Translation of "involving the management" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Involving women in environmental protection (waste management, improved fireplaces, reforestation).
إدراج المرأة في حماية البيئة (إدارة القمامة واستخدام المواقد المحس نة وإعادة التشجير، إلخ).
(b) Organize a one day workshop symposium on disaster management involving communication meteorological satellite operators
(ب) تنظيم حلقة عمل حلقة دراسية لمدة يوم واحد حول تدب ر الكوارث بالاستعانة بمشغلي سواتل الاتصالات الأرصاد الجوية
Tunisia Tunisia has experimented with a variety of approaches for involving communities in the management of its rangelands.
(ب) تونس جربت تونس نهوجا متنوعة لإشراك الجماعات في إدارة مراعيها.
improvement of the work of law enforcement authorities in the prevention, recording and management of cases involving violence against women
تحسين عمل قوات الشرطة الرامي إلى الوقاية من حالات العنف ضد المرأة وتسجيلها والتعامل معها
The Board notes that such a case has occurred in 2005, involving the human resources and recruitment management of the Organization.
811 يلاحظ المجلس أن حالة من هذا القبيل قد حدثت في عام 2005 وشملت إدارة الموارد البشرية والتعيينات في المنظمة.
A formal performance management system involving regular evaluation of programme impact should be put in place to improve output delivery.
كما ينبغي وضع نظام رسمي لإدارة الأداء يشمل تقييم منتظم لتأثير البرامج بغية تحسين تنفيذ النواتج.
At its next session, it planned to hold a one day workshop on disaster management, involving communication and meteorological satellite operators.
وستقوم في دورتها القادمة بتنظيم حلقة عمل ليوم واحد بشأن إدارة الكوارث، تضم مشغلي سواتل في مجال الاتصالات والأرصاد الجوية.
UNICEF also supports the establishment of case management systems involving police, social workers, and health professionals to effectively respond to child abuse cases.
وتدعم اليونيسيف أيضا إنشاء أنظمة لإدارة الحالات تشمل الشرطة، والأخصائيين الاجتماعيين، وأخصائيين في الحقل الصحي، وذلك للاستجابة الفعالة لحالات إساءة معاملة الأطفال.
The portfolio mix will remain diverse, comprising complex, full service operations management portfolios and portfolios involving the provision of individual service support processes and inputs.
وسيبقى مزيج الحافظات متنوعا، يشمل حافظات مركبة وحافظات إدارة عمليات خدمة تامة، وحافظات تشمل تقديم عمليات دعم الخدمات الفردية ومدخلاتها.
Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value
7 تكـرر تأكيـد الحاجة إلى القيام، على سبيل الأولوية، بتنفيـذ معيار فعـال لإدارة الموجودات، ولا سيما فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام التي تشمل قيمة عالية من الموجودات
The strategy is based on a coupling of special microprocessor hardware features, often involving the memory management unit, to a special correctly implemented operating system kernel.
الاستراتيجية تقوم على اقتران السمات الخاصة للمعالجات الدقيقة للأجهزة، وغالبا ما تنطوي على وحدة إدارة الذاكرة، مع قناة نظام التشغيل خاصة ومنف ذ ة بشكل صحيح.
In addition to assisting UNDP implement the refrigerant management plan components of the project, UNEP also implements one sub project involving institutional strengthening and customs training.
7 وقد أبلغ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي اللجنة في اجتماعها الأخير بأن أرمينيا كانت تتلقى المساعدة من مرفق البيئة العالمية لأن المشروع أ عتمد بينما كانت أرمينيا لا تزال ت صنف كطرف غير عامل بموجب المادة 5 من البروتوكول.
It was agreed that the process should be carried out in an incremental manner and through a participatory process, involving staff, senior management and Member States.
وقد ات فق على ضرورة تنفيذ العملية بطريقة تدر جية ومن خلال عملية تشاركية تشمل الموظفين وكبار المديرين والدول الأعضاء.
A similar case involving bid rigging in tenders for the construction of waste management systems was resolved in the same way, with voluntary confessions and reduced fines.
وقد سو يت بالطريقة نفسها قضية مماثلة تتعلق بالتلاعب بعطاءات بخصوص بناء أنظمة لإدارة النفايات، أي عن طريق الاعتراف الطوعي والتخفيض في قيمة الغرامات.
Management would be free to take a position on all issues not involving the use of Fund resources, unless it is was explicitly overruled by the expanded board.
لابد وأن تكون لإدارة الصندوق الحرية في اتخاذ الموقف الذي تراه مناسبا من كل القضايا التي لا تشتمل على استخدام موارد الصندوق، ما لم ينقض هذا الموقف المجلس الموسع للصندوق.
It had launched a new national development strategy with integrated management of resources based on ecological, geographical, social, cultural, political and economic conditions and involving the participation of the public.
ولقد أعلنت استراتيجية وطنية جديدة في ميدان التنمية، وهذه الاستراتيجية تستند إلى الإدارة المتكاملة للموارد، مع مراعاة الظروف الأيكولوجية والجغرافية والاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية، وذلك في إطار مشاركة المواطنين.
Some of the training courses in question do not have a specifically military purpose (hydrography, restoration, human support services, human resources management, involving four trainees see category 2 in the annex).
وليس لبعض الدورات التدريبية المعنية هدف عسكري بحت (الهيدروغرافيا، وخدمات المطاعم، ودعم الإنسان، وإدارة الموارد البشرية، أي أربعة متدربين قارن الفئة 2 في المرفق).
Decisions involving expenditures
القرارات المنطوية على نفقات
Activities involving the whole Court
ثانيا الأنشطة التي تشمل المحكمة بأسرها
a transaction involving cash
العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية
a transaction involving securities
العمليات المالية الخاصة بالأسهم والسندات
(v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems
(ت) دعم برامج التثقيف والتدريب والإرشاد التي تشمل المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية والعاملين في الغابات وملاك الغابات لكي يتسنى وضع نهج لإدارة الموارد يكون من شأنها الحد من الضغط الذي تعانيه الغابات، وبخاصة النظم الإيكولوجية الهشة
One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers.
وسحب الادعاء العام طلبا يتعلق بثلاثة متهمين، في حين رفضت دوائر المحكمة طلبا يتعلق بمتهم واحد.
Policies and programmes involving youth
60 2 السياسات والبرامج المتصلة بالشباب
Consider something not involving stock trading.
ولنضرب هنا مثالا بشيء لا ينطوي على تداول الأسهم.
(a) Service contracts involving large shippers
(أ) عقود الخدمات المتعلقة بكبار الشاحنين
(b) Service contracts involving small shippers
(ب) عقود الخدمات المتعلقة بصغار الشاحنين
Involving all players in the quest for peace
مشاركة كافة الأطراف في السلام المنشود
These processes are also directing efforts towards the development and implementation of criteria and indicators relevant for the forest management unit, involving a range of partners, including forest owners, indigenous communities, non governmental organizations and the private sector.
كما تصب هذه العمليات جهودها على وضع وتنفيذ معايير ومؤشرات ذات صلة بالنسبة لوحدة إدارة الغابات، تشارك فيها مجموعة من الشركاء، منهم أصحاب الغابات ومجتمعات السكان المحليين، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص.
But taking these traditions seriously would require much larger transformations of capitalism than even avowed Christian Democrats are prepared to contemplate, including a much wider distribution of ownership and mechanisms for involving workers in management.
بيد أن التعامل مع هذه التقاليد بجدية سوف يتطلب حدوث تحولات في النظام الرأسمالي أعظم كثيرا مما يتصوره غلاة المؤيدين للديمقراطية المسيحية، بما في ذلك توزيع أعرض اتساعا للملكية والآليات اللازمة لإشراك العمال في الإدارة.
To continue its collaboration with relevant conventions and organizations in order to further develop the potential of sustainable land management for synergistic implementation of the Rio conventions, through, inter alia, enhanced partnerships involving the GEF implementing and executing agencies
(ز) تعزيز دعمها للتعاون المواضيعي والعلمي على الصعد دون الإقليمي والإقليمي والأقاليمي ومساعدة البلدان الأطراف المتأثرة، عند الطلب، في بناء شراكات على الصعيد الوطني بغية إحراز تقدم فعلي في تنفيذ برامج العمل الوطنية.
The mercury cycle is a biogeochemical cycle involving mercury.
دورة الزئبق هو الدورة البيولوجية الكيميائية التي تحدث للزئبق.
The cases involving women and unaccompanied minors were alarming.
كما أن الحال بالنسبة للسيدات والقصر بدون مرافق تدعو الى القلق.
In discussions involving government officials and students from China, India and Thailand, for example, budget and financial management systems were nominated as candidates for comparative criteria development and the centrality of those systems for effective governance was emphasized.
وفي مناقشات ضمت مسؤولين حكوميين وطلابا من تايلند والصين والهند ر شحت، على سبيل المثال، نظم إدارة الميزانية والإدارة المالية بوصفها نظم مرشحة لتطبيق معايير مقارنة وأ كدت فيها أهمية تلك النظم في الحكم الفعال.
Small farmers need options other than slash and burn farming to boost their meager incomes. There is a clear need for an integrated land management approach involving conservation, rehabilitation, investment in sustainable livelihoods, and institutional reforms.
يحتاج صغار المزارعين إلى خيارات أخرى بديلة لزراعة القطع والحرق لزيادة دخولهم الهزيلة. وهناك احتياج واضح لأسلوب إدارة متكاملة للأراضي يتضمن المحافظة على الأراضي وإصلاحها والاستثمار في سبل الحياة المستدامة والإصلاحات المؤسسية.
It's so involving compared to regular stereo.
هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى .
58 133. Policies and programmes involving youth
58 133 السياسات والبرامج المتصلة بالشباب
60 2. Policies and programmes involving youth
60 2 السياسات والبرامج المتصلة بالشباب
56 117. Policies and programmes involving youth
56 117 السياسات والبرامج المتصلة بالشباب
a transaction involving movable or immovable property
العمليات المالية التي تدخل فيها ممتلكات منقولة أو ثابتة
Table 3.1 Population involving in economic activities
الجدول 3 1 السكان المشتغلون في أنشطة اقتصادية
Situations involving minorities often have international repercussions.
76 وكثيرا ما يكون للأوضاع التي تشمل الأقليات آثار دولية.
These include human resource management, financial management, meeting management, IT management, and project management.
ومن بين هذه المهام إدارة الموارد البشرية والإدارة المالية وإدارة الاجتماعات وإدارة تقنية المعلومات وإدارة المشاريع.
So far in the third mandate (2003 2007), the Tribunal has commenced thirteen trials involving twenty one accused and delivered four judgements involving four of these accused.
وأثناء الولاية الثالثة (2003 2007)، تم الشروع حتى الآن، في 13 محاكمة تشمل 21 متهما، وصدرت 4 أحكام بحق 4 من هؤلاء المتهمين.
There are also cases involving large scale trafficking in hazardous waste, often involving money laundering activities as well as links to the illegal trade in arms.
وهناك أيضا حالات تنطوي على الاتجار على نطاق واسع بالنفايات الخطرة، وكثيرا ما يكون ذلك مرتبطا بأنشطة لغسل الأموال وكذلك بالاتجار غير المشروع بالأسلحة.

 

Related searches : Involving The Provision - Involving The Same - Involving The Use - Involving The Company - By Involving - Without Involving - Is Involving - Cases Involving - Involving People - Activities Involving - Involving Humans - Involving You - Transactions Involving - Transaction Involving