Translation of "institutional context" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Context - translation :

سياق الكلام

Institutional - translation :

المؤسسية

Institutional context - translation :

السياق المؤسسي

Keywords : السياق سياق سياقها السياقِ المحتوى المؤسسات كمؤسسة البيج مارقة

Examples (External sources, not reviewed)

The UNDP institutional context	الإطار المؤسسي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Institutional context and operating environment	ألف السياق المؤسسي وبيئة العمل
To date, no abuses of any kind had been reported in the context of institutional care.	وقالت إنه إلى حد تاريخه، لم يبلغ عن أية حالات اعتداء من أي نوع وقعت في إطار الرعاية المؤسسية.
In this context,, evolving constitutional, legal, institutional and political frameworks for decision making are critical to the success of capacity building.	وفي هذا السياق، يعد تطوير الأطر الدستورية، والقانونية، والمؤسسية والسياسية لصنع القرار أمرا حاسما لنجاح بناء القدرات.
But a wholesale structural overhaul of the global economy s institutional architecture is improbable, regardless of the context. In the interim, creativity is key.	ولكن الإصلاح الهيكلي الكلي لبنية الاقتصاد العالمي المؤسسية أمر مستحيل، بصرف النظر عن السياق. فالإبداع هو الحل. وأفضل الحلول هي تلك التي تقوم على أقوى نقاط البنية الحالية.
How it is shaped will depend on how China s history, culture, institutional context, and evolving web of contracts affect the country s social fabric.	وتتوقف الهيئة التي يتخذها هذا الهيكل على الكيفية التي يؤثر بها تاريخ الصين، وثقافتها، وسياقها المؤسسي، وشبكة عقودها المتطورة على النسيج الاجتماعي للبلاد.
Above all, there is no immediate international institutional context encouraging steady change and establishing standards and benchmarks Burma must find its own path.	وفي المقام الأول من الأهمية، لا يوجد سياق مؤسسي دولي مباشر يشجع على التغيير المضطرد وتأسيس المعايير والمقاييس أي أن بورما يتعين عليها أن تجد طريقها بنفسها.
Because it's shown the way we apply, generate and use knowledge is affected by our social and institutional context, which told us what in communism?	لأنه من الواضح أن كيفية تنفيذ وتوليد واستخدام المعرفة متأثرة بالسياق الاجتماعي والمؤسسي والذي قال لنا أن الشيوعية هي ماذا
These programs are needed to limit contagion and restore stability to the eurozone, pending deeper institutional reforms that address fiscal interdependency in the context of monetary union.	والواقع أن هذه البرامج مطلوبة للحد من انتقال العدوى وإعادة الاستقرار إلى منطقة اليورو، في انتظار الإصلاحات المؤسسية الأكثر عمقا والتي من المفترض أن تعالج المشاكل المتعلقة بالترابط المالي المتبادل في إطار الاتحاد النقدي.
However, they must be addressed in different ways, depending on the initial conditions of development and the institutional history of countries, and within their subregional and regional context.	بيد أن سبل معالجتها يجب أن تختلف حسب الظروف الأولية للتنمية في كل بلد وتاريخه المؤسسي، ومع مراعاة سياقه الإقليمي ودون الإقليمي.
Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	14 تؤكد من جديد كذلك، في هذا السياق، أن التعاون الدولي له دور أساسي في مساعدة البلدان النامية، وبينها البلدان الأقل نموا، على تعزيز قدرتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية
27. Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	27 تؤكد من جديد كذلك، في هذا السياق، أن للتعاون الدولي دورا أساسيا في مساعدة البلدان النامية، ومن بينها أقل البلدان نموا، على تعزيز قدراتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية
14. Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	14 تؤكد من جديد كذلك، في هذا السياق، أن التعاون الدولي له دور أساسي في مساعدة البلدان النامية، وبينها البلدان الأقل نموا، على تعزيز قدرتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية
19. Also reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	19 تؤكد من جديد أيضا، في هذا السياق، أن التعاون الدولي له دور أساسي في مساعدة البلدان النامية، ومن بينها أقل البلدان نموا، على تعزيز قدرتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية
Institutional support in the context of measures to prevent and combat torture through lectures and panel discussions held in prisons, schools and universities and with security officers and grass roots populations.	الدعم المؤسسي في إطار منع ومناهضة التعذيب، من خلال عقد اجتماعات المائدة مستديرة في السجون والمدارس والجامعات ومع ضباط الأمن والمجتمعات المحلية
Recalling the invitation to the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, in the context of the follow up to the International Conference on Financing for Development,	وإذ تشير إلى الدعوة التي وجهت إلى منظمة التجارة العالمية من أجل تعزيز علاقتها المؤسسية مع الأمم المتحدة، في سياق متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية،
Institutional framework	3 1 الإطار المؤسسي
Institutional arrangements	ثانيا الترتيبات المؤسسية
Institutional reinforcement.	الدعم المؤسسي
Institutional structure	باء الهيكل المؤسسي
Institutional mechanisms	(أ) تكون مرئية داخل وخارج المنظمة
Institutional arrangements	2 الترتيبات المؤسسية
Institutional mechanisms	دال الآليات المؤسساتية
With regard to institutional asymmetries in global governance, the task force identifies at least two widely acknowledged types of problems which should be addressed in the context of periodic evaluation of goal 8.	74 فيما يتعلق بعدم التماثل المؤسسي في إدارة الشؤون العالمية، حددت فرقة العمل ما لا يقل عن نوعين مسل م بهما على نطاق واسع من المشاكل التي تنبغي معالجتها في سياق التقييم الدوري للهدف 8.
In this context the group developed a technical paper (FCCC TP 2005 5) covering aspects relating to further prioritization of adaptation activities, securing financial resources, institutional arrangements, monitoring and evaluation and regional synergy.	وفي هذا السياق، وضع الفريق ورقة تقنية (FCCC TP 2005 5) تتناول الجوانب المتعلقة بزيادة تحديد أولويات أنشطة التكيف، وضمان الموارد المالية، والترتيبات المؤسسية، والرصد، والتقييم، والتآزر الإقليمي.
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.	و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .
Brazil s Institutional Limbo	البرازيل وعالم النسيان المؤسسي
Main institutional support	الدعم المؤسسي الرئيسي
Institutional capacity building.	دعم القدرات المؤسسية
Moreover, in order to deny terrorists institutional support, we must bring institutional strength to Afghanistan.	فضلا عن ذلك، ولكي نحرم الإرهابيين من الدعم المؤسسي، فيتعين علينا أن نعمل على تعزيز القوة المؤسسية في أفغانستان.
Institutional and legal framework	الإطار المؤسسي والقانوني
Legal and institutional framework	أولا الإطار القانوني والمؤسسي
Strengthening the institutional framework.	تعزيز الكادر المؤسسي
On the institutional front	على الصعيد المؤسسي
On the institutional front	على الصعيد المؤسسي
Strengthen the institutional framework	دال تعزيز الإطار المؤسسي
Institutions and institutional processes	ألف المؤسسات والعمليات المؤسسية
Institutions and institutional processes	1 المؤسسات والعمليات المؤسسية
Institutional and human capacity	(ز) عدم القدرة على رصد مبالغ دقيقة لأنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف بسبب التقلبات المحتملة في الأسعار
Welcomed the supportive role of the international community in Iraq's political transition, and, in this context, the institutional involvement of the Organization of the Islamic Conference, in the form of an OIC Contact Group on Iraq.	19 يرحب بالدور المساند الذي يضطلع به المجتمع الدولي في تقديم الدعم للعراق في مرحلة الانتقال السياسي، ومن ضمنها المشاركة المؤسسية لكل من منظمة المؤتمر الإسلامي في شكل فريق اتصال تابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي معني بالعراق.
Legal, policy and institutional framework.	10 الإطار المتعلق بالقوانين والسياسات والمؤسسات إن إنشاء ترتيب دولي بشأن الغابات، يضم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والشراكة التعاونية المعنية بالغابات من أجل دعم أعمال المنتدى يعد بمثابة علامة بارزة على طريق وضع إطار مؤسسي للإدارة المستدامة للغابات.
Institutional responses to relevant issues	التدابير المؤسسية حيال المسائل ذات العلاقة
(c) Institutional liaison and coordination.	(ج) الاتصال والتنسيق بين المؤسسات.
C. Institutional liaison and coordination	جيم الاتصال والتنسيق بين المؤسسات
5.1.2 Policy and institutional strengthening	5 1 2 السياسات والتعزيز المؤسسي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية