initial agreement in Arabic

The door is now open to an initial agreement with modest goals.

والآن أصبح الباب مفتوحاً أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة.

The initial participation shares are contained in Annex A to this Agreement.

4- تدرج حصص المشاركة الأولية في المرفق ألف بهذا الاتفاق.

The Istanbul talks opened the door to an initial – if incremental – breakthrough agreement.

والواقع أن محادثات اسطنبول فتحت الباب أمام إبرام اتفاق مبدئي خارق ــ ولو على أساس تدريجي.

These areas will form the basis of an initial draft agreement, to be presented in Bonn in June.

وهذه المناطق سوف تشكل الأساس الذي سيقوم عليه اتفاق تمهيدي يتم تقديمه إلى قمة بون في شهر يونيو/حزيران من هذا العام.

Establishing limitations on animal numbers requires agreement on an initial allocation of grazing rights.

16- إن فرض حدود على أعداد رؤوس الحيوانات يقتضي الاتفاق على تخصيص حقوق الرعي في المقام الأول.

Initial measurements show very good agreement between experimental values and calculations based on quantum theory.

القياسات الأولية تظهر اتفاق جيد للغاية بين القيم التجريبية والحسابات على أساس نظرية الكم.

The initial conditions of any Member which becomes a Party to this Agreement after its entry into force shall be assessed by the Council of Members.

2- يحدد مجلس الأعضاء الشروط المبدئية لكل عضو يصبح طرفاً في هذا الاتفاق بعد دخوله حيز النفاذ.

The initial agreement provoked public outcry as many Egyptians took to streets, calling for Sisi to step down and accusing him of "selling" the lands.

وقد أثار هذا الإتفاق احتجاجاً عاماً حيث خرج العديد من المصرين إلى الشوارع، مطالبين بتنحي السيسي واتهامه ببيع أراضي الوطن.

The Council may, [by special vote,] decide to extend this Agreement for two periods, an initial period of five years and an additional one of three years.

2- يجوز للمجلس [، بتصويت خاص،] أن يقرر تمديد هذا الاتفاق لفترتين على أن تبلغ الفترة الأولى خمس سنوات والفترة الإضافية ثلاث سنوات.

The previous report (paras. 49-52) described initial efforts of the United Nations to support the holding of elections in Afghanistan, as called for by the Bonn Agreement.

39 - وصف التقرير السابق (الفقرات 49-52) الجهود الأولية التي بذلتها الأمم المتحدة لدعم إجراء الانتخابات في أفغانستان على النحو الذي دعا إليه اتفاق بون.

This agreement provides, within an initial two-year pilot period in 2005-2006, for the creation of 15 UNIDO Desks to complement the field network of UNIDO country and regional offices.

وينص هذا الاتفاق على أن يتم، خلال فترة تجريبية أولية لمدة سنتين في الفترة 2005-2006 استحداث 15 مكتبا فرعيا لليونيدو لاستكمال الشبكة الميدانية للمكاتب القطرية والإقليمية التابعة لليونيدو.