Translation of "investigation and resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Investigation - translation :

Resolution - translation :

Keywords : التحقيق تحقيق تحقيقك تحقيقاً بتحقيق النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

The resolution will refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) for investigation and prosecution.	وسيحيل القرار الوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية للتحقيق والملاحقة القضائية.
Such suspicious incidents warrant further investigation and confirm the validity of the measures imposed by resolution 1596 (2005) regarding civil aviation.	ومثل هذه الحوادث الداعية إلى الاشتباه تقتضي مزيدا من التحقيقات وتؤكد سلامة التدابير التي فرضها القرار 1596 (2005) فيما يتصل بالطيران المدني.
Investigation and Prosecution	التحقيق والمقاضاة
Inspection and Investigation	التفتيش والتحقيق
Criminal investigation and prosecution	التحقيق الجنائي والمقاضاة
Lebanon calls on all parties concerned to cooperate sincerely and effectively with the International Independent Investigation Commission, in compliance with Council resolution 1595 (2005).	ويدعو لبنان الأطراف المعنية كافة إلى التعاون الصادق والفعلي مع لجنة التحقيق الدولية التزاما بالقرار 1595 (2005).
Council resolution 1636 (2005), in particular section III thereof, remains for the Commission a clear and unambiguous mandate for the work of the investigation.	93 ولا يزال قرار المجلس 1636 (2005)، ولا سيما الجزء الثالث منه، يشكل بالنسبة للجنة ولاية واضحة لا لبس فيها لسير التحقيق.
No United States person supporting the operations in the Sudan will be subject to investigation or prosecution because of this resolution.	ولن يخضع للتحقيق أو المقاضاة أي شخص من الولايات المتحدة يقدم الدعم للعمليات الجارية في السودان بسبب هذا القرار.
Investigation and Personnel Conduct Units	وحدات التحقيقات والوحدات المعنية بسلوك الأفراد
The General Assembly in its resolution 59 287, re emphasized that OIOS is the internal body entrusted with investigation in the United Nations.	7 وقد أكدت ا لجمعية العامة من جديد في قرارها 59 287 أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية هو الهيئة الداخلية المكلفة بالتحقيقات داخل الأمم المتحدة.
On 7 April 2005, the Security Council adopted resolution 1595 (2005), whereby the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) was set up.	في 7 نيسان أبريل 2005، اتخذ مجلس الأمن القرار 1595 (2005) الذي شكلت بموجبه لجنة تحقيق دولية مستقلة.
The investigation stalled.	علق الت حقيق.
special investigation techniques	طرائق التحقيق المتخصصة
Investigation Judge, Damascus	قاضي التحقيق، دمشق
With regard to criminal investigation and prosecution	على مستوى البحث والتتبع الجزائي
Joint investigation and survey by delegations and experts and	3 الاستقصاء والمسح المشترك من قبل موفدين وخبراء فنيين
The investigation remained open.	بقي الت حقيق مفتوحا.
Progress in the investigation	ثانيا تقدم التحقيق
General assessment of investigation	التقييم العام للتحقيق
Recalling also Economic and Social Council resolution 1989 65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions,	وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989 65 المؤرخ 24 أيار مايو 1989، الذي أوصى فيه المجلس بمبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة،
Recalling also Economic and Social Council resolution 1989 65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions,	وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989 65 المؤرخ 24 أيار مايو 1989، الذي أوصى فيه المجلس بمبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة،
We also hope that Syria will be able to solve the problems related to Security Council resolution 1636 (2005) in a way that helps the investigation and preserves the dignity and sovereignty of Syria on the basis of respect for that resolution.	ونأمل أن تتمكن سوريا الشقيقة من حل المشاكل المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1636 (2005) بما يساعد التحقيق، وبما يحفظ كرامة سوريا وسيادتها على قاعدة احترام القرار.
The main thrust of the security force investigation is focused on this one avenue of investigation.	ويتركز التوجه الرئيسي لتحقيقات قوات الأمن على هذا السبيل الوحيد في التحقيق.
(a) Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation	(أ) الصلاحيات والموارد اللازمة لإنجاز التحقيق بفعالية، بما في ذلك إمكانية الاطلاع على الوثائق وغيرها من المعلومات ذات الصلة بالتحقيق الذي تجريه
Following the July 2003 establishment of two investigation offices, in Vienna and Nairobi, to serve as regional hubs, the main responsibility for the implementation of investigation operations has shifted to the investigation office in Vienna.	وعلى إثر إنشاء مكتبي تحقيقات في تموز يوليه 2003، في فيينا ونيروبي للعمل كمركزين إقليميين، انتقلت مسؤولية تنفيذ عمليات التحقيق إلى مكتب التحقيقات في فيينا.
The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team.	والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات.
The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated.	وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق.
Recalling also Economic and Social Council resolution 1989 65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra legal, Arbitrary and Summary Executions,	وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصـــادي والاجتماعـــي 1989 65 المـــؤرخ 24 أيار مايو 1989، الذي أوصى فيه المجلس بالمبادئ المتعلقة بمنع عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة والتحقيق فيها بشكل فعال،
Recalling also Economic and Social Council resolution 1989 65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra legal, Arbitrary and Summary Executions,	وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصـــادي والاجتماعـــي 1989 65 المـــؤرخ 24 أيار مايو 1989 الذي أوصى فيه المجلس بالمبادئ المتعلقة بمنع عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة والتحقيق فيها بشكل فعال،
Most of the heads of the various State Investigation and Protection Agency departments have been appointed, and the Criminal Investigation Department has begun conducting investigations.	وعين معظم الرؤساء لمختلف إدارات الوكالة، وبدأت إدارة التحقيق الجنائي في إجراء تحقيقاتها.
I did some more investigation.	قمت بالمزيد من التحقيقات.
An investigation is going on.	هناك تحر جار.
Sami launched his own investigation.	بدأ سامي تحقيقه الخاص.
Sami began his own investigation.	بدأ سامي تحقيقه الخاص.
No investigation has been undertaken.	ولم يجر القيام بأي تحقيق.
National Division of Criminal Investigation	146 وذكرت تونس أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.
Investigation of money laundering offences	باء التحقيق في جرائم غسل الأموال
On 7 April, the Security Council unanimously adopted resolution 1595 (2005), establishing the International Independent Investigation Commission into the assassination of the late Prime Minister Rafik Hariri.	وقد اعتمد مجلس الأمن بالإجماع القرار 1595 (2005) في 7 نيسان أبريل، الذي أنشئت بموجبه لجنة دولية مستقلة للتحقيق في اغتيال رئيس الوزراء الراحل رفيق الحريري.
They opposed the adoption of a draft resolution that would have led to an investigation of arbitrary detentions at the illegal United States naval base at Guantánamo.	وعارضوا اعتماد مشروع قرار كان من شأنه أن يؤدي إلىالتحقيق في الاعتقالات العشوائية في قاعدة الولايات المتحدة البحرية غير القانونية في غوانتانامو.
Financial expertise is at hand at every level of the police services, be it local or national, following the introduction of major legislation on powers of investigation, including adequate seizure and confiscation measures, special investigation techniques and special financial investigation powers.	وباتت الخبرة المالية متوفرة في كل مستويات دوائر الشرطة، سواء أ كانت محلية أو وطنية، بعد اعتماد تشريع هام يتعلق بصلاحيات تحقيقية، تشمل تدابير كافية في مجالي الحجز والمصادرة، وتقنيات خاصة في مجال التحقيق وصلاحيات خاصة في مجال التحقيق المالي.
The prevention, investigation and punishment of customs law violations	منع انتهاكات القوانين الجمركية والتحقيق فيها والمعاقبة عليها
To expand the mandate of the International Independent Investigation Commission formed according to Security Council resolution 1595 (2005), or create an independent international investigation commission, to investigate the assassination attempts and assassinations and explosions that took place in Lebanon starting with the attempt on the life of Minister Marwan Hamade on 1 October 2004.	توسيع نطاق ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة المشكلة بموجب قرار مجلس الأمن 1595 (2005)، أو إنشاء لجنة تحقيق دولية مستقلة من أجل التحقيق في محاولات الاغتيال والاغتيالات والتفجيرات التي وقعت في لبنان بدءا بمحاولة اغتيال الوزير مروان حماده في 1 تشرين الأول أكتوبر 2004.
A subsequent investigation into the work of the Commission was more thorough than the Commission s investigation of the crisis.	والواقع أن تحقيقا لاحقا في عمل اللجنة كان أكثر شمولا من تحقيق اللجنة في الأزمة.
In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists.	ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا.
Investigation and survey of dynamics, resources and quality of boundary waters	1 إجراء استقصاء ومسح لديناميات المياه الحدودية ومواردها وجودتها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية