Translation of "independent courts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Independent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Set up independent and effective juvenile courts | (أ) إنشاء محاكم مستقلة وفعالة للأحداث |
| Moreover, domestic courts are not independent and the decisions of the higher courts are often ignored by the executive. | وعلاوة على ذلك، لا تتمتع المحاكم المحلية بالاستقلالية وغالبا ما تتجاهل السلطة التنفيذية قرارات المحاكم الأعلى. |
| The constitution provides for an independent judicial system, made up of the High Court, the Court of Appeal, Magistrate's Courts, and traditional courts that exist predominantly in rural areas. | وينص الدستور على نظام قضائي مستقل، وتتألف من المحكمة العليا، محكمة الاستئناف، ومحاكم الصلح، والمحاكم التقليدية التي توجد في الغالب في المناطق الريفية. |
| It was and continues to be a critical check against the imprisonment of individuals without oversight by independent courts. | كانت هذه القاعدة وسوف تظل بمثابة أداة ضبط حاسمة ضد حبس الأفراد دون إشراف من ق ـب ل محاكم مستقلة. |
| By creating independent courts, securing property rights, and collecting fair taxes, the state is crucial for making the environment favorable for business. | تسعى الدولة إلى خلق بيئة مناسبة للاستثمار من خلال تكوين المحاكم المستقلة وتأمين حقوق الملكية وفرض ضرائب معقولة. |
| All courts or tribunals must be independent and impartial and due process guarantees must be afforded to victims of violations of minority rights. | ويجب أن تكون جميع المحاكم أو الهيئات القضائية مستقلة ونزيهة كما يجب أن تكفل لضحايا انتهاكات حقوق الأقليات الضمانات باتخاذ الإجراءات القانونية الواجبة. |
| According to their manifesto, they expect Navalny to defend the rule of law, support independent courts, and ensure that officials are really accountable before society. | ووفقا لبيانهم فإنهم يتوقعون أن يدافع نافالني عن سيادة القانون، وأن يدعم المحاكم المستقلة ويضمن المساءلة الحقيقية للمسؤولين أمام المجتمع . |
| Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes. | قد يتكلف إنشاء نظام جديد بديل لفض المنازعات خارج المحاكم بعض التمويل الإضافي، إلا أن هذا النظام سوف يضمن صدور أحكام أسرع وأكثر قبولا في المنازعات الروتينية. |
| Provide adequate and accessible remedies to address violations of the rights of persons belonging to minorities, and establish independent courts and tribunals to deal with such cases. | أن توفر سبل انتصاف مناسبة ويمكن الوصول إليها لمعالجة انتهاكات حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، وأن تنشئ محاكم مستقلة للنظر في هذه القضايا. |
| While military courts can in principle constitute an independent and impartial tribunal for the purposes of trying members of the military for certain crimes truly related to military service and discipline, problems arise when military courts are used to try civilians for terrorism related offences. | ففي حين يمكن أن ت عد المحاكم العسكرية من حيث المبدأ هيئات قضائية مستقلة ونزيهة لأغراض محاكمة أفراد المؤسسة العسكرية على جرائم معينة متصلة حقا بالخدمة العسكرية والانضباط العسكري، تنشأ مشاكل عندما ت ستخدم المحاكم العسكرية لمحاكمة المدنيين على جرائم متصلة بالإرهاب. |
| Corruption in Egypt, as in other Arab states, is so extensive as to undermine the possibility of economic advancement, higher living standards, a free media, independent courts, and democracy. | لقد بلغ الفساد في مصر، مثلها في ذلك كمثل دول عربية أخرى، حدا تتعذر معه أية إمكانية لتحقيق أي تقدم اقتصادي، أو تحسين مستويات المعيشة، أو وجود إعلام حر أو محاكم مستقلة أو ديمقراطية. |
| Courts | المحاكم |
| Religious Courts | المحاكم الدينية |
| Hierarchy of Courts. | ونيوتن، ث. |
| Regular Administrative Courts | 15 المحاكم الإدارية العادية |
| (b) Courts' Department | (ب) إدارة المحاكم |
| Source Superior Courts | المصدر المحاكم الكبرى. |
| At local levels, out of 93 courts, in 16 courts or 17,2 women are presidents. | وعلى الصعيد المحلي، فإن المرأة تتولى منصب الرئاسة في 16 محكمة، أى 17.2 في المائة. |
| Courts and prosecutor's offices | المحاكم ومكاتب الادعاء |
| Hierarchy Establishment of Courts | تدرج المحاكم وإنشاؤها |
| Subordinate Courts Act 1948 | قانون المحاكم التابعة لعـام 1948 |
| Civil and Criminal Courts | 16 المحاكم المدنية والجنائية |
| In addition to the regular courts, there are a few special courts in certain branches of administration. | بالإضافة إلى المحاكم العادية، هناك بعض المحاكم الخاصة في فروع معينة من الإدارة. |
| The justice system is independent of the other branches of government, and is made up of a hierarchical system of courts culminating in the High Court of Cassation and Justice, which is the supreme court of Romania. | النظام القضائي مستقل عن غيره من فروع الحكومة، ويتكون من نظام التسلسل الهرمي للمحاكم والتي بلغت ذروتها في ذروتها في المحكمة العليا للنقض والعدالة (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) , هي المحكمة العليا في رومانيا. |
| South African Courts at Risk | محاكم جنوب أفريقيا في خطر |
| Courts of Judicature Acts 1964 | قوانين محاكم القضاء لعام 1964 |
| Moreover, state power should be exercised reasonably, in good faith, and for the purposes for which it was conferred, with independent courts and judicial review of legislation ensuring that government does not exceed the limits of its authority. | وعلاوة على ذلك، لابد من ممارسة سلطة الدولة بشكل معقول، انطلاقا من حسن النوايا، ومن أجل الأغراض التي منحت لها هذه السلطة لتحقيقها، في ظل محاكم مستقلة ومراجعة قضائية مستقلة للتشريعات التي تضمن عدم تجاوز الحكومة لحدود سلطتها. |
| When it is created, the democracy fund will be instrumental, as President Bush has said, in laying the foundation of democracy by instituting the rule of law and independent courts, a free press, political parties and trade unions. | وحين ينشأ هذا الصندوق سيكون فعالا، كما قال الرئيس بوش، في وضع أساس الديمقراطية بإيجاد سيادة القانون والمحاكم المستقلة، والصحافة الحرة، والأحزاب السياسية، والنقابات العمالية. |
| According to available data, the proportion of women members is 45.5 per cent in the appellate courts, 51 per cent in the district courts and 68 per cent in the local courts. | ووفقا للبيانات المتاحة تمثل المرأة 45.5 في المائة من أعضاء محاكم الاستئناف، و 51 في المائة من قضاة المقاطعات و 68 في المائة من القضاة المحليين. |
| In courts at state and entity levels as well as Brčko District there are no women presidents of courts. | وفي المحاكم على مستوى الولايات والكيانات وكذلك في مقاطعة بركو، لا توجد أي إمرأة رئيسة محكمة. |
| Ruling quoted Cases which are not assigned to other courts fall within the competence of the courts of justice. | (7) الحكم المشار إليه القضايا التي تدخل ضمن اختصاص محاكم العدل هي القضايا التي لم تسند إلى أي هيئة أخرى . |
| Indeed, revolutionaries in Idlib province site of the revolution s first large scale attack on Assadist forces have been protesting for over five months against Nusra s refusal to submit to independent courts and calling for the release of Nusra s detainees. | في الواقع، تظاهر الثوار في إدلب، الذين كان رواد الاحتجاجات ضد قوات الأسد، لأكثر من خمسة أشهر على رفض النصرة للمحاكم المستقلة والمطالبة بالإفراج عن المعتقلين في سجون النصرة. |
| institutes procedures before the relevant courts | يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة |
| C. Amicus curiae before international courts | جيم أصدقاء المحكمة أمام المحاكم الدولية |
| Commercial arbitration and courts obligations to enforce the arbitrators decisions can assure investors, even if the courts generally do not. | فالتحكيم التجاري ــ والتزام المحاكم بفرض قرارات المحكمين ــ كفيل بطمأنة المستثمرين، حتى ولو كانت المحاكم عموما لا تفعل هذا. |
| The hierarchy of the courts in Vanuatu consists of three levels inferior courts, a superior court, and an appeal court. | 28 وتدرج المحاكم في فانواتو يتألف من ثلاثة مستويات المحاكم الابتدائية والمحكمة العليا ومحكمة الاستئناف. |
| The domestic courts passed a single judgement concerning all the parties, and none of the courts differentiated between the parties. | وأصدرت المحاكم المحلية حكما واحدا بشأن جميع الأطراف، ولم تفرق أي محكمة من المحاكم بين الأطراف. |
| The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms. | ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف. |
| The judicial system consists of the Supreme Court, provincial high courts, and other lower courts, which exercise civil and criminal jurisdiction. | (ي) تطلب المادة 35 من الدولة أن تقوم بحماية الزواج والأسرة والأم والطفل. |
| c. treatment in courts of all instances | (ج) المعاملة في المحاكم على جميع المستويات |
| The domestic courts agreed with the Commission. | وأن المحاكم المحلية أي دت موقف اللجنة . |
| He noted that while the Secretary General had sanctioned hybrid courts, the structure and functioning of these courts warranted further study, as did the issue of how third party States could cooperate with these hybrid courts. | ولاحظ أنه على الرغم من أن الأمين العام وافق على المحاكم المختلطة، فإن هيكل هذه المحاكم وأداءها يتطلبان مزيدا من الدراسة، وهو ما تتطلبه أيضا مسألة كيفية تعاون دول ثالثة مع هذه المحاكم المختلطة. |
| Alaska's court system has four levels the Alaska Supreme Court, the Alaska Court of Appeals, the superior courts and the district courts. | هناك أربعة مستويات لنظام محاكم ألاسكا المحكمة العليا في ولاية ألاسكا، ومحكمة الاستئناف، والمحاكم العليا والمحاكم المحلية. |
| In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion. | وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم. |
| Independent monitoring | هياكل الرصد المستقلة |
Related searches : Senior Courts - Union Courts - Courts Act - Swiss Courts - Courts Martial - Courts Service - Reviewing Courts - Impartial Courts - Environmental Courts - Covered Courts - Courts Of Brussels - German State Courts - Courts Of Zurich