English → Arabic
initial in Arabic
- Pronunciation
- awwalī
- Arabizi
awwali- Type
- adjective · masculine
- Root
- أ و ل
Other meanings
- أَوْلِيَّة awwalīyah — initial
How to use it
initial can be an adjective meaning “first” or a noun meaning “the first part”. In Arabic the adjective is أَوَّلِيّ and the noun is أَوْلِيَّة. Both agree with the gender of the noun they modify.
Example sentences
-
أَوَلَى الطَّالِبُ أَوْلِيَّةَ الدَّرْسِ.
Awala al-ṭālibu awwalīyat al-dars.
The student took the initial lesson.
-
هَذِهِ هِيَ الأَوْلِيَّةُ لِلتَّجْرِبَةِ.
Hādhihi hiya al-awwalīyah li-t-tajriba.
This is the initial test.
-
قَدْ أَكْمَلْتُ الأَوْلِيَّةَ فِي المَشْرُوعِ.
Qad akmaltu al-awwalīyah fī al-mashrūʿ.
I have completed the initial part of the project.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Initial step
الخطوة الأولى
Initial review
1- الاستعراض الأولي
Initial capital
رأس المال المقترح:
Evaluation of initial proposals
تقييم الاقتراحات الأولية
Date of initial communication: 14 May 2001 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 14 أيار/مايو 2001 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 22 July 1998 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 22 تموز/يوليه 1998 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 18 June 2002 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 18 حزيران/يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 17 August 1998 (initial submission)
تاريخ تقديم البلاغ: 17 آب/أغسطس 1998 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 8 October 1998 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 8 تشرين الأول/أكتوبر 1998 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 4 December 1996 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 4 كانون الأول/ديسمبر 1996 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 6 November 2000 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 14 October 2003 (initial submission)
تاريخ تقديم البلاغ الأول: 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (الرسالة الأولى)
Questions and answers
When should I use أَوَّلِيّ vs أَوْلِيَّة?
Use أَوَّلِيّ as an adjective before a noun (أَوَّلِيّ مَدرَسَة). Use أَوْلِيَّة as a noun meaning “the beginning” or “initial stage.”
Is there a short slang form?
In informal speech people sometimes say أول instead of أَوَّلِيّ, but it is less precise.
Related words and expressions
- initial agreement اتفاق مبدئي
- initial amount المبلغ الأولي
- initial application التطبيق الأولي
- initial approach مقاربة أولية
- initial approval موافقة مبدئية
- initial assessment مساعدة مبدئية
- initial audit مراجعة أولية
- initial balance الرصيد الافتتاحي
- initial budget الميزانية الأولية
- initial call المكالمة الأولي
- initial capital رأس المال الأولي
- initial charge التهمة الاولية
Updated