Translation of "inclusion of women" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A speaker requested inclusion of the rights of women and the need to address violence against women. | وطلب أحد المتكلمين إدراج حقوق المرأة وضرورة التصدي للعنف ضد المرأة. |
| Since the society's inclusion of women in the early 1990s, Skull and Bones selects fifteen men and women of the junior class to join the society. | منذ إدراج المجتمع للمرأة في 1990s في وقت مبكر، الجمجمة والعظام تختار خمسة عشر رجلا و النساء في فئة الناشئين للانضمام إلى المجتمع. |
| o) Educate the society on the importance of social inclusion of people living with HIV and AIDS in particular women and girls. | (س) تثقيف المجتمع بشأن أهمية الإدماج الاجتماعي للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، لا سيما النساء والفتيات. |
| Inclusion of subjects on the rights of women and children, and attendance to victims of domestic violence are included in Police Training Course Curricula | تضمين مناهج التدريب على أعمال الشرطة مواضيع متعلقة بحقوق المرأة والطفل ورعاية ضحايا العنف المنـزلـي. |
| The inclusion of a gender perspective and the participation of indigenous women are essential, as well as participation of children and youth, as appropriate. | كما أن إدراج المنظور الجنساني ومشاركة المرأة في مجتمعات الشعوب الأصلية، عنصران ضروريان بالإضافة إلى مشاركة الأطفال والشباب، حسب الاقتضاء. |
| The Economics of Inclusion | اقتصاديات الدمج |
| To the extent that governmental programs facilitate access to goods needed for the survival of the family, they also promote the inclusion of women as citizens. | وتعزز هذه البرامج أيضا إدماج النساء بوصفهن مواطنات حيث أن البرامج الحكومية تيسر إمكانية الحصول على السلع اللازمة لبقاء الأسرة. |
| The mission also encouraged stakeholders in Kinshasa and Mbuji Mayi to make further efforts regarding the inclusion of women in the political and electoral processes. | وشجعت البعثة أيضا الجهات المعنية، في كينشاسا ومبوجي مايي، على بذل مزيد من الجهود لإدماج النساء في العمليتين السياسية والانتخابية. |
| Participation and inclusion of particular groups | 5 مشاركة واستيعاب مجموعات معينة |
| Inclusion of gender in various curricula | ألف إدراج قضايا الجنسين في مختلف المناهج التعليمية |
| We should use these instruments, and we believe that, with sufficient political will, we can meet the demand for greater inclusion of women in peace negotiations. | وينبغي لنا أن نستعمل هذه الصكوك، وفي اعتقادنا أنه مع توفر الإرادة السياسية الكافية، سنتمكن من تلبية مطلب توسيع مشاركة المرأة في مفاوضات السلام. |
| However, systematic inclusion of rural women in decision making in formal administrative fora such as Councils, Municipalities, Provincial and the national arena has yet to improve. | ومع هذا، فإنه لا تزال هناك حاجة إلى تحسين الدمج المنتظم للمرأة الريفية في عملية صنع القرار بالمحافل الإدارية الرسمية، من قبيل المجالس والبلديات والساحات الإقليمية والوطنية. |
| Redistribution or Inclusion? | إعادة توزيع أم إدماج |
| Financial Inclusion Now | الإدماج المالي الآن |
| Inclusion of civil society in policy development ___________ | 3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________ |
| Those efforts had resulted in the inclusion of women's equality with men in the transitional constitution adopted in December 2003, and many women had participated in recent elections. | وبفضل هذه المبادرات، جرت الموافقة في الدستور الانتقالي في كانون الأول ديسمبر 2003، على إدراج مسألة مساواة المرأة، وكانت نسبة تسجيل المرأة في الانتخابات الأخيرة مرتفعة جدا . |
| An observer for an NGO commented that one of the ways of empowering women of African descent was to enhance efforts in the fight against poverty so as to foster inclusion. | 41 وعلق مراقب عن إحدى المنظمات غير الحكومية قائلا إن إحدى سبل تعزيز مكانة النساء المنحدرات من أصل أفريقي تتمثل في بذل المزيد من الجهود لمكافحة الفقر تشجيعا للاندماج. |
| Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations | رابعا اقتراح بإدراج تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات |
| Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity. | أما الدمج الاجتماعي فيعني تمكين كل أفراد المجتمع ــ الأغنياء والفقراء، والرجال والنساء، والأغلبية والأقلية ــ من الحصول على حقوق متساوية وفص متساوية للاستفادة من الرخاء المتزايد. |
| The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has continued its advocacy work for better inclusion of gender perspectives in United Nations activities related to small arms and light weapons. | 43 واصل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عمله في مجال الدعوة إلى إدماج المنظور الجنساني على نحو أفضل في أنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| We have not reached the pinnacle of economic inclusion. | والواقع أننا لم نبلغ بعد قمة الإدماج الاقتصادي. |
| Inclusion of stocks in an FMCT has its merits. | وإدراج المخزونات في معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لـه مزاياه. |
| The non inclusion of stocks is not without advantages. | أما عدم إدراج المخزونات فليس خاليا من المزايا. |
| Their rights must be protected, and he therefore called for the inclusion of a separate article on women with disabilities in the proposed international convention on the rights of persons with disabilities. | وأعلن أن حقوق هؤلاء ينبغي حمايتها، وأنه لذلك يدعو إلى إدراج مادة مستقلة عن المعوقات في الاتفاقية الدولية المقترحة بشأن حقوق المعوقين. |
| Inclusion of the topic in the agenda of the Commission | ألف إدراج الموضوع في جدول أعمال اللجنة |
| Rule 23 of the rules of procedure provides, inter alia, that debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended for inclusion by the General Committee, shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion. | وتنص المادة 23 من النظام الداخلي على أمور منها أنه حين يوصي المكتب بإدراج بند ما في جدول الأعمال، تقتصر المناقشة في أمر إدراجه على ثلاثة متكلمين مؤيدين وثلاثة معارضين. |
| Korea s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea. | إن المرتبة المتدنية نسبيا التي احتلتها كوريا تعكس ضم كوريا الشمالية إليها في التصنيف. |
| The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion. | كانت أكبر النجاحات التي حققها أوباما في فترة ولايته الأولى مرتبطة بالإدماج الاقتصادي. |
| Inclusion of marine litter in global and regional environmental assessments | إدماج القمامة البحرية في التقييمات البيئية العالمية والإقليمية |
| The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward. | وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. |
| To speed the achievement of true equality between men and women, special temporary measures have been taken, such as the creation of funds to support women's economic activities and the inclusion of projects specifically targeted at the advancement of women in the investment programmes of various ministerial departments. | ومن أجل تسريع إقامة المساواة الواقعية بين الرجل والمرأة، أتاحت بعض التدابير المؤقتة الخاصة إنشاء صناديق لدعم الأنشطة الاقتصادية للمرأة وإدراج المشاريع النوعية المتعلقة بالنهوض بالمرأة في برامج الاستثمار وفي بعض الإدارات الوزارية. |
| We call for the systematic inclusion of at least 40 per cent women and 40 per cent men in negotiating and implementing peace agreements to promote compliance with Security Council Resolution 1325 (2000). | 6 ندعو إلى إدراج ما لا يقل عن 40 في المائة من النساء و 40 في المائة من الرجال على نحو مطرد في المفاوضات بشأن اتفاقات السلام وتنفيذها من أجل تعزيز الامتثال لقرار مجلس الأمن 1325(2000). |
| It is crucial to promote and strengthen the activities and institutions that encourage the participation of both genders in society and facilitate equal opportunity and the inclusion of all men and women in Honduran society. | ومن المهم تعزيز وتقوية الأنشطة والمؤسسات التي تشجع مشاركة الجنسين في المجتمع وتدعم تكافؤ الفرص وإدماج الجميع رجالا ونساء في المجتمع الهندوراسي. |
| Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions | تشجيع الإدماج، والإنصاف، والمساواة، والعدالة، والتسامح في التفاعل بين البشر |
| For that reason, he strongly supported the inclusion of a commentary. | وهو، لهذا السبب، يؤيد بقوة إدراج تعليق. |
| In creating the Committee, it was taken into consideration the fact that public policies historically have been insufficient and have not led to strategies to stimulate the inclusion of women, indigenous people and blacks. | وجرى الأخذ في الاعتبار عند إنشاء اللجنة أنه من الناحية التاريخية لم تكن السياسات العامة كافية، كما أنها لم تؤد إلى الأخذ باستراتيجيات تحفز على إدماج النساء والسكان الأصليين والسود. |
| Resolution 1325 (2000) calls for the full inclusion of women in international peace and security processes and for action in four critical areas. We note that progress has been made in a number of those areas. | ويدعو القرار 1325 (2000) إلى مشاركة المرأة مشاركة كاملة في عمليات السلام والأمن الدولية، وإلى العمل في أربعة مجالات أساسية، ونلاحظ أن تقدما قد أحرز فيها. |
| Requirements for inclusion in regional and global comparisons | ألف الشروط اللازمة للإدراج في المقارنات الإقليمية والعالمية |
| Other ODS are also being considered for inclusion. | ويجرى النظر في إدراج مواد أخرى مستنفدة لطبقة الأوزون. |
| In addition, Wen announced that China would support India s inclusion as a permanent member of an expanded United Nations Security Council, and oppose Japan s inclusion, which the US supports. | فضلا عن ذلك فقد أعلن وين أن الصين سوف تساند انضمام الهند إلى مجلس الأمن الموسع التابع للأمم المتحدة كعضو دائم العضوية، وتعارض انضمام اليابان، التي تساندها الولايات المتحدة. |
| Germany believes that the inclusion of women's organizations will be of particular importance. | كما تؤمن ألمانيا بأن إدماج المنظمات النسائية ستكون له أهمية خاصة. |
| Positions diverge with regard to the inclusion of existing stocks of nuclear material. | إن المواقف متباينة فيما يتعلق بإدراج المخزون الموجود حاليا من المواد النووية. |
| The effective inclusion of family planning in the minimum package of health services | زيادة إدماج تنظيم الأسرة في مجموعة الأنشطة الدنيا للخدمات الصحية |
| (ii) Serious enough to warrant inclusion in the jurisdiction of a court. | apos ٢ apos خطيرة الى حد يسوغ ادراجها في اختصاص المحكمة المرتأة. |
| Draft article 6 (1) Inclusion of registry systems in the draft instrument | مشروع المادة 6 (1) إدراج نظم تسجيل في مشروع الصك |
Related searches : Of Women - Inclusion Of Suppliers - Level Of Inclusion - Inclusion Of Links - Sense Of Inclusion - Lack Of Inclusion - Inclusion Of Information - Inclusion Of Data - Inclusion Of Logo - Inclusion Of Requirements - Culture Of Inclusion - Under Inclusion Of