الإنجليزية → العربية
initial بالعربية
- النطق
- awwalī
- Arabizi
awwali- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- أ و ل
معانٍ أخرى
- أَوْلِيَّة awwalīyah — initial · بداية، أول شيء
كيف تُستعمل
كلمة initial يمكن أن تكون صفة تعني "أول" أو اسم يعني "الجزء الأول". في العربية الصفة هي أَوَّلِيّ والاسم هو أَوْلِيَّة. كلاهما يتطابق مع جنس الكلمة التي يصفها.
أمثلة وجمل
-
أَوَلَى الطَّالِبُ أَوْلِيَّةَ الدَّرْسِ.
Awala al-ṭālibu awwalīyat al-dars.
The student took the initial lesson.
-
هَذِهِ هِيَ الأَوْلِيَّةُ لِلتَّجْرِبَةِ.
Hādhihi hiya al-awwalīyah li-t-tajriba.
This is the initial test.
-
قَدْ أَكْمَلْتُ الأَوْلِيَّةَ فِي المَشْرُوعِ.
Qad akmaltu al-awwalīyah fī al-mashrūʿ.
I have completed the initial part of the project.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Initial step
الخطوة الأولى
Initial review
1- الاستعراض الأولي
Initial capital
رأس المال المقترح:
Evaluation of initial proposals
تقييم الاقتراحات الأولية
Date of initial communication: 14 May 2001 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 14 أيار/مايو 2001 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 22 July 1998 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 22 تموز/يوليه 1998 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 18 June 2002 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 18 حزيران/يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 17 August 1998 (initial submission)
تاريخ تقديم البلاغ: 17 آب/أغسطس 1998 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 8 October 1998 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 8 تشرين الأول/أكتوبر 1998 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 4 December 1996 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 4 كانون الأول/ديسمبر 1996 (تاريخ الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 6 November 2000 (initial submission)
تاريخ البلاغ الأول: 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (الرسالة الأولى)
Date of initial communication: 14 October 2003 (initial submission)
تاريخ تقديم البلاغ الأول: 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (الرسالة الأولى)
أسئلة وأجوبة
متى أستعمل أَوَّلِيّ ومتى أَوْلِيَّة؟
استخدم أَوَّلِيّ كصفة قبل الاسم (أَوَّلِيّ مَدرَسَة). استخدم أَوْلِيَّة كاسم يعني "البداية" أو "المرحلة الأولية".
هل هناك اختصار عامي؟
في الكلام غير الرسمي قد يُقال أول بدلًا من أَوَّلِيّ، لكنه أقل دقة.
كلمات وعبارات ذات صلة
- initial agreement اتفاق مبدئي
- initial amount المبلغ الأولي
- initial application التطبيق الأولي
- initial approach مقاربة أولية
- initial approval موافقة مبدئية
- initial assessment مساعدة مبدئية
- initial audit مراجعة أولية
- initial balance الرصيد الافتتاحي
- initial budget الميزانية الأولية
- initial call المكالمة الأولي
- initial capital رأس المال الأولي
- initial charge التهمة الاولية
آخر تحديث