Translation of "in which proportion" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was highest (20.30 ) in the Northeast, which had a large proportion of rural poor. | كان أعلى ( 20.30 ) في شمال شرق البلاد ، والتي كان لها نسبة كبيرة من الفقراء في المناطق الريفية. |
| which then became a leech like clot then God shaped and fashioned him in due proportion , | ثم كان المني علقة فخلق الله منها الإنسان فسوى عدل أعضاءه . |
| (l) the proportion in which each Contracting Party contributes to the water balance of the basin. | (ل) نسبة إسهام كل طرف متعاقد في التوازن المائي للحوض. |
| Proportion of the poor in percent. | نسبة الفقراء المئوية. |
| The proportion was greater for large enterprises, 45 per cent of which reported online purchases. | وكانت النسبة أعلى فيما يتعلق بالمشاريع الكبيرة، حيث أشارت نسبة 45 في المائة منها إلى قيامها بمشتريات مباشرة. |
| Syrians make up the largest proportion of recognised refugees in Brazil which, as of April 2017, stands at 9,552 people. | يشكل السوريون النسبة الأكبر من اللاجئين المعترف بهم في البرازيل، حيث بلغ عددهم في أبريل نيسان 2017 ما مجموعه 9552 شخص ا. |
| Millions die every year from water borne diseases, which in some countries account for a high proportion of total illnesses. | ويلقى الملايين كل عام حتفهم من جراء الإصابة بالأمراض المنقولة عبر الماء، والتي تشكل في بعض البلدان نسبة كبيرة من الأمراض ككل. |
| The proportion is the same in France. | والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا. |
| Proportion of women in higher pay scales | نسبة النساء في النطاقات المرتفعة الأجر |
| And, in a world in which many citizens spend an increasing proportion of their time in virtual space, de facto condominialism is already happening. | وفي عالم حيث يقضي العديد من المواطنين نسب متزايدة من أوقاتهم على الفضاء الافتراضي، فإن السيادة المشتركة بدأت تحدث بالفعل كأمر واقع. |
| American presidents are elected by an Electoral College in which each state votes in proportion to the number of members it has in Congress. | إذ أن انتخاب الرؤساء الأميركيين يتم عن طريق مجمع انتخابي حيث تصوت كل ولاية بما يتناسب مع عدد الأعضاء الذين ينتمون إليها في الكونغرس. |
| One State which will not disappear but which risks losing a significant proportion of its surface area for environmental reasons is Bangladesh. | وبنغلاديش دولة لن تختفي لكنها من المحتمل أن تفقد جزءا كبيرا من مساحتها لأسباب بيئية. |
| Excise taxes account for over 60 of India's indirect taxes, which in turn represent the same proportion of its total tax receipts. | تشكل الضرائب المفروضة على الإنتاج الوطني في الهند ما يزيد على 60 من الضرائب غير المباشرة، والتي بدورها تمثل نفس النسبة من إجمالي العائدات من الضرائب. |
| The majority of children are educated in state sector schools, a small proportion of which select on the grounds of academic ability. | يتم تعليم معظم الأطفال في الدولة وقطاع المدارس، ونسبة صغيرة فقط من الذي حدد على أساس القدرة الأكاديمية. |
| The proportion of women in larger political parties | نسبة النساء في الأحزاب السياسية الكبرى |
| Table 8.1. Proportion of women in diplomatic positions | الجدول 8 نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية |
| The majority of children are educated in state sector schools, only a small proportion of which select on the grounds of academic ability. | يتم تعليم معظم الأطفال في الدولة وقطاع المدارس، ونسبة صغيرة فقط من الذي حدد على أساس القدرة الأكاديمية. |
| In India, the equivalent proportion is 5 per cent. | أما في الهند، فتبلغ النسبة المقابلة 5 في المائة. |
| Since 1998, this proportion changed to one in two. | وتغيرت تلك النسبة منذ عام 1998 إلى امرأة لكل رجلين. |
| In all groups and regions, however, the proportion of elderly is expected to rise as the proportion of children falls with declining fertility. | بيد أن من المتوقع أن ترتفع نسبة المسنين بالموازاة مع انخفاض نسبة الأطفال من جراء انخفاض الخصوبة في مجموعات ومناطق العالم قاطبة. |
| The following tables below show the proportion of women in diplomatic posts and the proportion of women working in the Ministry of Foreign Affairs and embassies. | وت ظهر الجداول التالية نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية ونسبة النساء العاملات في وزارة الخارجية وفي السفارات. |
| Flooding banks with central bank money is no guarantee that deposits, which arise from spending or borrowing money, will increase in the same proportion. | والواقع أن إغراق البنوك بأموال البنوك المركزية لا يشكل ضمانة لزيادة الودائع الناشئة عن إنفاق أو اقتراض النقود بنفس النسبة. |
| This proportion rose from 35.2 to 46.9 per cent over that period, which represents significant though still insufficient progress. | وارتفعت هذه النسبة من 35.2 إلى 46.9 في المائة خلال تلك الفترة، وهو ما يمثل تقدما هاما وإن كان غير كاف. |
| In both countries, the proportion of persons living in extreme poverty is significant, but the proportion in China (17 per cent) is about half that in India (35 per cent). | وفي كلا البلدين، ثمة نسبة مهمة من الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع، ولكن نسبته في الصين (17 في المائة) تبلغ نحو نصف نسبته في الهند (35 في المائة). |
| In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 . | وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 . |
| Who created all things and fashioned them in good proportion | الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . |
| Verily , all things have We created in proportion and measure . | إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه . |
| Who created all things and fashioned them in good proportion | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
| Verily , all things have We created in proportion and measure . | إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . |
| Thus, the proportion of women in the Parliament is 18.8 . | وعليه فإن نسبة النساء في البرلمان هي 18.8 في المائة. |
| However, this proportion remains modest. | ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة. |
| The experiments demonstrated that anti lock brakes can be of great value to motorcycles, for which skidding is involved in a high proportion of accidents. | أثبتت التجارب أن أنظمة منع الانغلاق يمكن أن تكون قيمة الاستخدام في الدراجات النارية حيث يؤدي انغلاق المكابح إلى كثير من الحوادث. |
| However, the proportion of female managers in the health sector remains modest, which is 14.4 at department, institute and hospital levels, and 17.6 at provincial levels. | وعلى اي خال، مازالت نسبة المديرات متواضعة في قطاع الصحة، 14.4 في المائة على مستوى الإدارة والمعهد والمستشفى، و 17.6 في المائة على مستوى المحافظة. |
| In the US, the proportion is much lower, at around 84 . | وفي الولايات المتحدة، كانت النسبة أقل كثيرا، عند 84 . |
| However, the proportion of women participating in international activities remains modest. | وعلى أي حال، مازالت نسبة النساء المشتركات في الأنشطة الدولية متواضعة. |
| Target 1. Halve the proportion of people living in extreme poverty | الهدف 1 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف |
| Table 8.3. The proportion of female diplomats in embassies by post | الجدول 8 نسبة الدبلوماسيات في السفارة، حسب المنصب |
| Among people with higher non university qualifications (ISCED level 6) too, the proportion of women in younger age groups is much higher than the proportion of men. | ومن بين الأشخاص ممن لديهم مؤهلات عليا غير جامعية أيضا (التصنيف الدولي الموحد للتعليم المستوى 6)، نسبة النساء في الفئات العمرية الأصغر سنا أعلى من نسبة الرجال. |
| The Diamond Area Community Development Fund, which provides a proportion of funds from the 3 per cent export tax on diamonds to chiefdoms in which mining is carried out, is also supporting development in those areas. | كما أن صندوق تنمية المجتمعات المحلية في مناطق الماس الذي يوفر للمناطق التي يجري فيها التنقيب نسبة من الأموال المتأتية عن الضريبة المفروضة على تصدير الماس وهي 3 في المائة يدعم بدوره أعمال التنمية في هذه المناطق. |
| However, health asthenia in a proportion of women in rural areas still remains. | وعلى أي حال، لايزال الوهن الصحي موجودا ا لدى نسبة من النساء في المناطق الريفية. |
| Men's proportion decreased to 60.1 , from 60.7 in 2001 and 61.2 in 1998. | أما نسبة الرجال فقد هبطت إلى 60.1 في المائة، وذلك من 60.7 في المائة في عام 2001 و 61.2 في المائة في عام 1998. |
| The gender gap in access to credit remains a reality in Nicaragua, even taking into account the modest proportion of the overall population which has access to that resource. | وما زالت الفجوة بين الجنسين في إمكانية الحصول على الائتمانات حقيقة واقعة في نيكاراغوا، وإن كان لا بد من اعتبار أن نسبة السكان التي تحصل على هذا المورد محدودة، بصورة عامة. |
| (a) the amount of the contribution of each Member, which shall be established in proportion to its participation share as set in compliance with article 8 of this Agreement | (أ) قيمة اشتراك كل عضو التي تحد د بالتناسب مع حصة مشاركته كما هي مقررة امتثالا للمادة 8 من هذا الاتفاق |
| Women candidates and the proportion elected in the elections in Estonia in 1999 2004 | المرشحـــــات ونسبــــة من انتخب منهن في الانتخابات في إستونيا،ن في الفتــــرة 1999 2004 |
| And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to. | وهناك ظاهرة تسمى قانون هنري التي تقول أن الغازات تذوب في السوائل بما يتناسب مع مايتعرض له من الضغوط الجزئية. |
Related searches : To Which Proportion - Increase In Proportion - Put In Proportion - Set In Proportion - In What Proportion - In Variable Proportion - In Due Proportion - In Proportion With - In Inverse Proportion - In Direct Proportion - Difference In Proportion - In Proportion To - In Great Proportion
