Translation of "influenced through" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A cuisine is primarily influenced by the ingredients that are available locally or through trade.
في المقام الأول تتأثر في المطبخ المكونات التي تكون متاحة محليا أو عن طريق التجارة.
Through his career in Yemen, he may have influenced the introduction of Zaidi doctrine and literature from the Caspian region.
من خلال تواجده في اليمن قد أثر على المذهب الزيدي والأدب من منطقة بحر قزوين.
If we have the collective will, all those causes can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved.
ولو توفرت لدينا الإرادة الجماعية، فإن تلك الأسباب كلها يمكن التأثير عليها ومعالجتها بإجراءات متضافرة من قبل جميع الأطراف المعنية.
Until recently, the loyalists argued that the quest for change precludes criticizing the government, which should somehow be influenced through constructive suggestions.
وحتى وقت قريب، كان الموالون يزعمون أن السعي إلى التغيير يحول دون انتقاد الحكومة، التي ينبغي التأثير عليها بشكل أو آخر من خلال اقتراحات بن اءة.
Income distributions are influenced by taxation and fiscal policy, which usually have redistributive effects, directly and through the provision of social services and insurance.
ويتأثر توزيع الدخول بالسياسات الضريبية والمالية، والتي تؤثر عادة على عملية إعادة التوزيع، بشكل مباشر من خلال توفير الخدمات الاجتماعية والتأمين.
Furthermore through the use of color correcting tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced.
وعلاوة على ذلك من خلال استخدام أدوات تصحيح الألوان وإضافة الموسيقى والصوت، يمكن أن تتأثر أجواء الفيلم بشدة.
So, that has always influenced me.
لطالما أثر علي هذا الاهتمام.
That was probably what influenced their decision.
كان ذلك على الأرجح ما أث ر على قرار ه م.
Most religions, over history, influenced the marriageable age.
أثرت معظم الأديان عبر التاريخ في سن الزواج.
Now just like the physical maps of our world that have been highly influenced by technology think Google Maps, the same thing is happening for brain mapping through transformation.
والان ومثلما هو للخرائط الطبيعية لعالمنا والتي استفادت كثيرا من التقنية فكروا بخرائط غوغل ، والشيء نفسه يحدث الآن لخرائط الدماغ عن طريق النسخ.
The phrase interactive entertainment refers to the business of producing and distributing products and services, of which the entertainment value (or outcomes) can be influenced by users through direct feedback.
ترفيه تفاعلي هي عبارة تشير إلى التجارة التي يتم فيها إنتاج وتوزيع المنتجات والخدمات، والتي يمكن أن تتأثر قيمة الترفيه (أو الحصيلة) بالمستخدمين من خلال ردود الفعل المباشرة.
Do you believe that has influenced your reception there?
هل لهذا أي تأثير على استقبالك هناك
The book also influenced other aspects of European culture.
كما أثر الكتاب في جوانب أخرى في الثقافة الأوروبية.
These processes have influenced gender relations in these areas.
وقد كان لهاتين العمليتين أثر على العلاقات بين الجنسين في هذه المناطق.
Indeed, just 16 reported that pop stars influenced their outlook.
في حين أن 16 فقط منهم ذكروا أن نجوم الغناء الشعبي خلفوا تأثيرا على آفاقهم.
I was also influenced by the blogging movement in Egypt.
كذلك لإعجابي بالحركة التدوينية المصرية .
The music of the song is influenced by Greek music.
لحن هذه الأغنية مقتبس من الموسيقى اليونانية.
Through the spread of Chinese characters, the concept of ren and the Golden Rule spread throughout the vast Chinese influenced area that reaches from Central Asia to Taiwan and from Korea to Singapore.
ومع انتشار حروف الأبجدية الصينية، انتشر مفهوم الـ رين و القاعدة الذهبية عبر الأراضي الشاسعة التي كانت تحت السيطرة الصينية والتي امتدت من وسط آسيا إلى تايوان ومن كوريا إلى سنغافورة.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
ينبغي أل ا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
I was just beginning to write, and that influenced my decision ...
بعد أن حصلت الفرقة على شهرة واسعة، أصبحت تنافس فرقة البيتلز.
Ignorance about the issue has profoundly influenced women's participation in sports.
عدم كفاية الهياكل الأساسية الرياضية عموما
Overview of information National circumstances that influenced choice of measures Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry.
ألف الظروف الوطنية التي أثرت على اختيار التدابير
GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life?
تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية.
These houses also influenced Wolfgang Feist when he developed the Passivhaus standard.
كما أثرت ب Wolfgang Feist عندما طور معيار المنازل السلبية.
Spanish indigenous medicine was influenced by the Arabs from 711 to 1492.
وقد تأثر الطب الأهلي الإسباني بطب العرب في الفترة من 711 إلى 1492.
At one time or another, it influenced most of the Asian continent.
وأث رت هذه الديانة من وقت لآخر في معظم القارة الآسيوية.
Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean.
تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي.
Two framework decisions of the European Union had also influenced Greek legislation.
وأضاف أن تشريعات اليونان تأثرت أيضا بقرارين إطاريين للاتحاد الأوروبي.
Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.
ولقد تأثر ألكسندر ياكوفلوف تأثرا شديدا بدراساته التي أجراها في جامعة كولومبيا في عام 1958.
The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the students.
كما أقالت السلطات أيضا عددا من أساتذة الجامعة البارزين الذين أثروا على الطلاب وأيدوهم.
However, the practice of the United States was influenced by certain judicial decisions.
غير أن ممارسة الولايات المتحدة تأثرت بقرارات قضائية معينة.
The two influenced each other they met in Paris while Marx was exiled there.
أثر الإثنان في بعضهما البعض، تقابلا عندما كان ماركس منفيا هناك.
How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet?
ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها?
His ideas influenced a circle of friends who became leaders in the Plymouth Brethren.
أثرت أفكاره في دائرة من الأصدقاء الذين أصبحوا قادة في كنيسة الإخوة البليموث.
And we now know that the activity of neuronal circuits is strongly influenced by neuromodulators (such as dopamine, serotonin, and acetylcholine), which are secreted by a small group of neurons and diffuse through large regions of the nervous system.
ونحن نعرف الآن أن نشاط الدوائر العصبية يتأثر بشدة بفعل الـم ع د لات العصبية (مثل الدوبامين، والسيروتونين، والأسيتيل كولين)، والتي تفرزها مجموعة صغيرة من الخلايا العصبية وتنشرها خلال مناطق واسعة من النظام العصبي.
They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
وهم لا يتأثرون بأي شيء غير الحقائق، والاحتمالات هنا تؤخذ على أنها حقائق.
Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments.
وحتى فيما يتصل بقضايا مثل منع الحمل أو الإجهاض، فإن مواقف النساء تتأثر أحيانا بفعل تقييمات متضاربة.
Immigration of Arabs in Venezuela has influenced Venezuelan culture, in particular Arabic food and music.
لقد أثرت الهجرة العربية إلى فنزويلا في الثقافة الفنزويلية، خاصة في المواد الغذائية والموسيقى العربية.
The decorative elements of the European Baroque and Rococo influenced even the religious Ottoman architecture.
العناصر الزخرفية من الباروك والروكوكو الأوروبي تأثر العمارة العثمانية حتى الدينية.
For Nietzsche, destiny keeps the form of Amor fati (Love of Fate) through the important element of Nietzsche's philosophy, the will to power (der Wille zur Macht ), the basis of human behavior, influenced by the Will to Live of Schopenhauer.
لنيتشه القدر يبقي على شكل Amor fati (حب القدر) من خلال عنصر مهم من فلسفة نيتشه اسمه الرغبة في السلطة ( der Wille zur Macht )، يعتقد شوبنهاور بتأثر السلوك البشري بإرادة العيش.
The UN sanction vote was also heavily influenced by another small country with a Weltpolitik Israel.
فضلا عن ذلك فقد تأثر التصويت على فرض العقوبات الجديدة على إيران بدولة أخرى تتبنى سياسة عالمية خاصة بها ألا وهي إسرائيل.
Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values.
وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحول تركيزها من العلم إلى القيم .
This, along with the rapid population growth, has profoundly influenced the urban development of the city.
وهذا مع النمو السكاني السريع، أثر بشدة على التخطيط العمراني للمدينة.
Furthermore, the visual perception of many animals is influenced by a different visible spectrum than humans.
علاوة على ذلك، تتأثر حاسة البصر في العديد من الحيوانات بـ الطيف المرئي المختلف عن البشر.
It was to be influenced by the Soviet Union but to be Chinese in its characteristics.
وكان أن يتأثر الاتحاد السوفياتي ولكن أن تكون ذات خصائص صينية.

 

Related searches : Highly Influenced - Easily Influenced - Get Influenced - Greatly Influenced - Heavily Influenced - Influenced With - Anthropogenically Influenced - Being Influenced - Influenced From - Influenced By - Largely Influenced - Not Influenced - British Influenced - Mainly Influenced