Translation of "international provisions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
International - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| International trade and the provisions of the Convention | ثانيا التجارة الدولية وأحكام الاتفاقية |
| It was not clear to her whether the provisions of international instruments ratified by Gabon took precedence over constitutional provisions. | وقالت إنه ليس من الواضح بالنسبة إليها ما إذا كانت الصكوك الدولية التي تصدق عليها غابون لها الأسبقية على الأحكام الدستورية. |
| All ADF operations are subject to the provisions of international law. | وجميع عمليات قوات الدفاع الأسترالية تخضع لأحكام القانون الدولي. |
| The inclusion of such provisions in international agreements is a fully logical development. | وي شكـ ـل إدراج هذه الأحكام في الاتفاقات الدولية تطورا منطقيا بشكل كامل. |
| The statute will require a provision or provisions which confer jurisdiction over international crimes. | فالنظام اﻷساسي سيتطلب حكما أو أحكاما بإسناد اﻻختصاص بالنظر في الجرائم الدولية. |
| Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law. | وهكذا يقر الدستور مبدأ أولوية الوثائق الدولية في القانون الوطني. |
| The provisions of the Agreement strengthen in many ways the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea, and some of the Agreement's provisions represent the further development of international law in this area. | وتعزز أحكام الاتفاق بطرق عديدة الأحكام ذات الصلة من اتفاقية قانون البحار، وتمثل بعض أحكام الاتفاق المزيد من تطوير القانون الدولي في هذا المجال. |
| Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law. | ويجب أن توضع هذه المعايير على أساس المسؤوليات المنبثقة من القواعد ذات الصلة للقانون الدولي. |
| Implementation of the international cooperation provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | تنفيذ الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية |
| Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, | وإذ تشير كذلك إلى الأحكام ذات الصلة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، |
| Implementation of the international cooperation provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية المتعلقة بالتعاون الدولي |
| The resolution of the Institute of International Law, adopted in 1985, included the following provisions | وقد تضمن قرار معهد القانون الدولي المعتمد في عام 1985 الأحكام التالية |
| The blockade, which prevents the flow of critical goods and materials into the camp, seriously violates a significant number of provisions of international human rights and humanitarian law, including provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court. | وهذا الحصار، الذي يمنع تدفق السلع والمواد الهامة إلى المخيم، ينتهك بشكل خطير عددا كبيرا من أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بما يشمل نظام روما الأساسي لمحكمة العدل الدولية. |
| Bolivia, as a member of the international community, will implement the provisions of resolution 1540 (2004). | وستقوم بوليفيا، باعتبارها عضوا في المجتمع الدولي، بتنفيذ أحكام القرار 1540 (2004). |
| Israel must respect the provisions of international conventions and agreements to which it was a signatory. | إذ يجب على إسرائيل أن تحترم أحكام الاتفاقيات والاتفاقات الدولية التي وقعت عليها. |
| Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards, | وإذ تؤكد من جديد أن جميع التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون متوافقة على نحو تام مع أحكام القانون الدولي ذات الصلة، بما في ذلك المعايير الدولية لحقوق الإنسان، |
| The provisions of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights are replicated in other international conventions and read as follows | وإن المواثيق الدولية نصت على نفس المقتضيات في المادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. ونص المادة كما يلي |
| The two committees felt it important for the provisions of the draft law to be balanced with respect to the provisions of international instruments, in particular those on combating terrorism. | وتمت مراجعة مشروع القانون في سياق نشاط اللجنة القومية للتعاون الدولي لمكافحة الإرهاب. |
| In addition, Uruguay is making efforts to incorporate the provisions of international law in its national legislation. | وعلاوة على ذلك، تبذل أوروغواي جهودا لتدمج أحكام القانون الدولي في تشريعها الوطني. |
| The Government of Guatemala acknowledges current international efforts to combat international terrorism and reaffirms its political will to comply with the provisions of the resolution. | تعرب حكومة غواتيمالا عن تقديرها للجهود الدولية المبذولة لمكافحة الإرهاب الدولي وتبدي من جديد رغبتها السياسية بالامتثال لأحكام القرار. |
| International Olive Council means the international Organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement | 1 تعني عبارة المجلس الدولي للزيتون المنظمة الدولية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 3 والمنشأة بغرض تطبيق أحكام هذا الاتفاق |
| Consequently, the provisions in question may be interpreted in a way that satisfies the objectives of international agreements. | وبناء عليه، يمكن أن تفس ر هذه الأحكام على نحو يستجيب للأهداف المنصوص عليها في الاتفاقات الدولية. |
| The provisions of the international instruments to which the country was a party were incorporated in national legislation. | فقد أدرجت أحكام الصكوك الدولية التي يعد اليمن طرفا فيها في التشريعات الوطنية للبلد. |
| Wide acceptance of the Agreement's provisions will add to their impact in enhancing the international law of fisheries. | فالقبول الواسع النطاق لأحكام الاتفاقية سيقوي أثرها في تعزيز القانون الدولي لمصائد الأسماك. |
| The implementation of the provisions of those instruments should be in accordance with international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law. | وينبغي أن يكون تنفيذ أحكام تلك الصكوك وفقا للقانون الدولي، وخصوصا القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي. |
| 58 76. Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law | 58 76 الأحكام التشريعية النموذجية للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص |
| In his view, all international conventions must contain a minimum number of provisions from which parties could not derogate. | 21 وقال إنه يرى أن جميع الاتفاقيات الدولية يجب أن تحتوي على عدد أدنى من الأحكام التي لا يمكن تقييدها. |
| Finally, the provisions should take account of other international procurement regimes on the topic (A CN.9 575, paras. | وأخيرا، ينبغي للأحكام أن تراعي سائر نظم الاشتراء الدولية المتعلقة بالموضوع (A CN.9 575، الفقرات 51 67). |
| Urges all Member States to sign, ratify and enforce the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism . | 4 يحث جميع الدول الأعضاء على التوقيع على أحكام اتفاقية منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة الإرهاب الدولي والمصادقة عليها وتطبيقها. |
| The importance of adherence to and full implementation of the provisions of the international drug control treaties, the foundation of the international drug control system, was stressed. | 87 جرى التشديد على أهمية الامتثال لأحكام المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات وتنفيذ تلك الأحكام تنفيذا كاملا، لأنها الأساس الذي يستند إليه النظام الدولي لمراقبة المخدرات. |
| 4. The provisions of chapter V apply to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs 1 to 3 of this article. However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39. | 5 تنطبق أحكام مرفق هذه الاتفاقية حسبما هو منصوص عليه في المادة 42. |
| In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to full compliance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law. | وعند تنفيذ أحكام تلك الصكوك، نتعهد بالامتثال الكامل لالتزاماتنا بمقتضى القانون الدولي، وخصوصا القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني الدولي. |
| The OSCE addresses all anti terrorism measures and co operation in accordance with the UN Charter and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law. | وتهتم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بكافة تدابير مكافحة الإرهاب وبالتعاون في ذلك المجـال، وذلك طبقا لكل من ميثاق الأمم المتحدة، وأحكام القانون الدولي ذات الصلة، والمعايير الدولية لحقوق الإنسان و حيثما انطبق ذلك القانون الإنساني الدولي. |
| The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibit cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relate to extradition or expulsion. | لا تخل أحكام هذه الاتفاقية بأحكام أي صك دولي آخر أو قانون وطني يحظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو يتصل بتسليم المجرمين أو طردهم. |
| Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law, | وإذ تلاحظ أن أحكام هذا الصك لا تخل بحقوق الدول الأعضاء وواجباتها بمقتضى القانون الدولي، |
| His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations. | كما ألمح مستشاروه إلى أنهم سوف يسعون إلى إدراج شروط اجتماعية، مثل معايير العمل، ضمن أي مفاوضات تجارية دولية مقبلة. |
| (ii) Article 2 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, General provisions | '2 المادة 2 من الاتفاقية المتعلقة بحماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية، 1992، أحكام عامة |
| The office was informed of the occupation of schools by security forces, which clearly contravenes provisions of international humanitarian law. | وأحيط المكتب علما باحتلال قوات الأمن لمدارس، وهو ما يتنافى بوضوح وأحكام القانون الدولي الإنساني. |
| Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights. | وتنص الاتفاقية (في المادة 23) كما ينص البروتوكول (في المادة 31) على أن أحكامهما ليس لها أثر على أية أحكام أخرى من أحكام القانون الوطني أو الدولي التي تساعد أكثر منها على إقرار حقوق المرأة أو تحبذها أكثر منها. |
| Israel continues to construct settlements in defiance of the provisions of international law of relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council and of the peace process and the provisions of the road map. | وتستمر إسرائيل ببناء الجدار بالرغم من الفتوى القانونية الصادرة عن محكمة العدل الدولية وقرارات الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة. |
| Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law, international humanitarian law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage taking, including by strengthening international cooperation in this field | 4 تدعو الدول إلى أن تتخذ كافة التدابير اللازمة، وفقا لأحكام القانون الدولي ذات الصلة والقانون الإنساني الدولي والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، بغية منع الأفعال المتمثلة في أخذ الرهائن ومكافحتها والمعاقبة عليها، عن طريق أمور منها تعزيز التعاون الدولي في هذا المجال |
| Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | وإذ تشير كذلك إلى الأحكام ذات الصلة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية( 1 ) انظر القرار 2200 ألف (د 21)، المرفق.)، |
| Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention, | وإذ تؤكد أن قواعد القانون الدولي العرفي تظل تسري على المسائل التي لا تنظمها أحكام هذه الاتفاقية، |
| Any acceptable strategy should fully take into account the need to observe the relevant provisions of international law and due process. | وينبغي أن تأخذ أية استراتيجية مقبولة في الحسبان الحاجة إلى التقيد بالأحكام ذات الصلة في القانون الدولي والممارسة القانونية السليمة. |
| This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application. | لا تخل هذه المادة بأي صك دولي أو تشريع وطني يتضمن أو يمكن أن يتضمن أحكاما ذات تطبيق أشمل. |
Related searches : International Treaty Provisions - Provisions - Implementing Provisions - Confidentiality Provisions - Ancillary Provisions - Financial Provisions - Current Provisions - Treaty Provisions - Substantive Provisions - Liability Provisions - Payment Provisions - Closing Provisions - Concluding Provisions