Translation of "influenced by" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I was also influenced by the blogging movement in Egypt.
كذلك لإعجابي بالحركة التدوينية المصرية .
The music of the song is influenced by Greek music.
لحن هذه الأغنية مقتبس من الموسيقى اليونانية.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
ينبغي أل ا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
Spanish indigenous medicine was influenced by the Arabs from 711 to 1492.
وقد تأثر الطب الأهلي الإسباني بطب العرب في الفترة من 711 إلى 1492.
Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean.
تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي.
Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.
ولقد تأثر ألكسندر ياكوفلوف تأثرا شديدا بدراساته التي أجراها في جامعة كولومبيا في عام 1958.
However, the practice of the United States was influenced by certain judicial decisions.
غير أن ممارسة الولايات المتحدة تأثرت بقرارات قضائية معينة.
How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet?
ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها?
Overview of information National circumstances that influenced choice of measures Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry.
ألف الظروف الوطنية التي أثرت على اختيار التدابير
They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
وهم لا يتأثرون بأي شيء غير الحقائق، والاحتمالات هنا تؤخذ على أنها حقائق.
Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments.
وحتى فيما يتصل بقضايا مثل منع الحمل أو الإجهاض، فإن مواقف النساء تتأثر أحيانا بفعل تقييمات متضاربة.
A cuisine is primarily influenced by the ingredients that are available locally or through trade.
في المقام الأول تتأثر في المطبخ المكونات التي تكون متاحة محليا أو عن طريق التجارة.
The UN sanction vote was also heavily influenced by another small country with a Weltpolitik Israel.
فضلا عن ذلك فقد تأثر التصويت على فرض العقوبات الجديدة على إيران بدولة أخرى تتبنى سياسة عالمية خاصة بها ألا وهي إسرائيل.
Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values.
وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحول تركيزها من العلم إلى القيم .
Furthermore, the visual perception of many animals is influenced by a different visible spectrum than humans.
علاوة على ذلك، تتأثر حاسة البصر في العديد من الحيوانات بـ الطيف المرئي المختلف عن البشر.
It was to be influenced by the Soviet Union but to be Chinese in its characteristics.
وكان أن يتأثر الاتحاد السوفياتي ولكن أن تكون ذات خصائص صينية.
(a) To know the history of the ideas and prejudices by which population groups are influenced.
(أ) معرفة تاريخ الأفكار وأشكال التحيز التي تؤثر على السكان.
Since 1980, the foreign relations of Iraq were influenced by a number of controversial decisions by the Saddam Hussein administration.
منذ عام 1980، تأثرت العلاقات الخارجية للعراق من قبل عدد من القرارات المثيرة للجدل من قبل إدارة الرئيس السابق صدام حسين.
So, that has always influenced me.
لطالما أثر علي هذا الاهتمام.
One relationship sure to be influenced by Republican gains will be that between the US and Russia.
والعلاقة التي سوف تتأثر لا محالة بالمكاسب التي حققها الجمهوريون هي العلاقة بين الولايات المتحدة وروسيا.
This age cohort was not much influenced by the Arab Israeli wars or the East West conflict.
لم يتأثر أبناء هذا الجيل كثيرا بالحروب العربية الإسرائيلية أو بالصراع بين الشرق والعرب.
Activist Eman Jaradat mocked eman Are you drunk, an unfeathered chick, influenced by the US and France?
تهزأ الناشطة إيمان جردات
Art was influenced by various international events and exhibits in Korea, and with it brought more diversity.
وقد تأثر الفن من قبل مختلف المناسبات الدولية والمعارض في كوريا، ومعها تجلب المزيد من التنوع.
His work followed on from, and was much influenced by, that of Alexander Marcet and William Prout.
يتبع عمله هو من ، وتأثر كثيرا من قبل ، وهذا من الكسندر MARCET و يليام براوت .
Parts of the film were influenced by a 2012 public stoning of an unmarried couple in Aguelhok.
أث رت على بعض أجزاء الفيلم حادثة رجم علني لعشيقين في قرية آكلهوك تعود لعام 2012.
Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations.
فأعضاؤها منتخبون كخبراء فنيين مستقلين ولا تتأثر قراراتها بالاعتبارات السياسية.
The environmental impact of tourism is heavily influenced by the decisions taken by private sector investors and operators of tourism enterprises.
وتتأثر التأثيرات البيئية الناجمة عن السياحة إلى درجة كبيرة بالقرارات التي يتخذها مستثمرو القطاع الخاص ومشغلو المنشآت السياحة.
That was probably what influenced their decision.
كان ذلك على الأرجح ما أث ر على قرار ه م.
This is obvious for fertility, which is determined by deeper social and demographic trends that cannot really be influenced by government action.
وهذا أمر واضح بالنسبة للخصوبة، والتي تحدد مستواها اتجاهات اجتماعية وديموغرافية أشد عمقا ولا يمكن التأثير عليها حقا من خلال تدابير حكومية.
By the same token, negotiations on an FMT would be influenced by conducive regional environments in South Asia and the Middle East.
ومن المنطلق ذاته، قد تتأثر المفاوضات حول وضع معاهدة بشأن المواد الانشطارية بالأوضاع الإقليمية المؤاتية في جنوب آسيا والشرق الأوسط.
At this point, they are unlikely to be influenced by the money that comes with the Ibrahim Prize.
ومن غير المرجح عند هذه النقطة أن يتأثر أمثال هؤلاء القادة بأموال جائزة إبراهيم.
Violence is a phenomenon with multiple manifestations from armed clashes to verbal abuse that are influenced by culture.
العنف ظاهرة متعددة السمات أو المظاهر، من الاشتباكات المسل حة الى الإساءة والإهانة الكلامية، تتأثر بالثقافة.
Some of the film's critics think its success is influenced by the French government's war on religious extremism.
يرجع بعض منتقدي الفيلم السبب وراء نجاحه للحرب التي تخوضها الحكومة الفرنسية ضد المتشددين الإسلاميين.
Ottoman architecture, influenced by Seljuk, Byzantine and Islamic architecture, came to develop a style all of its own.
العمارة العثمانية، متأثرة بالسلاجقة وبالبيزنطيين والعمارة الإسلامية، وجاء إلى تطوير نمط كل من تلقاء نفسها.
She studied law in France, influenced by her father from a young age, watching his arguments in court.
درست القانون في فرنسا، كانت بالغة التأثر بوالدها منذ الصغر، ومشاهدة حججه في المحكمة.
The distribution of Scathophaga stercoraria is likely influenced by human agriculture, especially in Northern Europe and North America.
ومن المرجح أن يكون توزيع ذبابة الروث الصفراء تأثر بنشاط الإنسان والزراعة خاصة في أوروبا الشمالية وأمريكا الشمالية.
However, a 1997 study showed that people are poor intuitive physicists and easily influenced by computer generated images.
لكن دراسة في 1997 أظهرت أن الناس فيزيائيون بديهيون فقراء ويتأثرون بسهولة بالصور المنشأة بالحاسوب.
The focus is therefore upon background levels of persistent organic pollutants at locations not influenced by local sources
ولذلك فالتركيز ينصب على مستويات الخلفية للملوثات العضوية الثابتة في مواقع لا تتأثر بالمصادر المحلية
In particular, his work on optics in the 13th century was influenced by the Book of Optics (1021) by Ibn al Haytham (Alhazen).
على وجه الخصوص، فقد تأثر عمله فى البصريات في القرن 13th من قبل كتاب البصريات (1021) الذى كتبه ابن الهيثم (ابن الهيثم).
Only oil prices remain high (though volatile), no doubt influenced by the complex political events in the Middle East.
ولم تحافظ على ارتفاعها سوى أسعار النفط (ولو أنها ظلت متقلبة)، متأثرة بالأحداث السياسية المعقدة في الشرق الأوسط من غير ريب.
But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies.
إلا أن الساسة في باكستان لا فكاك لهم من التأثر بالرأي العام الداخلي، الذي ينتقد سياسات الولايات المتحدة عموما .
Stoker researched vampire myths intensively, and was influenced by historical books, travel descriptions, and the Hungarian orientalist Ármin Vámbéry.
وكان ستوكر قد عكف على دراسة أسطورة مصاصي الدماء، كما تأثر بكتب التاريخ، ووص ف الأسفار والرحلات، والمستشرق المجري آرمين فامبري .
Influenced by a misreading of the Japanese experience, this led to excessive protection against the tail risk of deflation.
وبتأثير من التفسير الخاطئ للتجربة اليابانية، أدى ذلك إلى الإفراط في نزعة الحماية ضد خطر الانكماش.
Bird followed this tradition and was particularly influenced by the work of William Prout, an expert in chemical physiology.
تلاه بيرد هذا التقليد وتأثر بشكل خاص من خلال عمل وليام براوت ، وهو خبير في علم وظائف الأعضاء الكيميائية.
On the other hand, there is a reproductive behavior that could be influenced by socio economic and demographic policies.
ومن جهة أخرى، هناك السلوك الإنجابي، الذي قد يتأثر بالسياسات الاجتماعية والاقتصادية والديمغرافية.