Translation of "interest or concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(m) Staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations
ملاحظة خاصة بالنص العربي يستخدم تعبير الزوج في النص العربي كله مرادفا لكلمة (spouse) بالانكليزية وكلمة (epoux) بالفرنسية للدلالة على أي من الزوجين الذكر والأنثى، إلا إذا تبين من القرينة أنه دال على الذكر فقط.
However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.
ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج.
This means that people's interest are their last concern, just because a few people want to run!!
يعني مصالح الناس آخر اهتمامكم بس عشان چم واحد يبي يركض !
The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears.
معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف.
(f) Interacts with the legal offices of the United Nations, sister agencies or programmes in connection with legal matters of mutual interest or concern, including the development of international law and the harmonization or coordination of rules, procedures and policies of the United Nations common system.
(و) التفاعل مع المكاتب القانونية للأمم المتحدة أو مع الوكالات أو البرامج الشقيقة فيما يتصل بالمسائل القانونية ذات الأهمية المشتركة أو الاهتمام المشترك، بما في ذلك تطوير القانون الدولي ومواءمة أو تنسيق قواعد النظام الموحد للأمم المتحدة وإجراءاته وسياساته.
Not only is air pollution a growing source of concern, but diversification of energy sources is a crucial national security interest.
فالأمر لا يقتصر على تلوث الهواء كمصدر متنام للقلق والانزعاج، بل وأيضا يشكل تنويع مصادر الطاقة مصلحة بالغة الأهمية للأمن الوطني.
Whether or not developing countries benefited was of little concern.
ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات.
Nevertheless, there is some concern that growing inflationary expectations might result in rising long term interest rates, offsetting the benefits of the stimulus.
ومع ذلك فهناك بعض الخوف من أن تؤدي توقعات التضخم المتنامية إلى ارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل، فت هد ر بذلك الفوائد المترتبة على التحفيز.
(a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum
(أ) حق أو مصلحـة للدولـة فـي ممتلكات عقارية واقعة في دولة المحكمة، أو حيازتها أو استعمالها، أو التزام للدولة ناشئ عن مصلحتها في هذه الممتلكات أو حيازتها أو استعمالها
Regulation 19 Equity interest, joint venture or production sharing participation
المادة 19
The right to education, as a fundamental human right, and education as an activity that carries the attribute of an activity of special social interest cannot be exclusively a concern of the Government at the regional or local level.
544 إن الحق في التعليم، بوصفه حقا من حقوق الإنسان الأساسية، والتعليم بوصفه نشاطا ي ج س د فائدة اجتماعية خاصة، لا يمكن أن يعتبر أمرا تنفرد الحكومة بمسؤولية إعماله على الصعيد الإقليمي أو المحلي.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.
إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية.
Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity.
وذلك دون الأخذ بالاعتبار تضارب المصالح أو عدم توف ر النزاهة الصحافية.
(b) offer an equity interest in accordance with regulation 19 or
(ب) أن يقدم حصة في رأس المال وفقا للمادة 19 أو
(a) If he has any personal interest in the case or
(أ) إذا كانت له أية مصلحة شخصية في القضية أو
We would also like to express our concern that this hasty approach will sidetrack our leaders in September 2005 and distract them from discussing important and pressing issues of interest and concern to the overwhelming majority of Member States.
ونود أيضا أن نعرب عن قلقنا من أن يحول هذا النهج المتعجل انتباه قادتنا في أيلول سبتمبر 2005 وأن يصرفهم عن مناقشة المسائل الهامة والملحة التي تشكل مصلحة ومصدر قلق للأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.
(d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern
(د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك
Mention was also made of the need to increase knowledge of and interest in issues of concern to indigenous people among United Nations country teams.
وأشير أيضا إلى الحاجة إلى زيادة معرفة واهتمام الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بالقضايا التي تستأثر باهتمام الشعوب الأصلية.
To advertise before the court, the relevant authorities in Malawi and to the general and international public, the international interest and concern in the trial.
إحاطة المحكمة والسلطات المختصة في ملاوى والجمهور العام والدولي علما بالاهتمام والقلق الدوليين بشأن المحاكمة.
It is the concern and responsibility of all States to ensure that these rights are realized in the interest of maintaining international peace and security.
وما يشغل جميع الدول ويجعلها تتحمل المسؤولية هو ضمان إعمال هذه الحقوق لصالح صون السلم والأمن الدوليين.
Regulation 16 Applicant's election of a reserved area contribution or equity interest or joint venture or production sharing participation
المادة 16
We must learn a new grammar of power in a world that is made up more of the common good or the common bad than of self interest or national interest.
يجب علينا ان نتعلم القواعد الجديدة للقوة في عالم يتكون من الخير المشترك او الشر المشترك اكثر من المصلحة الذاتية أو المصلحة الوطنية .
Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest.
وكان يرى أن ملكا أو ملكا منتخبا فقط هو القادر على تجسيد المصالح الوطنية.
(a) If he she has any personal interest in the case or
1 لا يشترك العضو في دراسة اللجنة أو هيئتها الفرعية لشكوى ما
The concern of Rome was that of survival, whether through defense or dominion.
لقد كان اهتمام روما ينصب على البقاء، سواء من خلال الدفاع أو من خلال السيطرة.
(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or
(ب) أو حق أو مصلحة للدولة في ممتلكات منقولة أو عقارية ينشأ عن طريق الإرث أو الهبة أو الشغور
A crucial general principle in this respect is the principle on self interest threat a self interest threat occurs when a director could benefit from a financial or other interest in the enterprise as a result of unethical behavior or lack of independence (FEE, 2003b).
وثمة مبدأ عام بالغ الأهمية في هذا الصدد هو مبدأ خطر المصلحة الذاتية وهذا الخطر ينشأ في الحالات التي يمكن فيها لمدير ما أن يستفيد من مصلحة مالية أو أية مصلحة أخرى في الشركة نتيجة لسلوك غير أخلاقي أو نتيجة للافتقار إلى الاستقلال (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ).
(65) The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post commencement finance, including a security interest on unencumbered assets, including after acquired assets, or a junior or lower priority security interest on already encumbered assets of the estate.
(65) ينبغي أن يتيح قانون الإعسار منح مصلحة ضمانية بشأن سداد التمويل اللاحق لبدء الإجراءات، تشمل منح مصلحة ضمانية على الموجودات غير المرهونة، بما فيها الموجودات المكتسبة فيما بعد، أو مصلحة ضمانية صغرى أو أدنى مرتبة من حيث الأولوية على موجودات الحوزة المرهونة من قبل.
Several newspapers, printed either in Belarusian or Russian, provide general information or special interest content, such as business, politics or sports.
تطبع العديد من الصحف إما باللغة البلاروسية أو بالروسية، وتوفر إما معلومات عامة أو خاصة المحتوى، مثل الأعمال التجارية أو السياسة أو الرياضة.
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or
'2' على أولوية حق في المستحق، طالما كانت تلك المصلحة في ذلك الملك العقاري بمقتضى ذلك القانون تضفي ذلك الحق
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
(ب) أو إثبات حق أو مصلحة في ممتلكات هي موضوع الدعوى.
Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
وإذ تعرب عن قلقها لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة،
Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
وإذ تعرب عن القلق لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة،
Following standard practice, interest rates can be more or less significantly positive, very close to zero, or at zero.
في أعقاب الممارسة الاعتيادية فمن الممكن أن تصبح أسعار الفائدة إيجابية على نحو أو آخر، فتقترب من الصفر، أو تصل إلى الصفر.
(pp) Security interest a right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations.
12 (ع ع) المصلحة الضمانية هي حق في موجودات لضمان سداد التزام أو أكثر أو الوفاء به على نحو آخر.
Russian society is atomized, with no sense of cohesion, solidarity, or collective drive in any interest group, professional or social, big or small.
لقد تحول المجتمع الروسي إلى ذرات منفصلة بلا تماسك أو تضامن أو دافع مشترك في أي من جماعات المصالح سواء على المستوى المهني أو الاجتماعي، كبيرة كانت أو صغيرة.
Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part?
ت ـرى هل كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا
(e) Potential conflict of interest issues and consolidated or main type of proceedings and
(ﻫ) مسائل التضارب المحتمل في المصالح واختيار الإجراءات المجم عة أم النوع الرئيسي من الإجراءات
A second issue of major concern is the continued practice of induced or forced relocations.
8 وهناك مسألة ثانية تثير قلقا بالغا، وهي استمرار ممارسة عمليات التهجير المستحث أو القسري.
Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
وإذ يرى أن الحقوق المكرسة في المعاهدات والاتفاقات والترتيبات البناءة الأخرى المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية أمور تثير، في بعض الحالات، شواغل واهتمامات دولية وتنشئ مسؤوليات دولية وتتخذ طابعا دوليا،
One unanticipated result of the lurid New York sex scandal involving DSK is that the question of his successor is attracting an unprecedented level of public interest and concern.
ومن بين النتائج غير المتوقعة لهذه الفضيحة الجنسية المثيرة التي شهدتها مدينة نيويورك والتي تورط فيها دومينيك شتراوس كان أن مسألة اختيار خليفة له تثير الآن مستوى غير مسبوق من الاهتمام الشعبي.
The developing countries noted with concern the insufficiency of the core resources and the increase in non core contributions, usually earmarked for thematic funds of interest to the donors.
وأن البلدان النامية تلاحظ مع القلق عدم كفاية حجم الموارد الأساسية مقابل زيادة الموارد التكميلية التي تخصص أساسا لصناديق مواضيعية ذات أهمية للمانحين.
The representative of Côte d'Ivoire expressed appreciation for the opportunity provided by the Board to deliberate on post Doha developments in areas of concern and interest to developing countries.
29 وأعرب ممثل كوت ديفوار عن تقديره للفرصة التي أتاحها المجلس للتداول بشأن تطورات ما بعد الدوحة في المجالات التي تهم البلدان النامية وتشكل مصلحة لها.
Government can either spend more money itself, or try to stimulate private spending by cutting taxes or lowering interest rates.
وتستطيع الحكومة إما أن تنفق المزيد من المال، أو تحاول حفز الإنفاق الخاص من خلال خفض الضرائب أو خفض أسعار الفائدة.
The main source of concern is that the low interest rates at which most European governments can currently borrow are not likely to last. There are two reasons for this.
والمصدر الرئيسي للقلق هنا هو أن أسعار الفائدة المنخفضة التي تستطيع أغلب الحكومات الأوروبية أن تقترض بها حاليا من غير المرجح أن تدوم. وهناك سببان وراء ذلك.

 

Related searches : Concern And Interest - Interest Or Claim - Property Or Interest - Claim Or Interest - Principal Or Interest - Right Or Interest - Title Or Interest - Estate Or Interest - Or Or Or - Or - Mutual Concern - Global Concern