Translation of "in proportion with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proportion - translation :

With - translation :

Keywords : النسبة التناسب متناسب يتناسب نسبة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

In all groups and regions, however, the proportion of elderly is expected to rise as the proportion of children falls with declining fertility.	بيد أن من المتوقع أن ترتفع نسبة المسنين بالموازاة مع انخفاض نسبة الأطفال من جراء انخفاض الخصوبة في مجموعات ومناطق العالم قاطبة.
Proportion of households with access to secure tenure	نسبة الأسر المعيشية التي تتاح لها فرص الحيازة المأمونة للأراضي
Singapore reported the highest proportion with 27.4 per cent.	وسج لت سنغافورة أعلى نسبة وهي 27.4 في المائة.
Among people with higher non university qualifications (ISCED level 6) too, the proportion of women in younger age groups is much higher than the proportion of men.	ومن بين الأشخاص ممن لديهم مؤهلات عليا غير جامعية أيضا (التصنيف الدولي الموحد للتعليم المستوى 6)، نسبة النساء في الفئات العمرية الأصغر سنا أعلى من نسبة الرجال.
In these age groups the proportion of women with small children is also much smaller.	وفي هذه الفئات العمرية، نسبة النساء اللائي لديهن أطفال صغار أقل أيضا بكثير.
The proportion of persons with disabilities increases with age, particularly among persons over 45.	وتزداد نسبة الأشخاص المعوقين مع تقدم السن، وخاصة بعد سن 45 سنة.
Proportion of the poor in percent.	نسبة الفقراء المئوية.
Among developing countries, this indicator is collected less frequently than that on intranets, and in those cases where data are available the proportion of businesses with extranets is also lower than the proportion of businesses with intranets.	وفيما يتعلق بالبلدان النامية، تقل وتيرة تجميع هذا المؤشر قياسا إلى مؤشر شبكات إنترانت، وفي الحالات التي تتوافر عنها بيانات تقل نسبة الأعمال التجارية التي تستخدم شبكات إكسترانت أيضا عن نسبة الأعمال التجارية المستخدمة لشبكات إنترانت.
Proportion of population with access to affordable drugs on a sustainable basis.	نسبة السكان الذين يحصلون على الأدوية بتكلفة يمكن تحملها على أساس مستدام.
10.28 Students with disabilities comprise a miniscule proportion in the programme at any of the educational institutions.	10 28 والطلبة المعوقون يشكلون نسبة في غاية الضآلة في البرنامج قيد النظر بأي مؤسسة من المؤسسات التعليمية.
The proportion is the same in France.	والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا.
Proportion of women in higher pay scales	نسبة النساء في النطاقات المرتفعة الأجر
In most other regions, women and girls represent an increasing proportion of people living with HIV, compared with five years ago.	وفي معظم المناطق الأخرى، تمثل النساء والفتيات نسبة متزايدة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالمقارنة مع الحال قبل خمس سنوات.
From 1975 to 1995, the proportion of professors of history in American universities identifying with social history rose from 31 to 41 , while the proportion of political historians fell from 40 to 30 .	وارتفعت نسبة أساتذة التأريخ في الجامعات الأمريكية من عام 1975 إلى عام 1995 التي تدرس مجال التاريخ الاجتماعي من نسبة 31 إلى 41 ، في حين أن نسبة المؤرخين السياسيين انخفضت من نسبة 40 إلى 30 .
El Salvador, together with Ecuador, leads the world in terms of the proportion of its population living abroad.	ذلك أن السلفادور تشكل جنبا إلى جنب مع الإكوادور البلد الرائد على مستوى العالم من حيث نسبة السكان الذين يعيشون في الخارج.
The proportion of homes with that service rose from 68.4 per cent in 1994 to 74.6 per cent in 2002.	وقد ارتفعت نسبة البيوت المستفيدة من تلك الخدمات من 68.4 في المائة عام 1994 إلى 74.6 في المائة عام 2002.
The proportion of women in larger political parties	نسبة النساء في الأحزاب السياسية الكبرى
Table 8.1. Proportion of women in diplomatic positions	الجدول 8 نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية
Regarding the proportion of businesses with a website, 58 per cent of businesses in the European Union have them.	أما فيما يتعلق بنسبة الأعمال التجارية التي تملك موقعا على شبكة ويب فتبلغ 58 في المائة من الأعمال التجارية في الاتحاد الأوروبي.
Furthermore, the proportion of elderly in the populations of developed countries was growing, with resulting increases in health and pension costs.	وفضلا عن ذلك، تزيد نسبة المسنين في سكان البلدان المتقدمة النمو، مما يسفر عن زيادة تكلفة الرعاية الصحية والمعاشات التقاعدية.
In India, the equivalent proportion is 5 per cent.	أما في الهند، فتبلغ النسبة المقابلة 5 في المائة.
Since 1998, this proportion changed to one in two.	وتغيرت تلك النسبة منذ عام 1998 إلى امرأة لكل رجلين.
Although the proportion of enterprises with broadband access increases with the size of the enterprise, recent growth in adoption has been stronger among SMEs.	وعلى الرغم من أن نسبة المشاريع التي لديها اتصال عريض النطاق تزيد مع حجم المشروع، فإن النمو الذي حدث مؤخرا في استخدام هذه الوسيلة كان أقوى بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
The following tables below show the proportion of women in diplomatic posts and the proportion of women working in the Ministry of Foreign Affairs and embassies.	وت ظهر الجداول التالية نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية ونسبة النساء العاملات في وزارة الخارجية وفي السفارات.
Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous.	لماذا لقد تبين لي في بداية هذه الألفية ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة هي الأكثر إزدهارا
With their emphasis on youth work, many congregations have a high proportion of young people.	ومع التركيز على العمل الشبابي، العديد من التجمعات البروتستانتية تملك نسبة عالية من الشباب.
In both countries, the proportion of persons living in extreme poverty is significant, but the proportion in China (17 per cent) is about half that in India (35 per cent).	وفي كلا البلدين، ثمة نسبة مهمة من الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع، ولكن نسبته في الصين (17 في المائة) تبلغ نحو نصف نسبته في الهند (35 في المائة).
In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 .	وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 .
Who created all things and fashioned them in good proportion	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
Verily , all things have We created in proportion and measure .	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Who created all things and fashioned them in good proportion	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Verily , all things have We created in proportion and measure .	إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ .
Thus, the proportion of women in the Parliament is 18.8 .	وعليه فإن نسبة النساء في البرلمان هي 18.8 في المائة.
However, this proportion remains modest.	ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
(c) The increase in the proportion of women in the Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more	(ج) بازدياد نسبة النساء بين موظفي الفئة الفنية وما فوقها المعينين بعقود لمدة عام أو أكثر
In the United States the proportion of patients with intermediate uveitis is estimated to be 4 8 of uveitis cases in referral centers.	ت قد ر نسبة المرضى المصابين بالتهاب القزحية المتوسط في الولايات المتحدة بحوالي 4 8 من حالات التهاب القزحية في مراكز الإحالة.
In 2004, only 12 per cent of businesses in EU countries had extranets, with Belgium also reporting the highest proportion (23 per cent).	وفي عام 2004، لم تتجاوز الأعمال التجارية التي تستخدم شبكات إكسترانت في بلدان الاتحاد الأوروبي نسبة 12 في المائة، وكانت أعلى نسبة في بلجيكا (23 في المائة).
However, with 7.2 per cent penetration, only a small proportion of China's population uses the Internet.	غير أنه مع معدل تغلغل لا يتجاوز 7.2 في المائة، لا تستخدم سوى نسبة ضئيلة من سكان الصين شبكة إنترنت.
According to the surveys in 1993 and 1998, 25 of women were satisfied with the time they spent with children, while in 2003 the proportion was already 42 .	ووفقا للدراستين الاستقصائيتين اللتين أ جريتا في عامي 1993 و 1998، فإن نسبة 25 في المائة من النساء كانت راضية عن الوقت الذي يمضينه مع الأطفال، بينما في عام 2003 وصلت هذه النسبة بالفعل إلى 42 في المائة.
The proportion of businesses with an intranet is also a core indicator owing to the importance of such networks in e business.	27 إن نسبة الأعمال التجارية التي تستخدم الشبكة الداخلية (إنترانت) هي أيضا مؤشر رئيسي نظرا لأهمية هذه الشبكات في الأعمال التجارية الإلكترونية.
In the US, the proportion is much lower, at around 84 .	وفي الولايات المتحدة، كانت النسبة أقل كثيرا، عند 84 .
However, the proportion of women participating in international activities remains modest.	وعلى أي حال، مازالت نسبة النساء المشتركات في الأنشطة الدولية متواضعة.
Target 1. Halve the proportion of people living in extreme poverty	الهدف 1 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف
Table 8.3. The proportion of female diplomats in embassies by post	الجدول 8 نسبة الدبلوماسيات في السفارة، حسب المنصب
The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation.	إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية