيثان، عن إذا كان المعهد سيساعد في إعادة اختراع الإعلام المحلي، خاصة وأن وسائل الإعلام تصارع من أجل الاستمرار في هذا العصر الرقمي.
So people were asking a question. They were saying, Is China drinking our milkshake?	حتى أن الناس كانوا يطرحون هذا السؤال. وكانوا يقولون هل تشرب الصين اللبن الخاص بنا
Throughout the EU, people are asking, What is Europe doing to address the crisis?	في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي، يتساءل الناس عما تفعله أوروبا لمعالجة الأزمة.
Are you asking them for something ? What Allah has given you is the best .	أم تسألهم خرجا أجرا على ما جئتهم به من الإيمان فخراج ربك أجره وثوابه ورزقه خير وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما وهو خير الرازقين أفضل من أعطى وآجر .
Are you asking them for something ? What Allah has given you is the best .	بل أ م نعهم من الإيمان أنك أيها الرسول تسألهم أجر ا على دعوتك لهم فبخلوا لم تفعل ذلك ، فإن ما عند الله من الثواب والعطاء خير ، وهو خير الرازقين ، فلا ي قدر أحد أن ي رزق مثل رزقه سبحانه وتعالى .
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake	كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.
What they are asking of them is a new commitment to keep their word.	إن ما تطلبه منها هو مجرد التزام جديد بالوفاء بتعهداتها.
Are you asking me to stay?	هل تطلب مني البقاء
Excuse me asking, but what's that?	معذرة إن سألت، لكن ما هذا
He was asking the wrong question.	الواقع أنه طرح علي السؤال الخطأ.
In Gardens they shall be asking ,	في جنات يتساءلون بينهم .
What are they asking ( one another ) ?	عم عن أي شيء يتساءلون يسال بعض قريش بعضا .
What are they asking ( one another ) ?	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
CA I think that's the CIA asking what the code is for a TED membership.	كريس أنا أعتقد أن المخابرات الأمريكية المركزية تسأل ما هي الشفرة الخاصة بعضوية تيد .
So what we are asking in the lab is, how can we leverage that power?	فما نسأله في المعمل هو كيف يمكننا زيادة القوة
For the ( needy ) who asks and him who is prevented ( for some reason from asking )	للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم .
So risk managers in banks applied the techniques of probability analysis to value at risk calculations, without asking whether samples of recent events really carried strong inferences for the probable distribution of future events.	وعلى هذا فقد عمل مديرو المجازفة في البنوك على تطبيق أساليب تحليل الاحتمالات لحساب القيمة المعرضة للخطر ، من دون التساؤل عما إذا كانت العينات المأخوذة عن الأحداث الأخيرة تحمل حقا دلالات قوية تشير إلى التوزيع المحتمل للأحداث المقبلة.
Some time ago I went out on a date with a man. He started the conversation, perhaps to appease me, by asking if I knew whether the Geneva III talks will be held soon.	منذ مد ة خرجت بموعد مع شاب، كانت إحدى أحاديثه الافتتاحية، ربما ليثير إعجابي، هل سيعقد مؤتمر جنيف 3 قريب ا
Whenever a chapter is revealed , they glance at each other , asking , Is anyone watching ? Then they turn away .	وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
He strongly cried out asking for help.	صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.
I don't remember asking for your opinion.	لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك
Are you asking me to marry you?	هل تطلب مني الزواج منك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية