Translation of "informed public" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But what really matters is legitimacy and informed public opinion. | ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير. |
| After all, a democracy cannot function without a public that is properly informed. | ففي كل الأحوال، لا تستطيع الديمقراطية أن تعمل كما ينبغي لها في غياب جمهور جيد الاطلاع. |
| Elsewhere the reply stated There is not a public hearing in all circumstances in Thailand however every death sentence will be informed to the public . | ملاحظة النقطتان () تشيران إلى أن المعلومات غير متوافرة. |
| These very deliberate choices made by media outlets affect our reality, how well we re informed as a public. | يعكس الرأي الإسرائيلي العام تجاه وسائل الإعلام الغربية الغير عقلانية والبعيدة عن الواقع. هذه الخيارات المدروسة جيد ا من قبل وسائل الإعلام تؤثر على حكمنا وكيف يتم إعلامنا كجمهور. |
| The public has a right to be informed about the mandates for the statistical work of the organizations. | 3 حق الجمهور في الحصول على معلومات بشأن ولايات العمل الإحصائي للمنظمات |
| Public hearings had been held, involving legislators, representatives of political parties, leaders of local authorities and women's organizations, and the public had been informed through the communications media. | وقد تم عقد جلسات استماع اشترك فيها المشرعون، وممثلون عن الأحزاب السياسية، وزعماء السلطات المحلية، والمنظمات النسائية، وتم إطلاع الجمهور على ما حدث في هذه الجلسات في وسائط الإعلام. |
| The kinds of expectations for real estate prices that have informed public thinking during the recent bubbles were often totally unrealistic. | إن أنماط التوقعات التي ثقفت التفكير العام فيما يتصل بأسعار العقارات أثناء تضخم الفقاعات الأخيرة كانت غير واقعية على الإطلاق. |
| On 1 June 2005, the Prosecutor initiated an investigation and informed Pre Trial Chamber I, followed by a public announcement thereafter. | وفي 1 حزيران يونيه 2005 بدأ المدعي العام تحقيقا وأبلغ الدائرة التمهيدية الأولى بذلك، وتبع ذلك إصدار إعلان عام. |
| Public health refers to the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals. | الصحة العامة هي علم وفن الوقاية من الأمراض، إطالة الحياة والارتقاء بالصحة من خلال الجهود المنظمة والاختيارات الاستعلامية للمجتمع، المنظمات، المجتمعات الخاصة والعامة والأفراد كذلك. |
| Others, including President Barack Obama, have said that the documents don't reveal any issues that haven't already informed our public debate on Afghanistan. | وقال آخرون، ومنهم الرئيس باراك أوباما، إن الوثائق لا تكشف عن أي قضايا لم تناقش من قبل في حوارنا العام بشأن أفغانستان . |
| Citizen journalists are able to publish information that may not be reported otherwise, and the public has a greater opportunity to be informed. | ويمكن للصحفيين المواطنين نشر المعلومات التي لا يمكن نشرها بأي طريقة أخرى، ويمتلك العامة فرصة أكبر للحصول على تلك المعلومات. |
| The principle of free, prior and informed consent also applies to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are already readily available to the general public (that is, already in the so called public domain ). | 9 كما أن مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة ينطبق أيضا على تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تكون بالفعل متاحة لعامة الجمهور (أي تلك التي تندرج فعلا ضمن ما يسمى المجال العام ). |
| The end of government secrecy does not mean the birth of the informed citizen nor does more control necessarily suggest more trust in public institutions. | ذلك أن نهاية السرية الحكومية لا تعني ولادة المواطن المط لع ولا يعني المزيد من السيطرة بالضرورة المزيد من الثقة في المؤسسات العامة. |
| By February 2012 , while still opposed to the enforcement of Article 319, Sorokin faulted Shipilov for failing to keep the public informed about his trial. | وبحلول فبراير 2012، وكونه مازال مواجها بالمادة 319، فقد فشل سوروكين من حشد الرأي العام للتعرف على محاكمة شيبيلوف. |
| We welcome the Court's distribution of press releases, of background notes and of its handbook to keep the public informed about its work, functions and jurisdiction. | ونثني على المحكمة لقيامها بتوزيع البيانات الصحفية ومذكرات المعلومات الأساسية، وكذلك توزيع كتيبها لإحاطة الجمهور علما بشأن عملها ومهامها وولايتها. |
| The challenges highlighted in the preceding paragraphs have in one way or another informed the actions taken to revitalize public administration systems in the past 10 years. | 20 وبطريقة أو بأخرى، كان للتحديات المبينة في الفقرات السابقة دور في تحديد الإجراءات المتخذة خلال السنوات العشر الماضية لتنشيط نظم الإدارة العامة. |
| As builders of these online networked spaces, how do we make sure we optimizing not only for traffic and engagement, but also an informed public? Media constructs reality | بناء على مساحات الإعلام الإلكتروني، كيف يمكننا التأكد من أننا لا نحسن تداول المعلومة والتفاعل معها فقط، لكن من إعلام الجمهور أيض ا الإعلام يصنع الواقع |
| He hoped that by relaying such information the Greek public would be better informed and the same issues would not need to be raised again in the future. | وهو يأمل بنقله هذه المعلومات أن يصبح جمهور اليونانيين أكثر دراية وألا تكون هناك حاجة إلى إثارة المسائل نفسها مرة أخرى في المستقبل. |
| The primary solution is better education, so that a broader swath of the population is informed enough to make fact based judgments in both their personal and public lives. | والحل الأساسي هنا يتلخص في تحسين التعليم، حتى يصبح قسم أكبر من المواطنين مطلعين بالقدر الذي يسمح لهم باتخاذ قرارات مبنية على حقائق، في حياتهم الشخصية والعامة. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| No public authority has issued a decision justifying the deprivation of Thich Huyen Quang's liberty, nor was he otherwise informed of the reasons for the deprivation of his liberty or the duration thereof. He was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place. | 15 ولم يصدر عن أي سلطة عامة قرار يبرر التحفظ على ثيش هوين كوانغ وحرمانه من حريته، ولم يبلغ بأي شكل آخر بأسباب حرمانه من حريته أو المدة التي يقضيها في هذا الحرمان، ولم يبلغ بأي تهم موجهة إليه، ولم تتخذ ضده أي إجراءات جنائية. |
| The independent expert was informed that, whereas political parties had organized public meetings for the communal campaign, all of them had reverted to door to door campaigning for the legislative elections. | وأ بل غ الخبير المستقل أنه، في حين نظمت الأحزاب السياسية تجمعات جماهيرية أثناء الحملة من أجل الانتخابات المحلية، لجأ جميع هذه الأحزاب إلى الحملة عن طريق الاتصال المباشر بالناخبين الأفراد بمناسبة الانتخابات التشريعية. |
| Free, prior and informed consent | باء الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة |
| This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen and Esther informed the king in Mordecai's name. | فعلم الأمر عند مردخاي فاخبر استير الملكة فاخبرت استير الملك باسم مردخاي. |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed | قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف ترتيبات أعدتها الأمانة |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed | تنفيذ اتفاقية روتردام حالة التنفيذ |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed | مسائل تنظيمية إقرار جدول الأعمال |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed | إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بحث مشروع وثيقة توجيه القرار بالنسبة لإسبست الكريسوتيل |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed | قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف |
| Keeping the members informed 12 23. | 20 واجبات الأمين العام 12 |
| Keeping the members informed 35 27. | 7 جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 35 |
| Keeping the members informed 138 25. | 24 إعلام الأعضاء 153 |
| Keeping the members informed 176 26. | خامسا الأمانة |
| (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security | (ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة إجراء مناقشة مستنيرة بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة ونـزع السلاح والأمن |
| (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security | (ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة الحوار المستنير بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة، ونزع السلاح، والأمن |
| (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security | (ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة حوار يقوم على الإلمام بمعلومات صحيحة ويتناول قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة، ونـزع السلاح، والأمن |
| All events requiring revocation or replacement of a public key can take a long time to take full effect with all who must be informed (i.e., all those users who possess that key). | كل الحوادث التي تتطلب تبديل المفتاح المعلن ممكن أن تأخذ وقت كبير لتأخذ تأثير كامل مع كل الأشخاص المخبرين (الأشخاص العارفين للمفتاح) لهذا السبب النظام يجب أن يتفاعل مع الحوادث في الوقت الحقيقي. |
| UNAMSIL has continued to play a significant role in keeping the media and public informed about the activities of the Mission and the United Nations country team, government reforms and local council programmes. | 55 واصلت البعثة القيام بدور مهم في إطلاع وسائط الإعلام والجمهور على الأنشطة التي يضطلع بها كل من البعثة والفريق القطري التابع للأمم المتحدة، وعلى الإصلاحات الحكومية وبرامج المجالس المحلية. |
| According to the two latest economic reports on Guam by the Bank of Hawaii (August 2001 and October 2003), since 1999 the flow of public information on the economy has been severely limited, thus affecting the capacity of both the public and private sectors to make informed decisions. | 29 وفقا لآخر تقريرين اقتصاديين بشأن غوام أصدرهما مصرف هاواي (آب أغسطس 2001 وتشرين الأول أكتوبر 2003)، فقد كان تدفق المعلومات العامة حول الاقتصاد منذ عام 1999 محدودا بشدة، وبذلك فقد أثر على قدرة كل من القطاعين العام والخاص في اتخاذ قرارات مستنيرة. |
| However, if a problem of distance makes it difficult to obtain permission from the public prosecutor's office, the police may, by way of an exception, authorize the lawyer to interview the person in custody, provided that the public prosecutor's office is promptly informed that this has been done. | غير أنه إذا تعذر الحصول على ترخيص النيابة العامة خاصة لبعد المسافة، فإن ضابط الشرطة القضائية يأذن بصفة استثنائية للمحامي بالاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، على أن يرفع فورا تقريرا في هذا الشأن إلى النيابة العامة. |
| The Advisory Committee was informed that a public outreach campaign aimed at creating a climate conducive to peace and countering disinformation and hate media had been launched by UNOCI to support the peace process. | 46 أ بلغت اللجنة الاستشارية بأن البعثة قامت بشن حملة توعية عامة ترمي إلى تهيئة المناخ المعزز للسلام ومكافحة حجب المعلومات ووسائط الإعلام التي تحض على الكراهية دعما لعملية السلام. |
| Too many people had to be informed. | يجب إخبار الكثير من الناس. |
| (e) Free, prior and informed consent (2004) | (هـ) الموافقة الحرة والمسبقة والواعية (2004) |
Related searches : Being Informed - Properly Informed - Informed Opinion - I Informed - Have Informed - Keeping Informed - Already Informed - Informed Guess - Informed From - Informed Accordingly - Informed Judgement - Become Informed - Fully Informed