Translation of "increased share" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The sector's share of OFDI consistently increased in 1990 2003. | وقد ظل ت حصة القطاع المالي من هذا الاستثمار تتزايد باستمرار في الفترة 1990 2003. |
| But in Africa, the share of the poor increased slightly, from 45 to 46 . | أما في أفريقيا فقد زادت نسبة الفقراء قليلا ، من 45 إلى 46 . |
| When the contribution of women to the purchase of agricultural inputs increased, their share in decision making increased from 25 to 29 per cent and when the labour input of women to marketing increased from 47 to 56 per cent, their share in related decision making increased from 53 to 61 per cent.21 | وعندما زادت مساهمة المرأة في شراء المدخلات الزراعية، ازداد نصيبها في عملية صنع القرار من 25 في المائة إلى 29 في المائة، وعندما ارتفعت مساهمة عمل المرأة في التسويق من 47 في المائة إلى 56 في المائة، زاد نصيبها في عملية صنع القرار المتصلة بذلك من 53 إلى 61 في المائة(). |
| While he welcomed the increased share of LDCs in overall UNCTAD expenditures, he felt that this share should increase further to reach 40 per cent. | وإذ رحب بزيادة حصة أقل البلدان نموا من نفقات الأونكتاد الإجمالية أعرب عن شعوره بوجوب زيادة هذه الحصة لتبلغ 40 في المائة. |
| While he welcomed the increased share of LDCs in overall UNCTAD expenditures, he felt that this share should increase further to reach 40 per cent. | وإذ رحب بزيادة حصة أقل البلدان نموا من نفقات الأونكتاد الإجمالية، فقد أعرب عن شعوره بوجوب زيادة هذه الحصة لتبلغ 40 في المائة. |
| Since share ownership (including mutual funds) of American households totals approximately 17 trillion, a 15 rise in share prices increased household wealth by about 2.5 trillion. | فبما أن مجموع ملكية الأسهم (بما في ذلك الصناديق المشتركة) لدى الأسر الأميركية يبلغ نحو 17 تريلون دولار، فإن الارتفاع بنسبة 15 في أسعار الأسهم كان سببا في زيادة ثروات الأسر الأميركية بمقدار 2.5 تريليون دولار تقريبا. |
| Over the same period, however, their share of total government expenditure increased from 72 to 85 . | ولكن خلال نفس الفترة زادت حصة الحكومات المحلية في إجمالي الإنفاق الحكومي من 72 إلى 85 . |
| Growing economic strains have increased competition between media outlets fighting for a share of advertising revenue. | زادت ضغوط النمو الاقتصادي المنافسة بين وسائل الإعلام التي تحارب من أجل الحصول على الإعلانات. |
| In many countries, tax reform has already significantly increased the share of direct taxes in overall revenue. | في كثير من البلدان، نجح الإصلاح الضريبي إلى حد كبير بالفعل في زيادة حصة الضرائب المباشرة في الإيرادات العامة. |
| In the nineteenth century, the Continent s share of the world s population increased from one fifth to one quarter. | ففي القرن التاسع عشر، تزايدت حصة القارة من سكان العالم من الخ مس إلى الربع. |
| Their share in world merchandise exports increased from 24 per cent in 1990 to 33 per cent in 2004. | وارتفع نصيب هذه البلدان من الصادرات السلعية العالمية من 24 في المائة في عام 1990 إلى 33 في المائة في عام 2004. |
| The balance of other resources increased to 2.5 billion and its percentage share to the balance of all sources also increased to 90 per cent (87 per cent in 2003). | وزاد رصيد الموارد الأخرى إلى 2.5 بليون دولار، كما ازدادت حصته المئوية بالنسبة لرصيد جميع الموارد إلى 90 في المائة (87 في المائة في عام 2003). |
| China increased the share of CHP in the energy supply sector by 11 per cent annually between 1995 and 2000. | وزادت الصين من إسهام التوليد المختلط للحرارة والطاقة في قطاع إمدادات الطاقة بنسبة 11 في المائة سنويا فيما بين عامي 1995 و2000. |
| Qatar's share of oil in total exports has continuously declined, while its exports of liquid natural gas have increased substantially. | أما قطر فشهدت حصول هبوط متواصل في حصة النفط ضمن مجموع قيمة الصادرات، بينما ارتفعت صادرات الغاز الطبيعي السائل كثيرا في السنوات الأخيرة. |
| Indeed, China's own share of total contributions had increased by more than 35 per cent since the previous scale period. | وبالفعل، فإن حصة بلدها من مجموع الاشتراكات قد زادت بأكثر من 35 في المائة منذ زمن الجدول السابق. |
| Also, Porto Alegre s health and education budget increased from 13 (1985) to almost 40 (1996), and the share of the participatory budget in the total budget increased from 17 (1992) to 21 (1999). | وأيض ا ازدادت موازنة الصحة والتعليم في بورتو أليغري من 13 عام (1985) إلى حوالي 40 عام (1996)، وازدادت حصة الموازنة التشاركية في الميزانية الإجمالية من 17 عام (1992) إلى 21 عام (1999). |
| And China s share of America s publicly held debt overhang increased more than five fold, to nearly 11 ( 1.3 trillion) by July 2013. | وتضاعفت حصة الصين في أعباء ديون الولايات المتحدة العامة إلى أكثر من خمسة أمثالها لكي تصل إلى 11 (1.3 تريليون دولار) بحلول يوليو تموز 2013. |
| Its share in the world FDI stock increased from 2 per cent in 1985 to 8 per cent in 2003 (table 1). | وزادت حصة هذه المنطقة من الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم من 2 في المائة عام 1985 إلى 8 في المائة عام 2003 (انظر الجدول1). |
| Within the increased total contributions, the share of regular resources further declined to 40 per cent, down from 43 per cent in 2003. | 173 وفي حدود المساهمات الإجمالية الزائدة، استمر انخفاض حصة الموارد العادية إلى نسبة 40 في المائة، أي أنها كانت أقل من نسبة 43 في المائة التي بلغتها في عام 2003. |
| While the share of private and public consumption in GDP increased from 117 per cent in 1999 to 134 per cent in 2004, the share of total investment dropped from 43 per cent to 27 per cent. | وفي حين أن نسبة الاستهلاك الخاص والعام إلى الناتج المحلي الإجمالي قد ارتفعت من 117 في المائة في عام 1999 إلى 134 في المائة في عام 2004، فإن حصة الاستثمار الإجمالي انخفضت من 43 في المائة إلى 27 في المائة. |
| The share of social infrastructure and services in total official development assistance increased from 25 per cent in 1990 to 34 per cent in 2002, while the share of the economic infrastructure and production sectors fell during those years. | فقد زادت حصة الهياكل الأساسية الاجتماعية والخدمات في مجموع هذا النوع من المساعدة من 25 في المائة في عام 1990 إلى 34 في المائة في عام 2002، بينما انخفضت حصة قطاعي الهياكل الأساسية الاقتصادية والإنتاج خلال تلك الفترة. |
| There is little evidence that the increased involvement of women in paid work has significantly reduced their share of unpaid work in caring for households. | 30 ولا توجد شواهد كثيرة على أن زيادة مشاركة المرأة في العمل المدفوع الأجر قد يقلل بصورة ملموسة من حصة العمل غير المدفوع الأجر الذي تضطلع به في الاعتناء بالأسرة المعيشية. |
| The share of developing countries in world trade has increased significantly, largely due to outsourcing of the production of components and assemblage to developing countries. | وزاد نصيب البلدان النامية من التجارة العالمية زيادة كبيرة ترجع إلى حد بعيد إلى التعاقد الخارجي مع البلدان النامية لإنتاج المكونات والتجميع. |
| By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high productivity activities. | فعن طريق الاستيلاء على حصة متنامية في الأسواق العالمية حيث تطرح سلعها المصنعة وغير ذلك من منتجاتها غير الأولية، تمكنت هذه البلدان من زيادة فرص العمل المحلية في أنشطة عالية الإنتاجية. |
| France has the highest government spending as a share of GDP well over 50 , according to the OECD and this has increased continually, decade after decade | كانت فرنسا منفردة كصاحبة أعلى إنفاق حكومي كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي ـ أكثر من 50 وفقا لتقارير لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ـ ولقد زاد هذا باستمرار، عقدا بعد آخر |
| This spring, the euro s exchange rate against the dollar reached an all time high, and central banks have increased the euro share of their international reserves. | ففي هذا الربيع بلغ سعر صرف اليورو أمام الدولار أعلى معدلاته على الإطلاق، كما بادرت البنوك المركزية إلى زيادة حصة اليورو في احتياطياتها من العملات الدولية. |
| The share of developing countries' trade increased from 18.5 per cent in 1990 to 22.5 per cent in 2004, with an export value worth 485 billion. | وزادت حصة تجارة البلدان النامية من 18.5 في المائة في عام 1990 إلى 225 في المائة في عام 2004، وبلغت قيمة صادراتها 485 بليون دولار. |
| The number employed in public administration almost doubled (from 5.9 to 11.65 per cent), while the share employed in the trade sector increased by almost 30 per cent, and those employed in the education sector increased from 5.8 to 8.5 per cent. | 99 وارتفع عدد المستخد مين في الإدارة العامة بمقدار الضعف تقريبا (من 5.9 في المائة إلى 11.65 في المائة) بينما ارتفعت نسبة المستخد مين في قطاع التجارة بزهاء 30 في المائة، وارتفعت نسبة المستخد مين في قطاع التعليم من 5.8 في المائة إلى 8.5 في المائة. |
| The technologies that bring with them the inconvenience of increased security risks present stakeholders in the digital development process with many opportunities to share security information and experience. | كما أن التكنولوجيا المفضية إلى زيادة المخاطر الأمنية توفر لأصحاب المصلحة في عملية التطوير الرقمي فرصا كثيرة لتبادل المعلومات والخبرات الأمنية. |
| The share of non oil sectors in the gross domestic product (GDP) had increased from 54 per cent in 1990 to more than 67 per cent in 2004. | وقد ازداد نصيب القطاعات غير النفطية في إجمالي الناتج المحلي من 54 في المائة عام 1990 إلى أكثر من 67 في المائة عام 2004. |
| Overall, the share of unpaid workers declined from three to two tenths among males from 11 to 8 percent and among females from 40 to 20 percent between 1994 and 2003. These data show an increased relation between the share of paid and unpaid workers. | وفي الجملة فإن نصيب العاملين غير المأجورين انخفض من ثلاثة أعشار إلى اثنين من الأعشار بين الذكور من 11 إلى 8 في المائة وبين الإناث من 40 إلى 20 في المائة في الفترة 1994 إلى 2003. |
| Their share of total college enrollment has increased from 36 to 57 over the last couple of decades, rising from less than 15,000 in 1993 to 436,000 in 2010. | فقد سجلت حصتها في إجمالي الالتحاق بالكليات زيادة من 36 إلى 57 على مدى العقدين الماضيين، لترتفع بذلك من أقل من 15 ألف طالبة في عام 1993 إلى 436 ألف في عام 2010. |
| Over the past decades, the shares of the industrial and services sectors in the region's total GDP have increased significantly, while the share of the agricultural sector has declined. | وخلال العقود الماضية، زادت حصتا قطاع الخدمات والقطاع الصناعي في مجموع الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة زيادة كبيرة، بينما انخفضت حصة القطاع الزراعي. |
| The share of Africa in these two categories of projects increased by 1.7 per cent to reach 15.5 per cent of overall delivery of UNCTAD technical cooperation in 2004. | وارتفع نصيب أفريقيا في هاتين الفئتين من المشاريع بنسبة 1.7 في المائة لتبلغ نسبة 15.5 في المائة من مجموع أداء التعاون التقني للأونكتاد في عام 2004. |
| Moreover, technological change and globalization have reduced the share of middle skill jobs in overall employment, while the share of lower skill jobs has increased. These trends, along with a falling labor force participation rate during the last decade, explain the stagnation of middle class incomes. | وعلاوة على ذلك، تسبب التغير التكنولوجي والعولمة في خفض حصة الوظائف المتوسطة المهارة في إجمالي تشغيل العمالة، في حين ازدادت حصة الوظائف الأدنى مهارة. وتفسر هذه الاتجاهات، جنبا إلى جنب مع انخفاض معدل المشاركة في قوة العمل خلال العقد الماضي، ركود دخول أبناء الطبقة المتوسطة. |
| For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies. From 1970 to 2012, the GDP share of services in the OECD countries increased from 53 to 71 . | وتدفع هذه الاتجاهات الطبيعة المتغيرة للعمل. فبادئ ذي بدء، كانت الخدمات تكتسب المزيد من الأرض في مختلف أنحاء العالم، وخاصة في الاقتصادات المتقدمة. ففي الفترة من 1970 إلى 2012، ارتفعت حصة الخدمات في الناتج المحلي الإجمالي في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية من 53 إلى 71 . |
| As a result, the share of developing countries and Central and Eastern Europe (CEE) increased from 34 per cent of total flows in 2003 to 48 per cent in 2004. | ونتيجة لذلك، زادت حصة البلدان النامية وبلدان وسط أوروبا وشرقها من 34 في المائة من إجمالي التدفقات عام 2003 إلى 48 في المائة منها عام 2004. |
| To ensure better trained teachers, a lower student teacher ratio and textbooks for all students, the education share of the budget would have to be increased to 20 per cent. | ولضمان توف ر المدرسين المدر بين جي دا وتخفيض نسبة عدد المدرسين إلى عدد التلاميذ، وتوفير الكتب المدرسية لكل التلاميذ، ينبغي رفع حصة التعليم في الميزانية إلى 20 في المائة. |
| China is like the shareholders of a company that has increased the supply of its shares in a stealthy way the share price may not have fallen yet, but it will. | والصين الآن أشبه بحاملي أسهم شركة ما قررت زيادة المعروض من أسهمها على نحو مستتر فربما لم يهبط سعر السهم بعد، ولكنه سوف يهبط لا محالة. |
| Increased resource mobilization from the Global Campaign on HIV AIDS and Children is expected to increase the total share of expenditure of this focus area to at least 14 per cent. | ومن المتوقع أن تعمل تعبئة الموارد المتزايدة الناتجة عن الحملة العالمية لليونيسيف بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأطفال، على زيادة إجمالي حصة نفقات مجال التركيز هذا إلى 14 في المائة على الأقل. |
| Its share of the peacekeeping budget had increased eightfold in five years and the overall increase in the cost of peacekeeping operations meant that the actual amount of its assessment in United States dollars had increased by a factor of 11 since 2000, which was unprecedented for any country. | فقد تضاعف نصيبها المقرر في ميزانية عمليات حفظ السلام ثمانـي مرات في غضون خمس سنوات، بل إن حالتها غير مسبوقة من حيث أدت الزيادة العالمية في التكاليف المرتبطة بحفظ السلام إلى زيـادة المبلغ الفعلي لاشتراكاتها بدولارات الولايات المتحدة بمقـدار 11 ضعفا منذ سنة 2000. |
| Share | شارك |
| We share in their pain we share in their sorrow. | وإننا نشاطرهم آلامهم وأحزانهم. |
| After independence, the importance of agriculture in the economy increased markedly, its share at the end of the 1990s rising to more than 30 of GDP and more than 40 of total employment. | بعد الاستقلال برزت أهمية الزراعة في الاقتصاد بشكل ملحوظ حيث صعدت حصتها في نهاية التسعينات إلى أكثر من 30 من الناتج المحلي الإجمالي وأكثر من 40 من إجمالي العمالة. |
| The Finnish space budget has remained unchanged since 1995, although the share devoted to European Space Agency (ESA) programmes has increased the latter accounted for the main part of the budget in 2005. | 5 ظل ت ميزانية الفضاء الفنلندية دون تغيير منذ عام 1995 إلا أن النصيب المخص ص لبرامج وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) قد زاد. |
Related searches : Increased Market Share - Increased Share Capital - Increased Rate - Increased Speed - Increased Volume - Increased Transparency - Increased Emphasis - Increased Incidence - Increased Investment - Increased Scrutiny - Increased Need - Highly Increased