Translation of "prevention and resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prevention - translation :

Resolution - translation :

Keywords : الوقاية وقاية لمنع للسكري المنع النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

Conflict prevention and resolution ___________	5 منع الصراعات وحسمها ____________
Indigenous peoples and conflict prevention and resolution	الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها
C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution	جيم الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها
(c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution.	(ج) الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها.
Women in the prevention and resolution of conflicts	دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها
Women in the prevention and resolution of conflicts	دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها
Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts	منع نشوب الصراعات واحتواؤها وحلها
Role of women in the prevention and resolution of conflicts	دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها
C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution 30 33 10	جيم الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها 30 33 10
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction	دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
Enhancing the role of women in conflict prevention and resolution, and in peacebuilding	دال تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وبناء السلام
The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment.	فالمؤتمر يتعامل مع التعليم، ومع منع النزاعات وإيجاد الحلول لها، والسلوكيات الخطرة، وتشغيل الشباب.
The resolution has the potential to profoundly change the way the Organization deals with conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.	فالقرار ينطوي على إمكانات لإحداث تغيير عميق في طريقة تعامل المنظمة مع مسائل منع نشوب الصراع وتسوية الصراع وبناء السلام.
These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict.	16 والقصد من هذه البرامج هو بناء القدرة على منع نشوب الصراعات وحلها.
Resolution 2005 62. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	القرار 2005 62 اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها
Resolution 59 65 Prevention of an arms race in outer space	القرار 59 65 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (resolution 2005 62) 246	حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة (القرار 2005 60) 269
Genocide (Convention on the prevention and punishment of the crime of) (resolution 2005 62) 246	حقوق الإنسان ومسؤولياته (المقرر 2005 111) 369
Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding,	وإذ تؤكد من جديد أهمية دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها وفي بناء السلام،
Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding,	وإذ تؤكد من جديد أهمية دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها وفي بناء السلام،
Draft resolution A C.3 60 L.11 and the draft resolution on crime prevention and criminal justice introduced by Italy (A C.3 60 L.8) could complement each other in covering all aspects of crime prevention.	وقالت إن مشروع القرار A C.3 60 L.11 ومشروع القرار الذي قدمته إيطاليا (a C.3 60 L.8) يمكن أن يكمل بعضهما بعضا في تغطية جميع جوانب منع الجريمة.
We stress the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.	55 نحن نشدد على الدور الهام الذي تؤديه المرأة في منع نشوب الصراعات وفي تسويتها وفي بناء السلام.
We stress the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.	37 نحن نشدد على الدور الهام الذي تلعبه المرأة في منع الصراعات وتسويتها وفي بناء السلام.
The 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide resolution 2005 62	اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها لعام 1948 القرار 2005 62
Sub item on Effective mechanisms for solutions to problems involving minorities, including conflict prevention and resolution	مسألة فرعية بشأن الآليات الفعالة لحل المشاكل المتعلقة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات، بما فيها منع النزاعات وتسويتها
Two e discussions were held on gender and security sector reform and gender and conflict prevention conflict resolution.	وقد عقدت مناقشتان إلكترونيتان بشأن ما يلي المنظور الجنساني وإصلاح قطاع الأمن والمنظور الجنساني واتقاء نشوب الصراعات وتسوية الصراعات().
The importance of taking indigenous culture and language into consideration in conflict prevention and resolution was also stressed.	وشددوا أيضا على أهمية مراعاة ثقافة الشعوب الأصلية ولغتها في منع المنازعات وتسويتها.
No task is more fundamental to the United Nations than the prevention and resolution of deadly conflict.	106 ليس ثمة بالنسبة للأمم المتحدة من عمل أهم من الوقاية من نشوب الصراعات المهلكة وإيجاد حل لها.
To involve traditional leaders in the prevention, management and resolution of conflicts, in particular conflicts over land	3 إشراك الزعماء التقليديين في عمليات منع النـزاعات (وبخاصة العقارية منها) وإدارتها وتسويتها
Resolution 59 65 (Sri Lanka, Egypt) Prevention of an arms race in outer space	القرار 59 65 (سري لانكا ومصر) منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
These include conflict prevention and resolution, terrorism, natural disasters, disease control, disarmament and arms control, poverty and sustainable development.	وتتضمن هذه منع الصراع وحله والإرهاب والكوارث الطبيعية والسيطرة على الأمراض ونزع السلاح وتحديد الأسلحة والفقر والتنمية المستدامة.
In that connection, my delegation reiterates its conviction that conflict prevention and resolution strategies must be sincere and comprehensive.	وفي هذا الصدد، يؤكد وفدي مجددا اعتقاده بضرورة الإخلاص والشمول في استراتيجيات منع نشوب الصراعات وحلها.
(a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (resolution 59 151)	(أ) تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها الرابعة عشرة (القرار 59 151)
The ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction.	ولقد اعتمد المجلس قرارا وبرنامجا للعمل بشأن المنظور المتعلق بنوع الجنس، ودور المرأة والرجل في منع الصراع، وفض الصراعات، والاضطلاع بالتعمير التالي لمرحلة الصراع.
Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,Resolution 60 177, annex.	وإذ تشير إلى إعلان بانكوك بشأن أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية( 1 ) القرار 60 177، المرفق.)،
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
The draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act does not have any specific provision dealing with marital rape.	لا يتضمن مشروع قانون منع وتسوية العنف العائلي أحكاما محددة تعالج مسألة الاغتصاب في إطار الزواج .
Conflict prevention and prevention of torture	زاي منع نشوب النزاعات ومناهضة التعذيب
Prevention Prevention of swine influenza has three components prevention in swine, prevention of transmission to humans, and prevention of its spread among humans.	الوقاية من انتقال العدوى من الخنازير احتمالية إصابة البشر بالعدوى من الخنازيركبيره حاليا(سجلت 1233حالة منذ منتصف 3 أشهر) إلا أنه ينصح المزارعون.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following resolution	النظر في استنتاجات وتوصيات مؤتمر الأمم المتحدة
Recalling Economic and Social Council resolution 2003 24 of 22 July 2003 on the work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,	وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003 24 المؤرخ 22 تموز يوليه 2003 بشأن عمل مركز منع الجريمة الدولية، بما في ذلك إدارة صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية،
Security Council resolution 1325 (2000) is not merely a resolution it is a movement wherein women's participation in securing peace has been acknowledged as a critical factor of success in conflict prevention and resolution.	وقرار مجلس الأمن 1325 (2000) ليس مجرد قرار إنه حركة اعت رف فيها بمشاركة المرأة في تأمين السلام، باعتبارها عامل نجاح حيوي في منع نشوب الصراع وتسويته.
Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts.	وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية.
Draft resolution I is entitled Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity .	ومشروع القرار الأول معنون تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني .
In July 2003, the General Assembly adopted by consensus its resolution 57 337 on prevention of armed conflict.	11 وفي تموز يوليه 2003، اتخذت الجمعية العامة بتوافق الآراء قرارها 57 337 بشأن منع نشوب الصراعات المسلحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية