Translation of "become informed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Informed - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت

Examples (External sources, not reviewed)

The Chairman informed the Committee that India wished to become a sponsor.	23 الرئيس أبلغ اللجنة أن الهند ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.
The Chairman informed the Committee that El Salvador had become a sponsor of draft resolution A C.6 59 L.14.	33 الرئيس أعلن انضمام السلفادور إلى مقدمي مشروع القرار A C.6 59 L.14
The Chairman informed the Committee that Kenya and Tunisia had become sponsors of draft resolution A C.6 59 L.11.	39 الرئيس أعلن انضمام كينيا وتونس إلى مقدمي مشروع القرار A C.6 59 L.11
The Chairman informed the Committee that Trinidad and Tobago and the United Kingdom had become sponsors of draft resolution A C.6 59 L.7.	36 الرئيس أعلن أن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وترينيداد وتوباغو انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار A C.6 59 L.7
Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes. So we must cease being ignorant and reactive, and become informed and proactive.	لكن الأمراض المعدية الجديدة ليست نادرة على الإطلاق، بل إنها نتاج طبيعي شائع للانتثار الجغرافي المرتبط بتغييرات بيئية واسعة النطاق.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Free, prior and informed consent	باء الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة
This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen and Esther informed the king in Mordecai's name.	فعلم الأمر عند مردخاي فاخبر استير الملكة فاخبرت استير الملك باسم مردخاي.
Rotterdam Convention on the Prior Informed	قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف ترتيبات أعدتها الأمانة
Rotterdam Convention on the Prior Informed	تنفيذ اتفاقية روتردام حالة التنفيذ
Rotterdam Convention on the Prior Informed	مسائل تنظيمية إقرار جدول الأعمال
Rotterdam Convention on the Prior Informed	إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بحث مشروع وثيقة توجيه القرار بالنسبة لإسبست الكريسوتيل
Rotterdam Convention on the Prior Informed	قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف
Keeping the members informed 12 23.	20 واجبات الأمين العام 12
Keeping the members informed 35 27.	7 جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 35
Keeping the members informed 138 25.	24 إعلام الأعضاء 153
Keeping the members informed 176 26.	خامسا الأمانة
Too many people had to be informed.	يجب إخبار الكثير من الناس.
(e) Free, prior and informed consent (2004)	(هـ) الموافقة الحرة والمسبقة والواعية (2004)
Overview of free, prior and informed consent	استعراض مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Keeping members of the Committee informed 84	50 اعتماد المقررات 84
The source informed the Working Group that	6 أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي
His family was not informed of this.	ولم تبلغ أسرة السيد الزعبي بذلك.
Without a critical press, Latin America s undeniable advances toward real democracy development of an informed, empowered citizenry and governments respectful of the legitimate boundaries of power will be endangered, even as formal electoral trappings become more routine.	إن الافتقار إلى الصحافة الانتقادية يجعل التقدم الذي أحرزته أميركا اللاتينية نحو الديمقراطية الحقيقية ـ ظهور الجماهير المطلعة القادرة والحكومات التي تحترم الحدود الشرعية للسلطة ـ ع ـرضة للخطر، رغم كل الزخارف الانتخابية الرسمية التي أصبحت من الممارسات المعتادة.
Representatives of some of the States that had not yet become parties to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto informed the Commission of the progress made towards the ratification of or accession to those legal instruments.	وقام ممثلو بعض الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها بإبلاغ اللجنة بما أحرز من تقد م صوب التصديق على تلك الصكوك القانونية أو الانضمام إليها.
The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.	وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز.
Some of the critics are factually ill informed.	ويبدو أن بعض المنتقدين يفتقرون إلى الاطلاع على الوقائع بشكل كامل.
He informed them today about his travel ban	وأبلغهم الشيخ اليوم بمنعه عن السفر
As always, it is essential to be informed.	كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
The Chairman announced that Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Estonia, Ireland, the Netherlands, Norway, Slovakia and Spain had become sponsors of the draft resolution and that the Secretariat had informed him that it contained no programme budget implications.	74 الرئيس أعلن أن إسبانيا وإستونيا وأيرلندا والبوسنة والهرسك والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا والنرويج وهولندا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار، وأن الأمانة العامة أبلغته أنه ليس لهذا المشروع آثار على الميزانية البرنامجية.
Understanding how pornography affects the brain and wreaks havoc on male virility permits people to make better informed choices rather than engage in pointless self loathing or reactive collective judgments in a world that has become more and more addictively hardcore.	إن فهم الكيفية التي تؤثر بها المواد الإباحية على الدماغ وتعيث فسادا في فحولة الرجل كفيل بأن يسمح للناس باتخاذ قرارات أكثر استنارة ـ بدلا من الانخراط في أحكام جمعية رجعية أو مدمرة للذات ـ في عالم أصبح أكثر إدمانا على المواد الإباحية الأكثر صراحة وغلظة.
Better informed and more ethical consumers could change this.	وبوسع المستهلكين الأكثر استنارة والأفضل أخلاقية أن يغيروا هذه الحال.
They informed her that they believed she was pregnant.	كانت تجهز نفسها للولادة عبر مشاهدة برامج على التلفاز.
The State party shall be so informed upon transmittal.	وتبلغ الدولة الطرف بذلك عند إرسال الطلب إليها.
(a) The person freely gives his or her informed consent	(أ) موافقة ذلك الشخص طوعا وعن علم
(a) The person freely gives his or her informed consent	(أ) موافقة ذلك الشخص بحرية وعن علم
But what really matters is legitimacy and informed public opinion.	ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير.
Most of them are unemployed, deprived, ill informed and manipulated.	معظمهم عاطل عن العمل، يعاني من الحرمان، غير متط لع بما فيه الكفاية وقد تم التلاعب بهم.
It was so , for We were fully informed about him .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
Their Lord , on that Day , is fully informed of them .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed .	وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
It was so , for We were fully informed about him .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
Their Lord , on that Day , is fully informed of them .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية