Translation of "investigations have revealed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تحقيقات التحقيقات تحقيقاتنا تحقيقاتك الجارية كشفت كشف يكشف الكشف تكشف

Examples (External sources, not reviewed)

Later investigations revealed that the plane was actually gathering information for NATO.	كشفت التحقيقات في وقت لاحق أن الطائرة كانت في الواقع تجمع المعلومات لحلف شمال الأطلسي.
However, recent investigations have revealed that some of the so called smaller ports and coastal landing places are also capable of handling some deep sea vessels.	غير أن تحقيقات أ جريت مؤخرا كشفت أن البعض مما يسمى الموانئ الصغيرة وأماكن الرسو الساحلية قادرة أيضا على مناولة بعض سفن أعالي البحار.
Leaked documents and technical investigations also have revealed that authorities have used Gamma s Finfisher software, Hacking Team s Remote Control System, and so called IMSI catchers made by Finnish technology company Exfo Oy.	وكشفت وثائق مسربة واستقصاءات تقنية أيض ا أن السلطات قد استعملت برمجية Finfisher من شركة Gamma ، ونظام المراقبة عن بعد Remote Control System من Hacking Team ، وما يسمى IMSI catchers من شركة التكنولوجيا الفنلندية Exfo Oy.
Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.	والواقع أن العديد من التحقيقات في فضائح الفساد الحالية بدأت بالفعل.
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.	بدأت التحقيقات للتو.
The investigations, however, have received only partial support from the international community.	غير أن التحقيقات لم تحصل إلا على دعم جزئي من المجتمع الدولي.
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.	ولقد أظهرت التحقيقات السرية مرارا وتكرارا أن الحيوانات تتعرض للضرب والصدمات الكهربائية.
Not all UNMIL investigations have led to discoveries of weapons and munitions.	64 لم تؤد جميع تحريات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى اكتشاف أسلحة وذخيرة.
Investigations	التحقيقات
Investigations	طاء التحقيقات
DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential.	ديريك وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا
Joint investigations	التحقيقات المشتركة
joint investigations	التحقيقات المشتركة
Investigations Division	التحقيقات
The satans have not revealed the Quran	وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
The satans have not revealed the Quran	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
Further investigations also revealed a likely cartel of distributors who were alleged to be hoarding the product and thus creating an artificial shortage in the marketplace, leading to higher prices.	وكشفت التحقيقات اللاحقة احتمال وجود اتحاد احتكاري من الموزعين الذين ي زعم قيامهم بتخزين المنتج وخلق ندرة مفتعلة في الأسواق تؤدي إلى رفع الأسعار.
( Here is ) a surah which We have revealed and enjoined , and wherein We have revealed plain tokens , that haply ye may take heed .	هذه سورة أنزلناها وفرضناها مخففة ومشددة لكثرة المفروض فيها وأنزلنا فيها آيات بينات واضحات الدلالات لعلكم تذ كرون بإدغام التاء الثانية في الذال تتعظون
( Here is ) a surah which We have revealed and enjoined , and wherein We have revealed plain tokens , that haply ye may take heed .	هذه سورة عظيمة من القرآن أنزلناها ، وأوجبنا العمل بأحكامها ، وأنزلنا فيها دلالات واضحات لتتذكروا أيها المؤمنون بهذه الآيات البينات ، وتعملوا بها .
(a) That the staffing of the Serious Crimes Unit will be further adjusted after the completion of the investigations to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed	(أ) تعديل وظائف وحدة الجرائم الجسيمة مرة أخرى بعد انتهاء التحقيقات بحيث تتناسب مع ما قد يتبقى لها عندئذ من المهام
We have revealed it on a Blessed Night We have warned .	إنا أنزلناه في ليلة مباركة هي ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان ، نزل فيها من أم الكتاب من السماء السابعة إلى سماء الدنيا إنا كنا منذرين مخو فين به .
for your Lord will have revealed to it .	( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
for your Lord will have revealed to it .	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
Investigations are continuing.	وما زالت التحقيقات مستمرة.
3410 Antidumping investigations	3410 تحقيقات بشأن مكافحة الإغراق
3510 Countervailing investigations	3510 تحقيقات تعويضية
Whatever We have revealed to you from the Book is all truth . It confirms what was revealed before .	والذي أوحينا إليك من الكتاب القرآن هو الحق مصدقا لما بين يديه تقدمه من الكتب إن الله بعباده لخبير بصير عالم بالبواطن والظواهر .
Whatever We have revealed to you from the Book is all truth . It confirms what was revealed before .	والذي أنزلناه إليك أيها الرسول من القرآن هو الحق المصد ق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك . إن الله لخبير بشؤون عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
( This is ) a chapter which We have revealed and made obligatory and in which We have revealed clear communications that you may be mindful .	هذه سورة أنزلناها وفرضناها مخففة ومشددة لكثرة المفروض فيها وأنزلنا فيها آيات بينات واضحات الدلالات لعلكم تذ كرون بإدغام التاء الثانية في الذال تتعظون
( This is ) a chapter which We have revealed and made obligatory and in which We have revealed clear communications that you may be mindful .	هذه سورة عظيمة من القرآن أنزلناها ، وأوجبنا العمل بأحكامها ، وأنزلنا فيها دلالات واضحات لتتذكروا أيها المؤمنون بهذه الآيات البينات ، وتعملوا بها .
Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.	وربما كانت المشاكل التي يواجهها شارون مع التحقيقات التي تجريها الشرطة فيما يتعلق بالفساد المزعوم هي السبب وراء اختياره لهذا التوقيت.
It would have been better to wait for the outcome of the Israeli authorities investigations.	وكان من الأفضل كثيرا أن ينتظر جولدستون نتائج التحقيقات التي تجريها السلطات الإسرائيلية.
In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.	ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة.
The limitations of this approach have now been revealed.	وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج.
We have revealed the Qur 'an to you gradually	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
We have revealed the Qur 'an to you gradually	إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Corruption investigations launched by Yar Adua s government have uncovered broader and deeper problems than many knew existed.	كما أسفرت تحقيقات الفساد التي أطلقتها حكومة يارادوا في الكشف عن مشاكل أعرض وأعمق كثيرا مما كان متصورا .
UFOs have been subject to various investigations over the years by governments, independent groups, and scientists.	تخضع الأطباق الطائرة قيد للعديد من التحقيقات على مر السنين من قبل الحكومات والجماعات المستقلة والعلماء.
So far, investigations have been carried out in very few cases of reported human rights violations.	وحتى الآن، لم تجر التحقيقات إلا في حالات قليلة للغاية من انتهاكات حقوق الإنسان المبلغ عنها.
Investigations were initiated into one of these cases but no arrests have been made to date.	وقد بدأت التحقيقات في إحدى هاتين الحالتين، لكنه لم يتم إلقاء القبض على أحد حتى هذا التاريخ.
The pre trial chambers have responsibility for the judicial aspects of situations during the investigations phase.	وتتولى المحاكم الابتدائية المسؤولية عن الجوانب القضائية للحالات في مرحلة التحقيقات.
Investigations have begun in relation to the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan.	ولقد بدأت التحقيقات بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان.
A chapter that We have revealed , and made obligatory , and revealed in it clear Verses , that you may take heed .	هذه سورة أنزلناها وفرضناها مخففة ومشددة لكثرة المفروض فيها وأنزلنا فيها آيات بينات واضحات الدلالات لعلكم تذ كرون بإدغام التاء الثانية في الذال تتعظون
A chapter that We have revealed , and made obligatory , and revealed in it clear Verses , that you may take heed .	هذه سورة عظيمة من القرآن أنزلناها ، وأوجبنا العمل بأحكامها ، وأنزلنا فيها دلالات واضحات لتتذكروا أيها المؤمنون بهذه الآيات البينات ، وتعملوا بها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية